Nova vulgata
Dixitque Esau ad patrem suum: « Num unam tantum benedictionem habes, pater mi? Mihi quoque obsecro, ut benedicas! ». Cumque eiulatu magno fleret, Bible de Crampon
Esaü dit à son père : " N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! " Et Esaü éleva la voix et pleura. Bible de la liturgie
Ésaü répondit à son père : « N’as-tu donc qu’une seule bénédiction, mon père ? Ô mon père, bénis-moi aussi ! » Puis Ésaü éleva la voix et pleura. Bible de Jérusalem
Esaü dit à son père : "Est-ce donc ta seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi aussi, mon père !" Isaac resta silencieux et Esaü se mit à pleurer. Traduction œcuménique de la Bible
Esaü répondit à son père : « N'as-tu qu'une seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi » ! Esaü éleva la voix et pleura.

Nova vulgata
motus Isaac dixit ad eum: « Ecce, procul a pinguedine terræ erit habitatio tua et procul a rore cæli desuper. Bible de Crampon
Isaac, son père, lui répondit : " Privée de la graisse de la terre sera ta demeure, privée de la rosée qui descend du ciel. Bible de la liturgie
Alors Isaac reprit la parole et dit : « Loin des terres fertiles sera ta demeure, loin de la rosée qui tombe du ciel. Bible de Jérusalem
Alors son père Isaac prit la parole et dit : "Loin des gras terroirs sera ta demeure, loin de la rosée qui tombe du ciel. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Isaac prit la parole et dit : « Vois, hors du gras terroir sera ton habitat et loin de la rosée qui est au ciel.

Nova vulgata
De gladio tuo vives et fratri tuo servies. Tempusque veniet, cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis ». Bible de Crampon
Tu vivras de ton épée, et tu seras asservi à ton frère ; mais il arrivera que, en secouant son joug, tu le briseras de dessus ton cou. " Bible de la liturgie
Tu vivras grâce à ton épée et tu serviras ton frère ; mais à force de vagabonder, tu ôteras son joug de ton cou ! » Bible de Jérusalem
Tu vivras de ton épée, tu serviras ton frère. Mais, quand tu t'affranchiras, tu secoueras son joug de dessus ton cou." Traduction œcuménique de la Bible
De ton épée tu vivras, mais tu serviras ton frère et, au cours de tes randonnées, tu briseras son joug de dessus ton cou ».

Nova vulgata
Oderat ergo Esau Iacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: « Appropinquabunt dies luctus patris mei, et occidam Iacob fratrem meum ». Bible de Crampon
Esaü conçut de la haine contre Jacob à cause de la bénédiction que son père lui avait donnée, et Esaü dit en son cœur : " Les jours où je ferai le deuil de mon père approchent ; alors je tuerai Jacob, mon frère. " Bible de la liturgie
Ésaü se mit à considérer Jacob comme son ennemi à cause de la bénédiction qu’il avait reçue de son père. Il se disait en lui-même : « Le moment du deuil de mon père approche. Alors je tuerai mon frère Jacob. » Bible de Jérusalem
Esaü prit Jacob en haine à cause de la bénédiction que son père avait donnée à celui-ci et il se dit en lui-même : "Proche est le temps où l'on fera le deuil de mon père. Alors je tuerai mon frère Jacob." Traduction œcuménique de la Bible
Esaü traita Jacob en ennemi à cause de la bénédiction qu'il avait obtenue de son père. Il se dit en lui-même : « L'époque du deuil de mon père s'approche et je pourrai tuer mon frère Jacob ».

Nova vulgata
Nuntiata sunt Rebeccæ verba Esau filii eius maioris, quæ mittens et vocans Iacob filium suum minorem dixit ad eum: « Ecce, Esau frater tuus minatur, ut occidat te. Bible de Crampon
On rapporta à Rebecca les paroles d'Esaü, son fils aîné. Elle fit appeler Jacob, son fils cadet, et lui dit : " Voici qu'Esaü, ton frère, veut se venger de toi en te tuant. Bible de la liturgie
On rapporta à Rébecca les paroles d’Ésaü, son fils aîné, et elle fit appeler Jacob, son fils cadet. Elle lui dit : « Voici que ton frère Ésaü veut se venger de toi en te tuant. Bible de Jérusalem
Lorsqu'on rapporta à Rébecca les paroles d'Esaü, son fils aîné, elle fit appeler Jacob, son fils cadet, et lui dit : "Ton frère Esaü veut se venger de toi en te tuant. Traduction œcuménique de la Bible
On informa Rébecca des propos d'Esaü, son fils aîné. Elle fit appeler Jacob, son fils cadet, et lui dit : « Voici que ton frère Esaü veut se venger de toi en te tuant.

Nova vulgata
Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Charran; Bible de Crampon
Maintenant donc, mon fils, écoute ma voix : lève-toi, fuis vers Laban, mon frère, à Haran ; Bible de la liturgie
Maintenant, mon fils, écoute-moi bien : lève-toi et fuis à Harane chez mon frère Laban. Bible de Jérusalem
Maintenant, mon fils, écoute-moi : pars, enfuis-toi chez mon frère Laban à Harân. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, mon fils, écoute-moi ; debout ! Fuis chez mon frère Laban à Harrân.

Nova vulgata
habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, Bible de Crampon
et tu resteras quelque temps auprès de lui, jusqu'à ce que la fureur de ton frère soit apaisée, Bible de la liturgie
Tu habiteras avec lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère se détourne de toi, Bible de Jérusalem
Tu habiteras avec lui quelques temps, jusqu'à ce que se détourne la fureur de ton frère, Traduction œcuménique de la Bible
Tu habiteras avec lui quelque temps jusqu'à ce que ton frère revienne de sa colère.

Nova vulgata
et cesset indignatio eius, obliviscaturque eorum, quæ fecisti in eum. Postea mittam et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die? ». Bible de Crampon
jusqu'à ce que la colère de ton frère se soit détournée de toi, et qu'il ait oublié ce que tu lui as fait ; alors je t'enverrai chercher de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour ? " Bible de la liturgie
oui, que sa colère se détourne de toi et qu’il oublie ce que tu lui as fait ; alors j’enverrai quelqu’un te chercher là-bas. Pourquoi serais-je privée de mes deux enfants le même jour ? » Bible de Jérusalem
jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait ; alors je t'enverrai chercher là-bas. Pourquoi vous perdrais-je tous les deux en un seul jour ?" Traduction œcuménique de la Bible
Quand la fureur de ton frère se sera détournée de toi et qu'il aura oublié ce que tu lui as fait, je t'enverrai chercher là-bas. Pourquoi serais-je privée de mes 2 fils en un seul jour » ?

Nova vulgata
Dixit quoque Rebecca ad Isaac: « Tædet me vitæ meæ propter filias Heth; si acceperit Iacob uxorem de filiabus Heth sicut istis de filiabus terræ, nolo vivere ». Bible de Crampon
Rebecca dit à Isaac : " Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-là, parmi les filles de Heth, parmi les filles de ce pays, à quoi me sert la vie ? " Bible de la liturgie
Rébecca dit à Isaac : « Je suis dégoûtée de la vie à cause des filles de Hittites, les femmes d’Ésaü. Si jamais Jacob devait épouser une fille comme celles-là, une fille de ce pays, à quoi bon vivre encore ! » Bible de Jérusalem
Rébecca dit à Isaac : "Je suis dégoûtée de la vie à cause des filles de Hèt. Si Jacob épouse une des filles de Hèt comme celles-là, une des filles du pays, que m'importe la vie ?" Traduction œcuménique de la Bible
Rébecca dit à Isaac : « Je suis dégoûtée de la vie à cause de ces filles de Heth. Si Jacob en épouse une comme celles-ci parmi les filles du pays, à quoi bon vivre » ?

Nova vulgata
Vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit eum præcepit que ei dicens: « Noli accipere coniugem de filiabus Chanaan; Bible de Crampon
Isaac appela Jacob et le bénit, et il lui donna cet ordre : " Tu ne prendras pas pour femme une des filles de Chanaan. Bible de la liturgie
Isaac appela Jacob, le bénit et lui donna cet ordre : « Tu n’épouseras pas une fille de Canaan. Bible de Jérusalem
Isaac appela Jacob, il le bénit et lui fit ce commandement : "Ne prends pas une femme parmi les filles de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Isaac appela Jacob et le bénit. Il lui donna cet ordre : « Tu n'épouseras pas une fille de Canaan, lui dit-il.

Nova vulgata
surge, vade in Paddanaram ad domum Bathuel patris matris tuæ et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui. Bible de Crampon
Lève-toi, va en Paddan-Aram, chez Bathuel, père de ta mère, et prends-y une femme parmi les filles de Laban, frère de ta mère. Bible de la liturgie
Lève-toi, va dans la région de Paddane-Aram, à la maison de Betouël, le père de ta mère, et là tu prendras pour femme l’une des filles de Laban, le frère de ta mère. Bible de Jérusalem
Lève-toi ! Va en Paddân-Aram chez Bétuel, le père de ta mère, et choisis-toi une femme de là-bas, parmi les filles de Laban, le frère de ta mère. Traduction œcuménique de la Bible
Debout ! Va en plaine d'Aram à la maison de Betouël, le père de ta mère. Prends là-bas pour femme une des filles de Laban, le frère de ta mère.

Nova vulgata
Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in multitudinem populorum; Bible de Crampon
Que Dieu le tout-puissant te bénisse, qu'il te fasse croître et multiplier, afin que tu deviennes une multitude de peuples ! Bible de la liturgie
Que le Dieu-Puissant te bénisse, qu’il te fasse fructifier et te multiplier, et que tu deviennes ainsi une assemblée de peuples, Bible de Jérusalem
Qu'El Shaddaï te bénisse, qu'il te fasse fructifier et multiplier pour que tu deviennes une assemblée de peuples. Traduction œcuménique de la Bible
Que le Dieu Puissant te bénisse, te rende fécond et prolifique pour que tu deviennes une communauté de peuples !

Nova vulgata
et det tibi benedictiones Abraham tibi et semini tuo tecum, ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est Deus avo tuo ». Bible de Crampon
Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu séjournes, et que Dieu a donné à Abraham ! " Bible de la liturgie
qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta descendance, pour que tu possèdes la terre où tu es venu en immigré, la terre que Dieu a donnée à Abraham ! » Bible de Jérusalem
Qu'il t'accorde, ainsi qu'à ta descendance, la bénédiction d'Abraham, pour que tu possèdes le pays dans lequel tu séjournes et que Dieu a donné à Abraham." Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta descendance, pour que tu possèdes le pays de tes migrations, le pays que Dieu a donné à Abraham ».

Nova vulgata
Cumque dimisisset eum Isaac, profectus est in Paddanaram ad Laban filium Bathuel Aramæi fratrem Rebeccæ matris Iacob et Esau. Bible de Crampon
Et Isaac congédia Jacob, qui s'en alla en Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bathuel l'Araméen, frère de Rebecca, la mère de Jacob et d'Esaü. Bible de la liturgie
Ainsi, Isaac envoya Jacob et celui-ci partit pour la région de Paddane-Aram, chez Laban, fils de Betouël l’Araméen, frère de Rébecca, la mère de Jacob et d’Ésaü. Bible de Jérusalem
Isaac congédia Jacob et celui-ci partit en Paddân-Aram chez Laban, fils de Bétuel l'Araméen et frère de Rébecca, la mère de Jacob et d'Esaü. Traduction œcuménique de la Bible
Isaac fit partir Jacob pour la plaine d'Aram auprès de Laban, fils de Betouël l'Araméen, frère de Rébecca, la mère de Jacob et d'Esaü.

Nova vulgata
Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Paddanaram, ut inde uxorem duceret, et quod post benedictionem præcepisset ei dicens: « Non accipies uxorem de filiabus Chanaan », Bible de Crampon
Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob et qu'il l'avait envoyé en Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant, il lui avait donné cet ordre : " Tu ne prendras pas pour femme une des filles de Chanaan ", Bible de la liturgie
Ésaü vit qu’Isaac avait béni Jacob, et l’avait envoyé en Paddane-Aram pour y prendre femme ; en le bénissant, il lui avait donné cet ordre : « Tu n’épouseras pas une fille de Canaan ». Bible de Jérusalem
Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob et l'avait envoyé en Paddân-Aram pour y prendre femme, et qu'en le bénissant il lui avait fait ce commandement : "Ne prends pas une femme parmi les filles de Canaan." Traduction œcuménique de la Bible
Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob et l'avait envoyé en plaine d'Aram pour y prendre femme et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre : « Tu n'épouseras pas une fille de Canaan ».

Nova vulgata
quodque obœdiens Iacob parentibus suis isset in Paddanaram; Bible de Crampon
et que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était parti pour Paddan-Aram. Bible de la liturgie
Jacob avait obéi à son père et à sa mère, il était parti en Paddane-Aram. Bible de Jérusalem
Et Jacob avait obéi à son père et à sa mère et était parti en Paddân-Aram. Traduction œcuménique de la Bible
Or Jacob avait obéi à son père et à sa mère et il était parti en plaine d'Aram.

Nova vulgata
probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus, Bible de Crampon
Esaü vit donc que les filles de Chanaan déplaisaient à Isaac, son père, Bible de la liturgie
Ésaü comprit alors que les filles de Canaan ne valaient rien aux yeux de son père Isaac ; Bible de Jérusalem
Esaü comprit que les filles de Canaan étaient mal vues de son père Isaac Traduction œcuménique de la Bible
Esaü comprit que les filles de Canaan déplaisaient à son père Isaac,

Nova vulgata
ivit ad Ismaelem et duxit uxorem, absque iis, quas habebat, Mahalath filiam Ismael filii Abraham sororem Nabaioth. Bible de Crampon
et Esaü s'en alla vers Ismaël, et il prit pour femme, outre les femmes qu'il avait déjà, Mahéleth, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, et sœur de Nabaïoth. Bible de la liturgie
et il alla trouver Ismaël : en plus de ses femmes, il épousa Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham ; Mahalath était la sœur de Nebayoth. Bible de Jérusalem
et il alla chez Ismaël et prit pour femme -- en plus de celles qu'il avait -- Mahalat, fille d'Ismaël, le fils d'Abraham, et sœur de Nebayot. Traduction œcuménique de la Bible
il alla trouver Ismaël et, en plus de ses femmes, il épousa Mahalath fille d'Ismaël fils d'Abraham, la sœur de Nebayoth.