Nova vulgata
Dixitque Isaac ad Iacob: « Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem, utrum tu sis filius meus Esau an non ». Bible de Crampon
Et Isaac dit à Jacob : " Approche donc, que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es bien mon fils Esaü, ou non. " Bible de la liturgie
Isaac lui dit : « Approche donc, mon fils, que je te palpe, pour savoir si tu es bien mon fils Ésaü ! » Bible de Jérusalem
Isaac dit à Jacob : "Approche-toi donc, que je te tâte, mon fils, pour savoir si, oui ou non, tu es mon fils Esaü." Traduction œcuménique de la Bible
Isaac dit alors à Jacob : « Viens plus près, mon fils, que je te palpe. Es-tu bien mon fils Esaü ou non » ?

Nova vulgata
Accessit ille ad patrem, et, palpato eo, dixit Isaac: « Vox quidem, vox Iacob est, sed manus, manus sunt Esau ». Bible de Crampon
Jacob s'étant approché d'Isaac, son père, celui-ci le toucha et dit : " La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Esaü. " Bible de la liturgie
Jacob s’approcha de son père Isaac. Celui-ci le palpa et dit : « La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d’Ésaü. » Bible de Jérusalem
Jacob s'approcha de son père Isaac, qui le tâta et dit : "La voix est celle de Jacob, mais les bras sont ceux d'Esaü !" Traduction œcuménique de la Bible
Jacob s'approcha de son père Isaac qui le palpa et dit : « La voix est celle de Jacob, mais les mains sont celles d'Esaü ».

Nova vulgata
Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem maioris expresserant. Benedixit ergo illi. Bible de Crampon
Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Esaü, son frère, et il le bénit. Bible de la liturgie
Il ne reconnut pas Jacob car ses mains étaient velues comme celles de son frère Ésaü, et il le bénit. Bible de Jérusalem
Il ne le reconnut pas car ses bras étaient velus comme ceux d'Esaü son frère, et il le bénit. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne le reconnut pas car ses mains étaient velues comme celles d'Esaü son frère ; il le bénit.

Nova vulgata
Ait: « Tu es filius meus Esau? ». Respondit: « Ego sum ». Bible de Crampon
Il dit : " C'est bien toi qui es mon fils Esaü ? " — " C'est moi ", répondit Jacob. Bible de la liturgie
Il dit encore : « C’est bien toi mon fils Ésaü ? » Jacob répondit : « C’est bien moi. » Bible de Jérusalem
Il dit : "Tu es bien mon fils Esaü ?" Et l'autre répondit :"Oui." Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dit : « C'est bien toi, mon fils Esaü » ? « C'est moi », répondit-il.

Nova vulgata
At ille: « Affer, inquit, mihi, et comedam de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea ». Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto, Bible de Crampon
Et Isaac dit : " Sers-moi, que je mange du gibier de mon fils et que mon âme te bénisse. " Jacob le servit, et il mangea ; il lui présenta aussi du vin, et il but. Bible de la liturgie
Isaac reprit : « Apporte-moi le gibier, mon fils, j’en mangerai, et alors je pourrai te bénir. » Jacob le servit, et il mangea. Jacob lui présenta du vin, et il but. Bible de Jérusalem
Isaac reprit : "Sers-moi et que je mange de la chasse de mon fils, afin que mon âme te bénisse." Il le servit et il mangea, il lui présenta du vin et il but. Traduction œcuménique de la Bible
Il reprit : « Sers-moi, mon fils, que je mange du gibier et que je te bénisse moi-même ». Jacob le servit et il mangea ; il lui apporta du vin et il but.

Nova vulgata
dixit ad eum Isaac pater eius: « Accede ad me et da mihi osculum, fili mi ». Bible de Crampon
Alors Isaac, son père, lui dit : " Approche-toi donc et baise-moi, mon fils. " Bible de la liturgie
Son père Isaac dit alors : « Approche-toi et embrasse-moi, mon fils. » Bible de Jérusalem
Son père Isaac lui dit : "Approche-toi et embrasse-moi, mon fils !" Traduction œcuménique de la Bible
C'est alors que son père Isaac lui dit : « Viens donc plus près et embrasse-moi, mon fils ».

Nova vulgata
Accessit et osculatus est eum. Statimque, ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi ait: « Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus. Bible de Crampon
Jacob s'approcha et le baisa ; et Isaac sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit en disant : " Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ qu'a béni Yahweh. " Bible de la liturgie
Comme Jacob s’approchait et l’embrassait, Isaac respira l’odeur de ses vêtements, et il le bénit en disant : « Voici que l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que le Seigneur a béni. Bible de Jérusalem
Il s'approcha et embrassa son père, qui respira l'odeur de ses vêtements. Il le bénit ainsi : "Oui, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ fertile que Yahvé a béni. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'approcha et l'embrassa. Isaac huma l'odeur de ses vêtements et le bénit en disant : « Oh ! L'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que le SEIGNEUR a béni.

Nova vulgata
Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ et abundantiam frumenti et vini. Bible de Crampon
Que Dieu te donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, et abondance de froment et de vin ! Bible de la liturgie
Que Dieu te donne la rosée du ciel et une terre fertile, froment et vin nouveau en abondance ! Bible de Jérusalem
Que Dieu te donne la rosée du ciel et les gras terroirs, froment et vin en abondance ! Traduction œcuménique de la Bible
Que Dieu te donne de la rosée du ciel et de gras terroirs, du froment et du vin nouveau en abondance !

Nova vulgata
Et serviant tibi populi, et adorent te nationes; esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ. Qui maledixerit tibi, sit maledictus; et, qui benedixerit tibi, sit benedictus! ». Bible de Crampon
Que des peuples te servent, et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit qui te maudira, et béni soit qui te bénira ! Bible de la liturgie
Que des peuples te servent, que des nations se prosternent devant toi. Sois un chef pour tes frères, que les fils de ta mère se prosternent devant toi. Maudit soit celui qui te maudira, béni soit celui qui te bénira ! » Bible de Jérusalem
Que les peuples te servent, que des nations se prosternent devant toi ! Sois un maître pour tes frères, que se prosternent devant toi les fils de ta mère ! Maudit soit qui te maudira, Béni soit qui te bénira !" Traduction œcuménique de la Bible
Que des peuples te servent et que des populations se prosternent devant toi ! Sois chef pour tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit qui te maudira, béni soit qui te bénira » !

Nova vulgata
Vix Isaac benedictionem Iacob finierat, et Iacob egressus erat a patre suo Isaac, venit Esau frater eius Bible de Crampon
Isaac avait achevé de bénir Jacob, et Jacob venait de quitter Isaac, son père, lorsqu'Esaü, son frère, revint de la chasse. Bible de la liturgie
À peine Isaac avait-il fini de bénir Jacob, et Jacob avait-il quitté son père, que son frère Ésaü revint de la chasse. Bible de Jérusalem
Isaac avait achevé de bénir Jacob et Jacob sortait tout juste de chez son père Isaac lorsque son frère Esaü rentra de la chasse. Traduction œcuménique de la Bible
À peine Isaac avait-il achevé de bénir Jacob, et à peine Jacob avait-il quitté son père, que son frère Esaü revint de la chasse.

Nova vulgata
coctosque de venatione cibos intulit patri dicens: « Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua ». Bible de Crampon
Il prépara, lui aussi, un bon plat, et l'apporta à son père ; et il dit à son père : " Que mon père se lève et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse. " Bible de la liturgie
Lui aussi prépara un bon plat et l’apporta à son père en lui disant : « Que mon père se lève et mange du gibier de son fils ; alors tu pourras me bénir. » Bible de Jérusalem
Lui aussi apprêta un régal et l'apporta à son père. Il lui dit : "Que mon père se lève et mange de la chasse de son fils, afin que ton âme me bénisse !" Traduction œcuménique de la Bible
Lui aussi prépara un mets qu'il apporta à son père. Puis il lui dit : « Que mon père se lève et mange du gibier de son fils ; ainsi pourras-tu me bénir toi-même ».

Nova vulgata
Dixitque illi Isaac pater eius: « Quis enim es tu? ». Qui respondit: « Ego sum filius tuus primogenitus Esau ». Bible de Crampon
Isaac, son père, lui dit : " Qui es-tu ? " Il répondit : " Je suis ton fils, ton premier-né, Esaü. " Bible de la liturgie
Isaac lui demanda : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis Ésaü, ton fils premier-né. » Bible de Jérusalem
Son père Isaac lui demanda : "Qui es-tu" -- "Je suis, répondit-il, ton fils premier-né, Esaü." Traduction œcuménique de la Bible
Son père Isaac répondit : « Qui es-tu » ? « Je suis Esaü, ton fils aîné », dit-il.

Nova vulgata
Expavit Isaac stupore vehementi ultra modum et ait: « Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? Benedixique ei, et erit benedictus! ». Bible de Crampon
Isaac fut saisi d'une terreur extrême, et il dit : " Qui est donc celui qui a chassé du gibier et m'en a apporté ? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni ; et il sera béni en effet. " Bible de la liturgie
Isaac se mit alors à trembler violemment et dit : « Qui donc est celui qui a été à la chasse et m’a rapporté du gibier ? J’ai mangé de tout avant que tu n’arrives. Celui-là, je l’ai béni ; béni il restera. » Bible de Jérusalem
Alors Isaac fut secoué d'un très grand frisson et dit : "Que lest donc celui-là qui a chassé du gibier et me l'a apporté ? De confiance j'ai mangé avant que tu ne viennes et je l'ai béni, et il restera béni !" Traduction œcuménique de la Bible
Isaac fut saisi d'un tremblement extrêmement violent et dit : « Quel est donc celui qui a été à la chasse et m'a rapporté du gibier ? J'ai mangé de tout avant que tu n'entres. Je l'ai béni et béni il sera ».

Nova vulgata
Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno et amaro ultra modum et ait patri suo: « Benedic etiam mihi, pater mi! ». Bible de Crampon
Lorsqu'Esaü eut entendu les paroles de son père, il jeta un grand cri, une plainte très amère, et il dit à son père : " Bénis-moi, moi aussi, mon père. " Bible de la liturgie
Dès qu’Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa un très grand cri, plein d’amertume. Il dit à son père : « Ô mon père, bénis-moi aussi ! » Bible de Jérusalem
Lorsque Esaü entendit les paroles de son père, il cria avec beaucoup de force et d'amertume et dit à son père : "Bénis-moi aussi, mon père !" Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'Esaü entendit les paroles de son père, il poussa un grand cri, au comble de l'amertume, et il dit à son père : « Ô mon père, bénis-moi, moi aussi » !

Nova vulgata
Qui ait: « Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam ». Bible de Crampon
Isaac dit : " Ton frère est venu avec ruse, et il a pris ta bénédiction. " Bible de la liturgie
Isaac répondit : « Ton frère est venu par ruse et il a volé ta bénédiction ! » Bible de Jérusalem
Mais celui-ci répondit : "Ton frère est venu par ruse et a pris ta bénédiction." Traduction œcuménique de la Bible
Il répondit : « Ton frère est venu en fraude et il a capté ta bénédiction ».

Nova vulgata
At ille subiunxit: « Iuste vocatum est nomen eius Iacob; supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictionem meam ». Rursumque ait: « Numquid non reservasti mihi benedictionem? ». Bible de Crampon
Esaü dit : " Est-ce parce qu'on l'appelle Jacob qu'il m'a supplanté deux fois ? Il a pris mon droit d'aînesse, et voilà maintenant qu'il a pris ma bénédiction ! " Il ajouta : " N'as-tu pas réservé pour moi une bénédiction ? " Bible de la liturgie
Ésaü reprit : « Est-ce parce qu’on lui a donné le nom de Jacob (c’est-à-dire : le Trompeur) que, par deux fois, celui-ci m’a trompé ? Il a volé mon droit d’aînesse et voici que, maintenant, il a volé ma bénédiction. Ne m’as-tu pas réservé une bénédiction ? » Bible de Jérusalem
Esaü reprit : "Est-ce parce qu'il s'appelle Jacob qu'il m'a supplanté ces deux fois ? Il avait pris mon droit d'aînesse et voilà maintenant qu'il a pris ma bénédiction ! Mais, ajouta-t-il, ne m'as-tu pas réservé une bénédiction ?" Traduction œcuménique de la Bible
Esaü reprit : « Est-ce parce qu'il s'appelle Jacob que, par 2 fois, il m'a supplanté ? Il a capté mon droit d'aînesse et voici que maintenant il a capté ma bénédiction. Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction » ?

Nova vulgata
Respondit Isaac: « Ecce, dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi; frumento et vino stabilivi eum. Et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam? ». Bible de Crampon
Isaac répondit et dit à Esaü : " Voici, je l'ai établi ton maître et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai pourvu de froment et de vin ; et pour toi donc, que puis-je faire, mon fils ? Bible de la liturgie
Isaac répondit à Ésaü : « Voici que j’ai fait de lui ton chef, je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de froment et de vin nouveau : que puis-je encore faire pour toi, mon fils ! » Bible de Jérusalem
Isaac, prenant la parole, répondit à Esaü : "Je l'ai établi ton maître, je lui ai donné tous ses frères comme serviteurs, je l'ai pourvu de froment et de vin. Que pourrais-je faire pour toi, mon fils ?" Traduction œcuménique de la Bible
Isaac prit la parole et dit à Esaü : « Vois ! J'ai fait de lui ton chef, je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs. Je l'ai pourvu de froment et de vin nouveau. Que puis-je faire pour toi mon fils » ?