Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 29, 21
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יַעֲקֹ֤ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
לָבָן֙ lā·ḇān Laban GRAM DICO
､
הָבָ֣ה hā·ḇāh Give [me] GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אִשְׁתִּ֔י ’iš·tî, my wife GRAM DICO
､
כִּ֥י kî for GRAM DICO
מָלְא֖וּ mā·lə·’ū are fulfilled GRAM DICO
יָמָ֑י yā·māy; my days GRAM DICO
､
וְאָב֖וֹאָה wə·’ā·ḇō·w·’āh that I may go in GRAM DICO
אֵלֶֽיהָ׃ ’ê·le·hā. to her GRAM DICO
.
Genèse 29, 22
וַיֶּאֱסֹ֥ף way·ye·’ĕ·sōp̄ And gathered together GRAM DICO
לָבָ֛ן lā·ḇān Laban GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אַנְשֵׁ֥י ’an·šê the men GRAM DICO
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm of the place GRAM DICO
､
וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś and made GRAM DICO
מִשְׁתֶּֽה׃ miš·teh. a feast GRAM DICO
.
Genèse 29, 23
וַיְהִ֣י way·hî And it came to pass GRAM DICO
בָעֶ֔רֶב ḇā·‘e·reḇ, in the evening GRAM DICO
､
וַיִּקַּח֙ way·yiq·qaḥ that he took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לֵאָ֣ה lê·’āh Leah GRAM DICO
בִתּ֔וֹ ḇit·tōw, his daughter GRAM DICO
､
וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê and brought GRAM DICO
אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh her GRAM DICO
אֵלָ֑יו ’ê·lāw; to Jacob GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and he went in GRAM DICO
אֵלֶֽיהָ׃ ’ê·le·hā. to her GRAM DICO
.
Genèse 29, 24
וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên And gave GRAM DICO
לָבָן֙ lā·ḇān Laban GRAM DICO
לָ֔הּ lāh,  -  GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
זִלְפָּ֖ה zil·pāh Zilpah GRAM DICO
שִׁפְחָת֑וֹ šip̄·ḥā·ṯōw; his maidservant GRAM DICO
לְלֵאָ֥ה lə·lê·’āh to Leah GRAM DICO
בִתּ֖וֹ ḇit·tōw his daughter GRAM DICO
שִׁפְחָֽה׃ šip̄·ḥāh. [as] a maidservant GRAM DICO
.
Genèse 29, 25
וַיְהִ֣י way·hî So it came to pass GRAM DICO
､
בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
､
וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- that behold GRAM DICO
､
הִ֖וא hî it [was] GRAM DICO
לֵאָ֑ה lê·’āh; Leah GRAM DICO
!
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
לָבָ֗ן lā·ḇān, Laban GRAM DICO
､
מַה־ mah- what [is] GRAM DICO
זֹּאת֙ zōṯ this GRAM DICO
עָשִׂ֣יתָ ‘ā·śî·ṯā you have done GRAM DICO
לִּ֔י lî, to me GRAM
הֲלֹ֤א hă·lō Was it not GRAM DICO
؟
בְרָחֵל֙ ḇə·rā·ḥêl for Rachel GRAM DICO
עָבַ֣דְתִּי ‘ā·ḇaḏ·tî that I served GRAM DICO
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, you GRAM DICO
､
וְלָ֖מָּה wə·lām·māh then why GRAM DICO
רִמִּיתָֽנִי׃ rim·mî·ṯā·nî. have you deceived me GRAM DICO
؟
Genèse 29, 26
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
לָבָ֔ן lā·ḇān, Laban GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
יֵעָשֶׂ֥ה yê·‘ā·śeh it must be done GRAM DICO
כֵ֖ן ḵên so GRAM DICO
בִּמְקוֹמֵ֑נוּ bim·qō·w·mê·nū; in our country GRAM DICO
､
לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO
הַצְּעִירָ֖ה haṣ·ṣə·‘î·rāh the younger GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
הַבְּכִירָֽה׃ hab·bə·ḵî·rāh. the firstborn GRAM DICO
.
Genèse 29, 27
מַלֵּ֖א mal·lê Fulfill GRAM DICO
שְׁבֻ֣עַ šə·ḇu·a‘ week GRAM DICO
זֹ֑את zōṯ; this GRAM DICO
､
וְנִתְּנָ֨ה wə·nit·tə·nāh and we will give GRAM DICO
לְךָ֜ lə·ḵā you GRAM
גַּם־ gam- also GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
--
זֹ֗את zōṯ, this [one] GRAM DICO
בַּעֲבֹדָה֙ ba·‘ă·ḇō·ḏāh for the service GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
תַּעֲבֹ֣ד ta·‘ă·ḇōḏ you will serve GRAM DICO
עִמָּדִ֔י ‘im·mā·ḏî, with me GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ still GRAM DICO
שֶֽׁבַע־ še·ḇa‘- seven GRAM DICO
שָׁנִ֥ים šā·nîm years GRAM DICO
אֲחֵרֽוֹת׃ ’ă·ḥê·rō·wṯ. another GRAM DICO
.
Genèse 29, 28
וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś And did GRAM DICO
יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
כֵּ֔ן kên, so GRAM DICO
､
וַיְמַלֵּ֖א way·mal·lê and fulfilled GRAM DICO
שְׁבֻ֣עַ šə·ḇu·a‘ the week GRAM DICO
–
זֹ֑את zōṯ; this GRAM DICO
וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- so he gave also GRAM DICO
ל֛וֹ lōw him GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רָחֵ֥ל rā·ḥêl Rachel GRAM DICO
בִּתּ֖וֹ bit·tōw his daughter GRAM DICO
ל֥וֹ lōw as GRAM
לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh. wife GRAM DICO
.
Genèse 29, 29
וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên And gave GRAM DICO
לָבָן֙ lā·ḇān Laban GRAM DICO
לְרָחֵ֣ל lə·rā·ḥêl to Rachel GRAM DICO
בִּתּ֔וֹ bit·tōw, his daughter GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בִּלְהָ֖ה bil·hāh Bilhah GRAM DICO
שִׁפְחָת֑וֹ šip̄·ḥā·ṯōw; his maidservant GRAM DICO
לָ֖הּ lāh to her GRAM
לְשִׁפְחָֽה׃ lə·šip̄·ḥāh. as a maidservant GRAM DICO
.
Genèse 29, 30
וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō And [Jacob] went in GRAM DICO
גַּ֣ם gam also GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
רָחֵ֔ל rā·ḥêl, Rachel GRAM DICO
､
וַיֶּאֱהַ֥ב way·ye·’ĕ·haḇ and he loved GRAM DICO
גַּֽם־ gam- also GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רָחֵ֖ל rā·ḥêl Rachel GRAM DICO
מִלֵּאָ֑ה mil·lê·’āh; more than Leah GRAM DICO
､
וַיַּעֲבֹ֣ד way·ya·‘ă·ḇōḏ and he served GRAM DICO
עִמּ֔וֹ ‘im·mōw, with Laban GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ still GRAM DICO
שֶֽׁבַע־ še·ḇa‘- seven GRAM DICO
שָׁנִ֥ים šā·nîm years GRAM DICO
אֲחֵרֽוֹת׃ ’ă·ḥê·rō·wṯ. another GRAM DICO
.
suivant