Nova vulgata
Tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech; percusseruntque ambo fœdus. Bible de Crampon
Et Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélech, et ils firent alliance tous deux. Bible de la liturgie
Abraham prit du petit et du gros bétail, et les donna à Abimélek : tous deux conclurent une alliance. Bible de Jérusalem
Abraham prit du petit et du gros bétail et le donna à Abimélek, et tous les deux conclurent une alliance. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham prit du petit et du gros bétail qu'il donna à Abimélek et tous 2 conclurent une alliance.

Nova vulgata
Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Bible de Crampon
Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau, Bible de la liturgie
Abraham mit à part sept jeunes brebis de son petit bétail. Bible de Jérusalem
Abraham mit à part sept brebis du troupeau, Traduction œcuménique de la Bible
Abraham mit à part 7 agnelles du troupeau.

Nova vulgata
Cui dixit Abimelech: « Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum? ». Bible de Crampon
et Abimélech dit à Abraham : " Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part ? " Bible de la liturgie
Abimélek demanda à Abraham : « Que font là ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ? » Bible de Jérusalem
et Abimélek lui demanda : "Que font là ces sept brebis que tuas mises à part ?" Traduction œcuménique de la Bible
Abimélek dit à Abraham : « Que font ici les 7 agnelles que tu as mises à part » ?

Nova vulgata
At ille: « Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum ». Bible de Crampon
Il répondit : " Tu accepteras de ma main ces sept jeunes brebis, afin que ce soit pour moi un témoignage que j'ai creusé ce puits. " Bible de la liturgie
Abraham répondit : « C’est pour que tu les reçoives de ma propre main et qu’elles soient un témoignage de ce que j’ai moi-même creusé ce puits. » Bible de Jérusalem
Il répondit : "C'est pour que tu acceptes de ma main ces sept brebis, afin qu'elles soient un témoignage que j'ai bien creusé ce puits." Traduction œcuménique de la Bible
Il répondit : « Pour que tu reçoives de ma main 7 agnelles. Elles me serviront de témoignage que j'ai creusé ce puits ».

Nova vulgata
Idcirco vocatus est locus ille Bersabee, quia ibi uterque iuraverunt. Bible de Crampon
C'est pourquoi on a appelé ce lieu Bersabée, parce que c'est là qu'ils ont tous deux prêté serment. Bible de la liturgie
C’est pourquoi on appela ce lieu « Bershéba » (c’est-à-dire : le Puits-du-Serment), car tous deux y avaient prêté serment. Bible de Jérusalem
C'est ainsi qu'on appela ce lieu Bersabée, parce qu'ils y avaient tous deux prêté serment. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi on appela ce lieu Béer-Shéva, car c'est là que tous 2 avaient prêté serment.

Nova vulgata
Et inierunt fœdus in Bersabee. Bible de Crampon
C'est ainsi qu'ils firent alliance à Bersabée. Après quoi Abimélech se leva, avec Phicol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins. Bible de la liturgie
Ils conclurent donc une alliance à Bershéba. Abimélek se leva et, accompagné de Pikol, le chef de son armée, il retourna au pays des Philistins. Bible de Jérusalem
Après qu'ils eurent conclu alliance à Bersabée, Abimélek se leva, avec Pikol, le chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins. Traduction œcuménique de la Bible
Ils conclurent une alliance à Béer-Shéva. Abimélek se leva et, avec Pikol le chef de son armée, il retourna au pays des Philistins.

Nova vulgata
Surrexit autem Abimelech et Phicol princeps militiæ eius reversique sunt in terram Philisthim. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini, Dei æterni. Bible de Crampon
Abraham planta un tamaris à Bersabée, et il invoqua là le nom de Yahweh, Dieu éternel ; Bible de la liturgie
Abraham planta un tamaris à Bershéba et y invoqua le nom du Seigneur, Dieu éternel. Bible de Jérusalem
Abraham planta un tamaris à Bersabée et il y invoqua le nom de Yahvé, Dieu d'Eternité. Traduction œcuménique de la Bible
Il planta un tamaris à Béer-Shéva où il invoqua le SEIGNEUR, le Dieu éternel, par son nom.

Nova vulgata
Et fuit colonus in terra Philisthim diebus multis. Bible de Crampon
et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. Bible de la liturgie
Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins. Bible de Jérusalem
Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham résida longtemps au pays des Philistins.

Nova vulgata
Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham et dixit ad eum: « Abraham ». Ille respondit: « Adsum ». Bible de Crampon
Après cela, Dieu mit Abraham à l'épreuve et lui dit : " Abraham ! " Il répondit : " Me voici. " Bible de la liturgie
Après ces événements, Dieu mit Abraham à l’épreuve. Il lui dit : « Abraham ! » Celui-ci répondit : « Me voici ! » Bible de Jérusalem
Après ces événements, il arriva que Dieu éprouva Abraham et lui dit : "Abraham ! Abraham !" Il répondit : "Me voici !" Traduction œcuménique de la Bible
Or, après ces événements, Dieu mit Abraham à l'épreuve et lui dit : « Abraham » ; il répondit : « Me voici ».

Nova vulgata
Ait: « Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac et vade in terram Moria; atque offer eum ibi in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi ». Bible de Crampon
Et Dieu dit : " Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Moria, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je t'indiquerai. " Bible de la liturgie
Dieu dit : « Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, va au pays de Moriah, et là tu l’offriras en holocauste sur la montagne que je t’indiquerai. » Bible de Jérusalem
Dieu dit : "Prends ton fils, ton unique, que tu chéris, Isaac, et va-t'en au pays de Moriyya, et là tu l'offriras en holocauste sur une montagne que je t'indiquerai." Traduction œcuménique de la Bible
Il reprit : « Prends ton fils, ton unique, Isaac, que tu aimes. Pars pour le pays de Moriyya et là, tu l'offriras en holocauste sur celle des montagnes que je t'indiquerai ».

Nova vulgata
Igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes suos et Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, surrexit et abiit ad locum, quem præceperat ei Deus. Bible de Crampon
Abraham se leva de bon matin et, ayant sellé son âne, il prit avec lui deux de ses serviteurs et son fils Isaac ; il fendit le bois de l'holocauste et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit. Bible de la liturgie
Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux de ses serviteurs et son fils Isaac. Il fendit le bois pour l’holocauste, et se mit en route vers l’endroit que Dieu lui avait indiqué. Bible de Jérusalem
Abraham se leva tôt, sella son âne et prit avec lui deux de ses serviteurs et son fils Isaac. Il fendit le bois de l'holocauste et se mit en route pour l'endroit que Dieu lui avait dit. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham se leva de bon matin, sangla son âne, prit avec lui 2 de ses jeunes gens et son fils Isaac. Il fendit les bûches pour l'holocauste. Il partit pour le lieu que Dieu lui avait indiqué.

Nova vulgata
Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul Bible de Crampon
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu de loin ; Bible de la liturgie
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit l’endroit de loin. Bible de Jérusalem
Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit l'endroit de loin. Traduction œcuménique de la Bible
Le 3ème jour, il leva les yeux et vit de loin ce lieu.

Nova vulgata
dixitque ad pueros suos: « Exspectate hic cum asino. Ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos ». Bible de Crampon
et Abraham dit à ses serviteurs : " Restez ici avec l'âne ; moi et l'enfant, nous voulons aller jusque-là et adorer, puis nous reviendrons vers vous. " Bible de la liturgie
Abraham dit à ses serviteurs : « Restez ici avec l’âne. Moi et le garçon nous irons jusque là-bas pour adorer, puis nous reviendrons vers vous. » Bible de Jérusalem
Abraham dit à ses serviteurs : "Demeurez ici avec l'âne. Moi et l'enfant nous irons jusque là-bas, nous adorerons et nous reviendrons vers vous." Traduction œcuménique de la Bible
Abraham dit aux jeunes gens : « Demeurez ici, vous, avec l'âne ; moi et le jeune homme, nous irons là-bas pour nous prosterner ; puis nous reviendrons vers vous ».

Nova vulgata
Tulit quoque ligna holocausti et imposuit super Isaac filium suum; ipse vero portabat in manibus ignem et cultrum. Cumque duo pergerent simul, Bible de Crampon
Et Abraham prit le bois de l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils, lui-même portait dans sa main le feu et le couteau, et ils s'en allèrent tous deux ensemble. Bible de la liturgie
Abraham prit le bois pour l’holocauste et le chargea sur son fils Isaac ; il prit le feu et le couteau, et tous deux s’en allèrent ensemble. Bible de Jérusalem
Abraham prit le bois de l'holocauste et le chargea sur son fils Isaac, lui-même prit en mains le feu et le couteau et ils s'en allèrent tous deux ensemble. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham prit les bûches pour l'holocauste et en chargea son fils Isaac ; il prit en main la pierre à feu et le couteau, et tous 2 s'en allèrent ensemble.

Nova vulgata
dixit Isaac Abrahæ patri suo: « Pater mi ». Ille respondit: « Quid vis, fili? ». « Ecce, inquit, ignis et ligna; ubi est victima holocausti? ». Bible de Crampon
Isaac parla à Abraham, son père, et dit : " Mon père ! " Il répondit : " Me voici, mon fils. " Et Isaac dit : " Voici le feu et le bois ; mais où est l'agneau pour l'holocauste ? " Bible de la liturgie
Isaac dit à son père Abraham : « Mon père ! – Eh bien, mon fils ? » Isaac reprit : « Voilà le feu et le bois, mais où est l’agneau pour l’holocauste ? » Bible de Jérusalem
Isaac s'adressa à son père Abraham et dit : "Mon père !" Il répondit : "Oui, mon fils" -- "Eh bien, reprit-il, voilà le feu et le bois, mais où est l'agneau pour l'holocauste ?" Traduction œcuménique de la Bible
Isaac parla à son père Abraham : « Mon père », dit-il, et Abraham répondit : « Me voici, mon fils ». Il reprit : « Voici le feu et les bûches ; où est l'agneau pour l'holocauste » ?

Nova vulgata
Dixit Abraham: « Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi ». Pergebant ambo pariter; Bible de Crampon
Abraham répondit : " Dieu verra à trouver l'agneau pour l'holocauste, mon fils. " Et ils allaient tous deux ensemble. Bible de la liturgie
Abraham répondit : « Dieu saura bien trouver l’agneau pour l’holocauste, mon fils. » Et ils s’en allaient tous les deux ensemble. Bible de Jérusalem
Abraham répondit : "C'est Dieu qui pourvoira à l'agneau pour l'holocauste, mon fils", et ils s'en allèrent tous deux ensemble. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham répondit : « Dieu saura voir l'agneau pour l'holocauste, mon fils ». Tous 2 continuèrent à aller ensemble.

Nova vulgata
et venerunt ad locum, quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit Abraham altare et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait désigné, Abraham y éleva l'autel et arrangea le bois ; puis il lia Isaac, son fils, et le mit sur l'autel, au-dessus du bois. Bible de la liturgie
Ils arrivèrent à l’endroit que Dieu avait indiqué. Abraham y bâtit l’autel et disposa le bois ; puis il lia son fils Isaac et le mit sur l’autel, par-dessus le bois. Bible de Jérusalem
Quand ils furent arrivés à l'endroit que Dieu lui avait indiqué, Abraham y éleva l'autel et disposa le bois, puis il lia son fils Isaac et le mit sur l'autel, par-dessus le bois. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait indiqué, Abraham y éleva un autel et disposa les bûches. Il lia son fils Isaac et le mit sur l'autel au-dessus des bûches.

Nova vulgata
extenditque Abraham manum et arripuit cultrum, ut immolaret filium suum. Bible de Crampon
Et Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils. Bible de la liturgie
Abraham étendit la main et saisit le couteau pour immoler son fils. Bible de Jérusalem
Abraham étendit la main et saisit le couteau pour immoler son fils. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham tendit la main pour prendre le couteau et immoler son fils.

Nova vulgata
Et ecce angelus Domini de cælo clamavit: « Abraham, Abraham ». Qui respondit: « Adsum ». Bible de Crampon
Alors l'ange de Yahweh lui cria du ciel et dit : " Abraham ! Abraham ! " Il répondit : " Me voici. " Bible de la liturgie
Mais l’ange du Seigneur l’appela du haut du ciel et dit : « Abraham ! Abraham ! » Il répondit : « Me voici ! » Bible de Jérusalem
Mais l'Ange de Yahvé l'appela du ciel et dit : "Abraham ! Abraham !" Il répondit : "Me voici !" Traduction œcuménique de la Bible
Alors l'ange du SEIGNEUR l'appela du ciel et cria : « Abraham ! Abraham » ! Il répondit : « Me voici ».