Nova vulgata
« Sanusne est? », inquit. « Valet, inquiunt, et ecce Rachel filia eius venit cum grege ». Bible de Crampon
Il leur dit : " Est-il en bonne santé ? " Ils répondirent : " Il est en bonne santé, et voici Rachel, sa fille, qui vient avec les brebis. " Bible de la liturgie
Il leur demanda : « Va-t-il bien ? » Et ils répondirent : « Il va très bien. Et voici sa fille Rachel qui arrive avec le petit bétail ! » Bible de Jérusalem
Il leur demanda : "Va-t-il bien ?" Ils répondirent : "Il va bien, et voici justement sa fille Rachel qui vient avec le troupeau." Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Va-t-il bien » ? « Il va bien, répondirent-ils, voici sa fille Rachel qui arrive avec les moutons ».

Nova vulgata
Dixitque: « Adhuc multum diei superest, nec est tempus, ut congregentur greges; date potum ovibus et sic ad pastum eas reducite ». Bible de Crampon
Il dit : " Voici, il est encore grand jour, et ce n'est pas le moment de rassembler les troupeaux ; abreuvez les brebis et retournez les faire paître. " Bible de la liturgie
Jacob reprit : « Mais il fait encore grand jour. Ce n’est pas le moment de rassembler le bétail : abreuvez donc les bêtes et allez les faire paître ! » Bible de Jérusalem
Jacob dit : "Il fait encore grand jour, ce n'est pas le moment de rentrer le bétail. Abreuvez les bêtes et retournez au pâturage." Traduction œcuménique de la Bible
Il reprit : « Voyez ! Il fait encore grand jour ; ce n'est pas le moment de rassembler le bétail. Faites boire les moutons et allez les faire paître ».

Nova vulgata
Qui responderunt: « Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges ». Bible de Crampon
Ils répondirent : " Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés et qu'on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits ; alors nous abreuverons les brebis. " Bible de la liturgie
Ils répliquèrent : « Nous ne pouvons le faire tant que tous les troupeaux ne sont pas rassemblés : alors on roule la pierre posée sur l’orifice du puits et on abreuve le petit bétail. » Bible de Jérusalem
Mais ils répondirent : "Nous ne pouvons le faire avant que soient rassemblés tous les troupeaux et qu'on roule la pierre de sur la bouche du puits ; alors nous abreuverons les bêtes." Traduction œcuménique de la Bible
Ils répondirent : « Nous ne le pouvons pas tant que les troupeaux ne sont pas tous rassemblés ; alors on roule la pierre de dessus l'orifice du puits et nous abreuvons les moutons ».

Nova vulgata
Adhuc loquebatur cum eis, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui; nam gregem ipsa pascebat. Bible de Crampon
Il s'entretenait encore avec eux, lorsque Rachel arriva avec les brebis de son père ; car elle était bergère. Bible de la liturgie
Jacob parlait encore avec eux quand Rachel arriva avec le petit bétail qui appartenait à son père ; en effet, elle était bergère. Bible de Jérusalem
Il conversait encore avec eux lorsque Rachel arriva avec le troupeau de son père, car elle était bergère. Traduction œcuménique de la Bible
Il parlait encore avec eux lorsque Rachel arriva avec les moutons qui appartenaient à son père, car elle était bergère.

Nova vulgata
Cum vidisset Iacob Rachel filiam Laban avunculi sui ovesque Laban avunculi sui, accedens amovit lapidem de ore putei Bible de Crampon
Dès que Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et les brebis de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva les brebis de Laban, frère de sa mère. Bible de la liturgie
Dès que Jacob vit Rachel, fille de Laban, le frère de sa mère, et le petit bétail de Laban, il s’avança, roula la pierre posée sur l’orifice du puits et abreuva le petit bétail de Laban. Bible de Jérusalem
Dès que Jacob eut vu Rachel, la fille de son oncle Laban, et le troupeau de son oncle Laban, il s'approcha, roula la pierre de sur la bouche du puits et abreuva le bétail de son oncle Laban. Traduction œcuménique de la Bible
Dès que Jacob vit Rachel, la fille de Laban frère de sa mère, et les moutons de Laban frère de sa mère, il s'avança, roula la pierre de dessus l'orifice du puits et fit boire les moutons de Laban, frère de sa mère.

Nova vulgata
et adaquavit gregem Laban avunculi sui. Tunc Iacob osculatus est Rachel et elevata voce flevit; Bible de Crampon
Et Jacob baisa Rachel, et il éleva la voix et pleura. Bible de la liturgie
Alors Jacob embrassa Rachel, et il éclata en sanglots. Bible de Jérusalem
Jacob donna un baiser à Rachel puis éclata en sanglots. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob embrassa Rachel, il éleva la voix et pleura.

Nova vulgata
et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccæ. At illa festinans nuntiavit patri suo. Bible de Crampon
Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père, qu'il était fils de Rebecca ; et elle courut l'annoncer à son père. Bible de la liturgie
Jacob apprit à Rachel qu’il était un parent de son père et le fils de Rébecca. Elle courut en informer son père. Bible de Jérusalem
Il apprit à Rachel qu'il était le parent de son père et le fils de Rébecca, et elle courut en informer son père. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob apprit à Rachel qu'il était le parent de son père et le fils de Rébecca. Elle courut en informer son père.

Nova vulgata
Qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei; complexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam. Auditis autem omnibus, quæ evenerant, Bible de Crampon
Quand Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, et l'ayant pris dans ses bras, il lui donna des baisers et l'amena dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses, Bible de la liturgie
Dès que Laban entendit parler de Jacob, le fils de sa sœur, il courut à sa rencontre, l’étreignit, l’embrassa et l’amena chez lui. Jacob raconta toute l’affaire à Laban Bible de Jérusalem
Dès qu'il entendit qu'il s'agissait de Jacob, le fils de sa sœur, Laban courut à sa rencontre, il le serra dans ses bras, le couvrit de baisers et le conduisit dans sa maison. Et Jacob lui raconta toute cette histoire. Traduction œcuménique de la Bible
Dès que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut à sa rencontre. Il l'étreignit, l'embrassa, l'amena chez lui ; Jacob lui raconta toute l'affaire.

Nova vulgata
respondit: « Vere os meum es et caro mea! ». Et, postquam Iacob habitavit apud eum per dies mensis unius, Bible de Crampon
et Laban lui dit : " Oui, tu es mes os et ma chair. " Et Jacob demeura avec lui un mois entier. Bible de la liturgie
et celui-ci lui dit : « Tu es vraiment mes os et ma chair ! » Jacob habita chez lui pendant tout un mois. Bible de Jérusalem
Alors Laban lui dit : "Oui, tu es de mes os et de ma chair !" et Jacob demeura chez lui un mois entier. Traduction œcuménique de la Bible
Laban lui dit : « Tu es sûrement mes os et ma chair », et Jacob habita pendant un mois avec lui.

Nova vulgata
dixit ei Laban: « Num, quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipias ». Bible de Crampon
Alors Laban dit à Jacob : " Est-ce que, parce que tu es mon frère, tu me serviras pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire. " Bible de la liturgie
Laban dit à Jacob : « Devrais-tu me servir gratuitement parce que nous sommes parents ? Indique-moi donc ton salaire. » Bible de Jérusalem
Alors Laban dit à Jacob : "Parce que tu es mon parent, vas-tu me servir pour rien ? Indique-moi quel doit être ton salaire." Traduction œcuménique de la Bible
Laban dit à Jacob : « Me serviras-tu gratuitement parce que tu es mon frère ? Indique-moi quels seront tes gages ».

Nova vulgata
Habebat vero filias duas: nomen maioris Lia, minor vero appellabatur Rachel; Bible de Crampon
Or Laban avait deux filles ; l'aînée se nommait Lia, et la cadette Rachel. Bible de la liturgie
Or Laban avait deux filles : l’aînée s’appelait Léa et la cadette, Rachel. Bible de Jérusalem
Or Laban avait deux filles : l'aînée s'appelait Léa, et la cadette, Rachel. Traduction œcuménique de la Bible
Or Laban avait 2 filles, l'aînée s'appelait Léa et la cadette Rachel.

Nova vulgata
sed Lia lippis erat oculis, Rachel decora et venusto aspectu. Bible de Crampon
Lia avait les yeux malades ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage. Bible de la liturgie
Les yeux de Léa étaient délicats, tandis que Rachel avait belle allure et beau visage. Bible de Jérusalem
Les yeux de Léa étaient doux, mais Rachel avait belle tournure et beau visage Traduction œcuménique de la Bible
Léa avait le regard tendre et Rachel était belle à voir et à regarder.

Nova vulgata
Quam diligens Iacob ait: « Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis ». Bible de Crampon
Comme Jacob aimait Rachel, il dit : " Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. " Bible de la liturgie
Et Jacob se mit à aimer Rachel. Il dit : « Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. » Bible de Jérusalem
et Jacob aimait Rachel. Il répondit : "Je te servirai sept années pour Rachel, ta fille cadette." Traduction œcuménique de la Bible
Jacob aimait Rachel, il dit : « Je te servirai 7 ans pour Rachel, ta fille cadette ».

Nova vulgata
Respondit Laban: « Melius est, ut tibi eam dem quam alteri viro; mane apud me ». Bible de Crampon
Et Laban dit : " Mieux vaut te la donner que la donner à un autre ; reste avec moi. " Bible de la liturgie
Laban répondit : « Je préfère te la donner à toi plutôt qu’à un autre ; reste donc chez moi. » Bible de Jérusalem
Laban dit : "Mieux vaut la donner à toi qu'à un étranger ; reste chez moi." Traduction œcuménique de la Bible
Laban reprit : « Pour moi, il vaut mieux te la donner que la donner à un autre ; reste avec moi ».

Nova vulgata
Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine. Bible de Crampon
Et Jacob servit pour Rachel sept années, et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait. Bible de la liturgie
Jacob travailla sept ans pour Rachel – sept ans qui lui semblèrent quelques jours, tellement il l’aimait. Bible de Jérusalem
Donc Jacob servit pour Rachel, pendant sept années qui lui parurent comme quelques jours, tellement il l'aimait. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob servit 7 ans pour Rachel, et ils lui parurent quelques jours tant il l'aimait.

Nova vulgata
Dixitque ad Laban: « Da mihi uxorem meam, quia iam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam ». Bible de Crampon
Jacob dit à Laban : " Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et j'irai vers elle. " Bible de la liturgie
Jacob dit alors à Laban : « Donne-moi ma femme car les jours que je te devais sont accomplis et je veux m’unir à elle. » Bible de Jérusalem
Puis Jacob dit à Laban : "Accorde-moi ma femme car mon temps est accompli, et que j'aille vers elle !" Traduction œcuménique de la Bible
Jacob dit alors à Laban : « Donne-moi ma femme. Mon temps est accompli et je veux aller vers elle ».

Nova vulgata
Qui, vocatis omnibus viris loci ad convivium, fecit nuptias. Bible de Crampon
Laban réunit tous les gens du lieu et fit un festin ; Bible de la liturgie
Laban rassembla tous les gens de l’endroit et fit un festin. Bible de Jérusalem
Laban réunit tous les gens du lieu et donna un banquet. Traduction œcuménique de la Bible
Laban rassembla tous les gens du lieu et fit un banquet.

Nova vulgata
Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam. Bible de Crampon
et le soir, prenant Lia, sa fille, il l'amena à Jacob, qui alla vers elle. Bible de la liturgie
Le soir venu, il prit sa fille Léa, l’amena à Jacob et Jacob s’unit à elle. Bible de Jérusalem
Mais voici qu'au soir il prit sa fille Léa et la conduisit à Jacob ; et celui-ci s'unit à elle ! -- Traduction œcuménique de la Bible
Le soir venu, Laban prit sa fille Léa et l'amena à Jacob pour qu'il allât vers elle.

Nova vulgata
Et dedit Laban ancillam filiæ Zelpham nomine. Facto mane, vidit, et ecce erat Lia. Bible de Crampon
Et Laban donna sa servante Zelpha pour servante à Lia, sa fille. Bible de la liturgie
Laban mit au service de sa fille Léa une de ses servantes, nommée Zilpa. Bible de Jérusalem
Laban donna sa servante Zilpa comme servante à sa fille Léa. -- Traduction œcuménique de la Bible
Laban donna à sa fille sa servante Zilpa qui devint la servante de sa fille Léa.

Nova vulgata
Et dixit ad socerum suum: « Quid hoc fecisti mihi? Nonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mihi? ». Bible de Crampon
Le matin venu, voilà que c'était Lia. Et Jacob dit à Laban : " Que m'as-tu fait ? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi ? Pourquoi m'as-tu trompé ? " Bible de la liturgie
Au matin, voilà que c’était Léa et non Rachel ! Et Jacob dit à Laban : « Que m’as-tu fait là ? N’est-ce pas pour Rachel que je t’ai servi ? Pourquoi m’as-tu trompé ? » Bible de Jérusalem
Le matin arriva, et voilà que c'était Léa ! Jacob dit à Laban : "Que m'as-tu fait là ? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi ? Pourquoi m'as-tu trompé ?" Traduction œcuménique de la Bible
Et au matin surprise, c'était Léa ! Et Jacob dit à Laban : « Que m'as-tu fait là ? Ne t'ai-je pas servi pour Rachel ? Pourquoi m'as-tu trompé » ?