Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 21, 30
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
כִּ֚י kî for GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ [these] seven GRAM DICO
כְּבָשֹׂ֔ת kə·ḇā·śōṯ, ewe lambs GRAM DICO
תִּקַּ֖ח tiq·qaḥ you will take GRAM DICO
מִיָּדִ֑י mî·yā·ḏî; from my hand GRAM DICO
､
בַּעֲבוּר֙ ba·‘ă·ḇūr that GRAM DICO
תִּֽהְיֶה־ tih·yeh- they may be GRAM DICO
לִּ֣י lî unto me GRAM
לְעֵדָ֔ה lə·‘ê·ḏāh, witness GRAM DICO
כִּ֥י kî that GRAM DICO
חָפַ֖רְתִּי ḥā·p̄ar·tî I have dug GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַבְּאֵ֥ר hab·bə·’êr the well GRAM DICO
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
.
Genèse 21, 31
עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO
כֵּ֗ן kên, thus GRAM DICO
､
קָרָ֛א qā·rā he called GRAM DICO
לַמָּק֥וֹם lam·mā·qō·wm place GRAM DICO
הַה֖וּא ha·hū that GRAM DICO
בְּאֵ֣ר bə·’êr at GRAM
שָׁ֑בַע šā·ḇa‘; Beersheba GRAM DICO
–
כִּ֛י kî because GRAM DICO
שָׁ֥ם šām there GRAM DICO
נִשְׁבְּע֖וּ niš·bə·‘ū swore an oath GRAM DICO
שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem. the two of them GRAM DICO
.
Genèse 21, 32
וַיִּכְרְת֥וּ way·yiḵ·rə·ṯū Thus they made GRAM DICO
בְרִ֖ית ḇə·rîṯ a covenant GRAM DICO
בִּבְאֵ֣ר biḇ·’êr at GRAM
שָׁ֑בַע šā·ḇa‘; Beersheba GRAM DICO
–
וַיָּ֣קָם way·yā·qām so rose GRAM DICO
אֲבִימֶ֗לֶךְ ’ă·ḇî·me·leḵ, Abimelech GRAM DICO
וּפִיכֹל֙ ū·p̄î·ḵōl and Phichol GRAM DICO
שַׂר־ śar- the commander GRAM DICO
צְבָא֔וֹ ṣə·ḇā·’ōw, of his army GRAM DICO
､
וַיָּשֻׁ֖בוּ way·yā·šu·ḇū and they returned GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
פְּלִשְׁתִּֽים׃ pə·liš·tîm. of the Philistines GRAM DICO
.
Genèse 21, 33
וַיִּטַּ֥ע way·yiṭ·ṭa‘ And he planted GRAM DICO
אֶ֖שֶׁל ’e·šel a tamarisk tree GRAM DICO
בִּבְאֵ֣ר biḇ·’êr in GRAM
שָׁ֑בַע šā·ḇa‘; Beersheba GRAM DICO
､
וַיִּ֨קְרָא־ way·yiq·rā- and called GRAM DICO
שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO
בְּשֵׁ֥ם bə·šêm on the name GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵ֥ל ’êl God GRAM DICO
עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. the Eternal GRAM DICO
.
Genèse 21, 34
וַיָּ֧גָר way·yā·ḡār And stayed GRAM DICO
אַבְרָהָ֛ם ’aḇ·rā·hām Abraham GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
פְּלִשְׁתִּ֖ים pə·liš·tîm of the Philistines GRAM DICO
יָמִ֥ים yā·mîm days GRAM DICO
רַבִּֽים׃ rab·bîm. many GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Genèse 22, 1
וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO
אַחַר֙ ’a·ḥar after GRAM DICO
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm things GRAM DICO
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
､
וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים wə·hā·’ĕ·lō·hîm, that God GRAM DICO
נִסָּ֖ה nis·sāh tested GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַבְרָהָ֑ם ’aḇ·rā·hām; Abraham GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
､
אַבְרָהָ֖ם ’aḇ·rā·hām Abraham GRAM DICO
!
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî. Here I am GRAM DICO
.
Genèse 22, 2
וַיֹּ֡אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO
､
קַח־ qaḥ- take GRAM DICO
נָ֠א nā now GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בִּנְךָ֨ bin·ḵā your son GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְחִֽידְךָ֤ yə·ḥî·ḏə·ḵā only GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
אָהַ֙בְתָּ֙ ’ā·haḇ·tā you love GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
､
יִצְחָ֔ק yiṣ·ḥāq, Isaac GRAM DICO
､
וְלֶךְ־ wə·leḵ- and go GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā,  -  GRAM
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֶ֖רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
הַמֹּרִיָּ֑ה ham·mō·rî·yāh; of Moriah GRAM DICO
–
וְהַעֲלֵ֤הוּ wə·ha·‘ă·lê·hū and offer him GRAM DICO
שָׁם֙ šām there GRAM DICO
לְעֹלָ֔ה lə·‘ō·lāh, as a burnt offering GRAM DICO
､
עַ֚ל ‘al on GRAM DICO
אַחַ֣ד ’a·ḥaḏ one GRAM DICO
הֶֽהָרִ֔ים he·hā·rîm, of the mountains GRAM DICO
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer of which GRAM DICO
אֹמַ֥ר ’ō·mar I will tell GRAM DICO
אֵלֶֽיךָ׃ ’ê·le·ḵā. you GRAM DICO
.
Genèse 22, 3
וַיַּשְׁכֵּ֨ם way·yaš·kêm So rose early GRAM DICO
אַבְרָהָ֜ם ’aḇ·rā·hām Abraham GRAM DICO
בַּבֹּ֗קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
､
וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ way·ya·ḥă·ḇōš and saddled GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֲמֹר֔וֹ ḥă·mō·rōw, his donkey GRAM DICO
､
וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ and took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁנֵ֤י šə·nê two GRAM DICO
נְעָרָיו֙ nə·‘ā·rāw of his young men GRAM DICO
אִתּ֔וֹ ’it·tōw, with him GRAM DICO
､
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
יִצְחָ֣ק yiṣ·ḥāq Isaac GRAM DICO
בְּנ֑וֹ bə·nōw; his son GRAM DICO
､
וַיְבַקַּע֙ way·ḇaq·qa‘ and he split GRAM DICO
עֲצֵ֣י ‘ă·ṣê the wood for GRAM DICO
עֹלָ֔ה ‘ō·lāh, the burnt offering GRAM DICO
､
וַיָּ֣קָם way·yā·qām and arose GRAM DICO
､
וַיֵּ֔לֶךְ way·yê·leḵ, and went GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm the place GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of which GRAM DICO
אָֽמַר־ ’ā·mar- had told GRAM DICO
ל֥וֹ lōw him GRAM
הָאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO
.
suivant