Nova vulgata
Igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran. Bible de Crampon
Jacob partit de Bersabée et s'en alla à Haran. Bible de la liturgie
Jacob partit de Bershéba et se dirigea vers Harane. Bible de Jérusalem
Jacob quitta Bersabée et partit pour Harân. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob sortit de Béer-Shéva et partit pour Harrân.

Nova vulgata
Cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, qui iacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco. Bible de Crampon
Il arriva dans un lieu ; et il y passa la nuit, parce que le soleil était couché. Ayant pris une des pierres qui étaient là, il en fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu. Bible de la liturgie
Il atteignit le lieu où il allait passer la nuit car le soleil s’était couché. Il y prit une pierre pour la mettre sous sa tête, et dormit en ce lieu. Bible de Jérusalem
Il arriva d'aventure en un certain lieu et il y passa la nuit, car le soleil s'était couché. Il prit une des pierres du lieu, la mit sous sa tête et dormit en ce lieu. Traduction œcuménique de la Bible
Il fut surpris par le coucher du soleil en un lieu où il passa la nuit. Il prit une des pierres de l'endroit, en fit son chevet et coucha en ce lieu.

Nova vulgata
Viditque in somnio scalam stantem super terram et cacumen illius tangens cælum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam Bible de Crampon
Il eut un songe : et voici, une échelle était posée sur la terre et son sommet touchait au ciel ; et voici, sur elle des anges de Dieu montaient et descendaient, Bible de la liturgie
Il eut un songe : voici qu’une échelle était dressée sur la terre, son sommet touchait le ciel, et des anges de Dieu montaient et descendaient. Bible de Jérusalem
Il eut un songe : Voilà qu'une échelle était dressée sur la terre et que son sommet atteignait le ciel, et des anges de Dieu y montaient et descendaient ! Traduction œcuménique de la Bible
Il eut un songe : voici qu'était dressée sur terre une échelle dont le sommet touchait le ciel ; des anges de Dieu y montaient et y descendaient.

Nova vulgata
et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: « Ego sum Dominus, Deus Abraham patris tui et Deus Isaac. Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Bible de Crampon
et au haut se tenait Yahweh. Il dit : " Je suis Yahweh, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. Cette terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta postérité. Bible de la liturgie
Le Seigneur se tenait près de lui. Il dit : « Je suis le Seigneur, le Dieu d’Abraham ton père, le Dieu d’Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donne, à toi et à tes descendants. Bible de Jérusalem
Voilà que Yahvé se tenait devant lui et dit : "Je suis Yahvé, le Dieu d'Abraham ton ancêtre et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donne à toi et à ta descendance. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que le SEIGNEUR se tenait près de lui et dit : « Je suis le SEIGNEUR, Dieu d'Abraham ton père et Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu couches, je la donnerai à toi et à ta descendance.

Nova vulgata
Eritque semen tuum quasi pulvis terræ; dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem et meridiem; et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ. Bible de Crampon
Ta postérité sera comme la poussière de la terre ; tu t'étendras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. Bible de la liturgie
Tes descendants seront nombreux comme la poussière du sol, vous vous répandrez à l’orient et à l’occident, au nord et au midi ; en toi et en ta descendance seront bénies toutes les familles de la terre. Bible de Jérusalem
Ta descendance deviendra nombreuse comme la poussière du sol, tu déborderas à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi, et tous les clans de la terre se béniront par toi et par ta descendance. Traduction œcuménique de la Bible
Ta descendance sera pareille à la poussière de la terre. Tu te répandras à l'ouest, à l'est, au nord et au sud ; en toi et en ta descendance seront bénies toutes les familles de la terre.

Nova vulgata
Et ecce, ego tecum sum et custodiam te, quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc; nec dimittam te, nisi complevero quæ dixi tibi ». Bible de Crampon
Voici, je suis avec toi, et je te garderai partout où tu iras et je te ramènerai dans ce pays. Car je ne t'abandonnerai point que je n'aie fait ce que je t'ai dit. " Bible de la liturgie
Voici que je suis avec toi ; je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai sur cette terre ; car je ne t’abandonnerai pas avant d’avoir accompli ce que je t’ai dit. » Bible de Jérusalem
Je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras et te ramènerai en ce pays, car je ne t'abandonnerai pas tant que je n'aie accompli ce que je t'ai promis." Traduction œcuménique de la Bible
Vois ! Je suis avec toi et je te garderai partout où tu iras et je te ferai revenir vers cette terre car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie accompli tout ce que je t'ai dit ».

Nova vulgata
Cumque evigilasset Iacob de somno, ait: « Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam ». Bible de Crampon
Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit : " Certainement Yahweh est en ce lieu, et moi je ne le savais pas ! " Bible de la liturgie
Jacob sortit de son sommeil et déclara : « En vérité, le Seigneur est en ce lieu ! Et moi, je ne le savais pas. » Bible de Jérusalem
Jacob s'éveilla de son sommeil et dit : "En vérité, Yahvé est en ce lieu et je ne le savais pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Jacob se réveilla de son sommeil et s'écria : « Vraiment, c'est le SEIGNEUR qui est ici et je ne le savais pas » !

Nova vulgata
Pavensque: « Quam terribilis est, inquit, locus iste! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli ». Bible de Crampon
Saisi de crainte, il ajouta : " Que ce lieu est redoutable ! C'est bien ici la maison de Dieu, c'est ici la porte du ciel. " Bible de la liturgie
Il fut saisi de crainte et il dit : « Que ce lieu est redoutable ! C’est vraiment la maison de Dieu, la porte du ciel ! » Bible de Jérusalem
Il eut peur et dit : "Que ce lieu est redoutable ! Ce n'est rien de moins qu'une maison de Dieu et la porte du ciel !" Traduction œcuménique de la Bible
Il eut peur et s'écria : « Que ce lieu est redoutable ! Il n'est autre que la maison de Dieu, c'est la porte du ciel ».

Nova vulgata
Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper. Bible de Crampon
S'étant levé de bon matin, Jacob prit la pierre dont il avait fait son chevet, la dressa pour monument et versa de l'huile sur son sommet. Bible de la liturgie
Jacob se leva de bon matin, il prit la pierre qu’il avait mise sous sa tête, il la dressa pour en faire une stèle, et sur le sommet il versa de l’huile. Bible de Jérusalem
Levé de bon matin, il prit la pierre qui lui avait servi de chevet, il la dressa comme une stèle et répandit de l'huile sur son sommet. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob se leva de bon matin, il prit la pierre dont il avait fait son chevet, l'érigea en stèle et versa de l'huile au sommet.

Nova vulgata
Appellavitque nomen loci illius Bethel; prius autem urbs vocabatur Luza. Bible de Crampon
Il nomma ce lieu Béthel ; mais primitivement la ville s'appelait Luz. Bible de la liturgie
Jacob donna le nom de Béthel (c’est-à-dire : Maison de Dieu) à ce lieu qui auparavant s’appelait Louz. Bible de Jérusalem
À ce lieu, il donna le nom de Béthel, mais auparavant la ville s'appelait Luz. Traduction œcuménique de la Bible
Il appela ce lieu Béthel c'est-à-dire Maison de Dieu mais auparavant le nom de la ville était Louz.

Nova vulgata
Vovit Iacob etiam votum dicens: « Si fuerit Deus mecum et custodierit me in via hac, per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, Bible de Crampon
Et Jacob fit un vœu en disant : " Si Dieu est avec moi et me garde dans ce voyage que je fais ; s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir, Bible de la liturgie
Alors Jacob prononça ce vœu : « Si Dieu est avec moi, s’il me garde sur le chemin où je marche, s’il me donne du pain pour manger et des vêtements pour me couvrir, Bible de Jérusalem
Jacob fit ce vœu : "Si Dieu est avec moi et me garde en la route où je vais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir, Traduction œcuménique de la Bible
Puis Jacob fit ce vœu : « Si Dieu est avec moi et me garde dans le voyage que je poursuis, s'il me donne du pain à manger et des habits à revêtir,

Nova vulgata
reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, Bible de Crampon
et si je retourne heureusement à la maison de mon père, Yahweh sera mon Dieu ; Bible de la liturgie
et si je reviens sain et sauf à la maison de mon père, le Seigneur sera mon Dieu. Bible de Jérusalem
si je reviens sain et sauf chez mon père, alors Yahvé sera mon Dieu Traduction œcuménique de la Bible
si je reviens sain et sauf à la maison de mon père le SEIGNEUR deviendra mon Dieu

Nova vulgata
et lapis iste, quem erexi in titulum, erit domus Dei; cunctorumque, quæ dederis mihi, decimas offeram tibi ». Bible de Crampon
cette pierre que j'ai dressée pour monument sera une maison de Dieu, et je vous paierai la dîme de tout ce que vous me donnerez. " Bible de la liturgie
Cette pierre dont j’ai fait une stèle sera la maison de Dieu. De tout ce que tu me donneras, je prélèverai la dîme pour toi. » Bible de Jérusalem
et cette pierre que j'ai dressée comme une stèle sera une maison de Dieu, et de tout ce que tu me donneras je te payerai fidèlement la dîme." Traduction œcuménique de la Bible
cette pierre que j'ai érigée en stèle sera une maison de Dieu et, de tout ce que tu me donneras, je te compterai la dîme ».

Nova vulgata
Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium. Bible de Crampon
Jacob reprit sa marche et s'en alla au pays des fils de l'Orient. Bible de la liturgie
Jacob se remit en marche et partit pour le pays des fils de l’Orient. Bible de Jérusalem
Jacob se mit en marche et alla au pays des fils de l'Orient. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob se mit en marche et partit pour le pays des fils de Qèdèm.

Nova vulgata
Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes iuxta eum; nam ex illo adaquabantur pecora, et os eius grandi lapide claudebatur. Bible de Crampon
Il regarda, et voici, il y avait un puits dans la campagne, et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui étaient couchés, car c'était à ce puits qu'on abreuvait les troupeaux, et la pierre qui était sur l'ouverture du puits était grande. Bible de la liturgie
Tout à coup, il aperçut un puits dans la campagne et, près de ce puits, trois troupeaux de petit bétail ; les bêtes étaient couchées car c’est à ce puits qu’on abreuvait les troupeaux. Sur l’orifice du puits était posée une grande pierre. Bible de Jérusalem
Et voici qu'il vit un puits dans la campagne, près duquel étaient couchés trois troupeaux de petit bétail : c'était à ce puits qu'on abreuvait les troupeaux, mais la pierre qui enfermait l'ouverture était grande. Traduction œcuménique de la Bible
Il regarda, et voici qu'il y avait un puits dans la campagne. Il y avait là 3 troupeaux de moutons, couchés près du puits car les troupeaux s'y abreuvaient. Une grande pierre fermait l'orifice du puits.

Nova vulgata
Morisque erat, ut, cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem et, refectis gregibus, rursum super os putei ponerent. Bible de Crampon
Là se réunissaient tous les troupeaux ; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, on faisait boire les troupeaux, et l'on remettait la pierre à sa place sur l'ouverture du puits. Bible de la liturgie
C’était là que se rassemblaient tous les troupeaux : on roulait la pierre posée sur l’orifice du puits, on abreuvait le petit bétail, puis on remettait la pierre à sa place sur l’orifice du puits. Bible de Jérusalem
Quand tous les troupeaux étaient rassemblés là, on roulait la pierre de sur la bouche du puits, on abreuvait le bétail, puis on remettait la pierre en place sur la bouche du puits. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tous les troupeaux y étaient rassemblés, on roulait la pierre de dessus l'orifice du puits, on faisait boire le petit bétail et l'on remettait la pierre en place sur l'orifice du puits.

Nova vulgata
Dixitque ad pastores: « Fratres, unde estis? ». Qui responderunt: « De Charran ». Bible de Crampon
Jacob dit aux bergers : " Mes frères, d'où êtes-vous ? " ils répondirent : " Nous sommes de Haran. " Bible de la liturgie
Jacob dit aux gens : « Mes frères, d’où êtes-vous ? » Ils répondirent : « Nous sommes de Harane. » Bible de Jérusalem
Jacob demanda aux bergers : "Mes frères, d'où êtes-vous ?" Et ils répondirent : "Nous sommes de Harân." Traduction œcuménique de la Bible
Jacob dit aux gens. « Mes frères, d'où êtes-vous » ? « Nous sommes de Harrân », répondirent-ils.

Nova vulgata
Quos interrogans: « Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor?  ». Dixerunt: « Novimus ». Bible de Crampon
Il leur dit : " Connaissez-vous Laban, fils de Nachor ? " Ils répondirent : " Nous le connaissons. " Bible de la liturgie
Il leur dit : « Connaissez-vous Laban, le fils de Nahor ? » Ils répondirent : « Nous le connaissons. » Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Connaissez-vous Laban, fils de Nahor" -- "Nous le connaissons", répondirent-ils. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Connaissez-vous Laban, fils de Nahor » ? « Nous le connaissons », répondirent-ils.