Nova vulgata
Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi eius, et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei: « Fili mi ». Qui respondit: « Adsum ». Bible de Crampon
Isaac était devenu vieux, et ses yeux s'étaient obscurcis au point de ne plus voir. Il appela Esaü, son fils aîné, et lui dit : " Mon fils ! " Celui-ci lui répondit : " Me voici. " Bible de la liturgie
Isaac était devenu vieux, ses yeux avaient faibli et il n’y voyait plus. Il appela Ésaü son fils aîné : « Mon fils ! » Celui-ci répondit : « Me voici. » Bible de Jérusalem
Isaac était devenu vieux et ses yeux avaient faibli jusqu'à ne plus voir. Il appela son fils aîné Esaü : "Mon fils !" lui dit-il, et celui-ci répondit : "Oui !" Traduction œcuménique de la Bible
Isaac était devenu vieux, ses yeux s'éteignaient et il n'y voyait plus. Il appela Esaü son fils aîné et lui dit : « Mon fils » ! « Me voici », répondit-il.

Nova vulgata
Cui pater: « Vides, inquit, quod senuerim et ignorem diem mortis meæ; Bible de Crampon
Isaac dit : " Voici donc, je suis vieux ; je ne connais pas le jour de ma mort. Bible de la liturgie
Isaac reprit : « Tu vois : je suis devenu vieux, mais je ne sais pas le jour de ma mort. Bible de Jérusalem
Il reprit : "Tu vois, je suis vieux et je ne connais pas le jour de ma mort. Traduction œcuménique de la Bible
Il reprit : « Tu vois que je suis devenu vieux et j'ignore le jour de ma mort.

Nova vulgata
sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere in agrum. Cumque venatu aliquid apprehenderis, Bible de Crampon
Maintenant donc, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans la campagne et tue-moi du gibier. Bible de la liturgie
Prends donc maintenant tes armes, ton carquois et ton arc, sors dans la campagne et tue-moi du gibier. Bible de Jérusalem
Maintenant, prends tes armes, ton carquois et ton arc, sors dans la campagne et tue-moi du gibier. Traduction œcuménique de la Bible
Il est temps, emporte donc tes armes, ton carquois et ton arc ; cours la campagne et chasse du gibier pour moi.

Nova vulgata
fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam; et benedicat tibi anima mea, antequam moriar ». Bible de Crampon
Fais-m'en un bon plat, selon mon goût, et apporte-le-moi, que je le mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. " Bible de la liturgie
Prépare-moi un bon plat comme je les aime et apporte-le-moi pour que je mange, et que je te bénisse avant de mourir. » Bible de Jérusalem
Apprête-moi un régal comme j'aime et apporte-le moi, que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure" -- Traduction œcuménique de la Bible
Prépare-moi un mets comme je l'aime, apporte-le-moi et je le mangerai pour te bénir moi-même avant de mourir ».

Nova vulgata
Rebecca autem audierat Isaac loquentem cum Esau filio suo. Esau ergo abiit in agrum, ut venationem caperet et offerret eam. Bible de Crampon
— Rebecca entendait pendant qu'Isaac parlait à Esaü, son fils. — Et Esaü s'en alla dans la campagne pour tuer du gibier et l'apporter. Bible de la liturgie
Pendant qu’Isaac parlait ainsi à son fils Ésaü, Rébecca écoutait. Ésaü alla donc dans la campagne chasser du gibier pour son père. Bible de Jérusalem
Or Rébecca écoutait pendant qu'Isaac parlait à son fils Esaü. -- Esaü alla donc dans la campagne chasser du gibier pour son père. Traduction œcuménique de la Bible
Rébecca écoutait pendant qu'Isaac parlait à son fils Esaü. Celui-ci partit dans la campagne pour chasser et rapporter du gibier.

Nova vulgata
Rebecca autem dixit filio suo Iacob: « Ecce, audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei: Bible de Crampon
Alors Rebecca parla ainsi à Jacob, son fils : " Voici, j'ai entendu ton père qui parlait ainsi à ton frère Esaü : Bible de la liturgie
Alors Rébecca dit à son fils Jacob : « Voici que j’ai entendu ton père parler à ton frère Ésaü. Il lui disait : Bible de Jérusalem
Rébecca dit à son fils Jacob : "Je viens d'entendre ton père dire à ton frère Esaü : Traduction œcuménique de la Bible
Rébecca dit à Jacob son fils : « Voici que j'ai entendu ton père parler à Esaü ton frère ; il lui disait :

Nova vulgata
"Affer mihi venationem tuam et fac cibos, ut comedam et benedicam tibi coram Domino, antequam moriar". Bible de Crampon
Apporte-moi du gibier et fais-m'en un bon plat, afin que je le mange et que je te bénisse devant Yahweh avant de mourir. Bible de la liturgie
“Apporte-moi du gibier et prépare-moi un bon plat pour que je mange et que je te bénisse devant le Seigneur avant de mourir.” Bible de Jérusalem
Apporte-moi du gibier et apprête-moi un régal, je mangerai et je te bénirai devant Yahvé avant de mourir. Traduction œcuménique de la Bible
"Apporte-moi du gibier et prépare-moi un mets pour que j'en mange. Je te bénirai en présence du SEIGNEUR avant de mourir".

Nova vulgata
Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam in eo, quod præcipio tibi. Bible de Crampon
Maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je vais te commander. Bible de la liturgie
Maintenant, mon fils, écoute bien ce que je t’ordonne. Bible de Jérusalem
Maintenant, fils, écoute-moi et fais comme je t'ordonne. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, mon fils, écoute-moi et fais ce que je t'ordonne :

Nova vulgata
Pergens ad gregem affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur. Bible de Crampon
Va au troupeau et prends-moi deux beaux chevreaux ; j'en ferai pour ton père un bon plat, selon son goût, Bible de la liturgie
Va dans le troupeau de petit bétail et ramène-moi deux beaux chevreaux. Je préparerai pour ton père un bon plat, comme il les aime, Bible de Jérusalem
Va au troupeau et apporte-moi de là deux beaux chevreaux, et j'en préparerai un régal pour ton père, comme il aime. Traduction œcuménique de la Bible
va donc au troupeau, prends-y pour moi 2 beaux chevreaux, et j'en préparerai pour ton père un mets comme il l'aime.

Nova vulgata
Quas cum intuleris patri tuo, et comederit, benedicat tibi, priusquam moriatur ». Bible de Crampon
et tu le porteras à ton père, et il en mangera, afin qu'il te bénisse avant de mourir. " Bible de la liturgie
et tu le lui apporteras à manger ; alors il pourra te bénir avant de mourir. » Bible de Jérusalem
Tu le présenteras à ton père et il mangera, afin qu'il te bénisse avant de mourir." Traduction œcuménique de la Bible
Tu l'apporteras à ton père, et il mangera pour te bénir avant sa mort ».

Nova vulgata
Cui ille respondit: « Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis. Bible de Crampon
Jacob répondit à Rebecca, sa mère : " Voici, Esaü, mon frère, est velu, et moi j'ai la peau lisse. Bible de la liturgie
Jacob répondit à sa mère Rébecca : « Mais mon frère Ésaü est un homme velu, tandis que ma peau est lisse ! Bible de Jérusalem
Jacob dit à sa mère Rébecca : "Vois : mon frère Esaü est velu, et moi j'ai la peau bien lisse. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob répondit à Rébecca sa mère : « Si mon frère Esaü est un homme velu, moi je n'ai pas de poil.

Nova vulgata
Si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere; et inducam super me maledictionem pro benedictione”. Bible de Crampon
Peut-être que mon père me touchera, et je passerai à ses yeux pour m'être joué de lui, et j'attirerai sur moi une malédiction au lieu d'une bénédiction. " Bible de la liturgie
Si jamais mon père me palpe, il croira que je me suis moqué de lui et j’attirerai sur moi la malédiction au lieu de la bénédiction. » Bible de Jérusalem
Peut-être mon père va-t-il me tâter, il verra que je me suis moqué de lui et j'attirerai sur moi la malédiction au lieu de la bénédiction." Traduction œcuménique de la Bible
Il est possible que mon père me palpe et me considère comme un imposteur. J'attirerais sur moi une malédiction et non une bénédiction ».

Nova vulgata
Ad quem mater: « In me sit, ait, ista maledictio, fili mi; tantum audi vocem meam et perge afferque, quæ dixi ». Bible de Crampon
Sa mère lui dit : " Je prends sur moi ta malédiction, mon fils. Écoute seulement ma voix et va me prendre les chevreaux. " Bible de la liturgie
Mais sa mère lui répliqua : « Qu’elle vienne sur moi, ta malédiction, mon fils ! Écoute seulement ce que je te dis et va me chercher les chevreaux. » Bible de Jérusalem
Mais sa mère lui répondit : "Je prends sur moi ta malédiction, mon fils ! Écoute-moi seulement et va me chercher les chevreaux." Traduction œcuménique de la Bible
« Vienne sur moi ta malédiction, mon fils, lui dit sa mère. Écoute-moi seulement, va me prendre ce que je t'ai dit ».

Nova vulgata
Abiit et attulit deditque matri. Paravit illa cibos, sicut noverat velle patrem illius. Bible de Crampon
Jacob alla les prendre et les apporta à sa mère, qui en fit un bon plat, selon le goût de son père. Bible de la liturgie
Il alla donc les chercher et les apporta à sa mère. Et celle-ci prépara un bon plat comme son père les aimait. Bible de Jérusalem
Il alla les chercher et les apporta à sa mère qui apprêta un régal comme son père aimait. Traduction œcuménique de la Bible
Il alla prendre les chevreaux et revint à sa mère qui prépara un mets comme son père l'aimait.

Nova vulgata
Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum Bible de Crampon
Et Rebecca prit les habits d'Esaü, son fils aîné, les plus beaux, qu'elle avait dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son fils cadet. Bible de la liturgie
Rébecca prit les meilleurs habits d’Ésaü, son fils aîné, ceux qu’elle gardait à la maison ; elle en revêtit Jacob, son fils cadet. Bible de Jérusalem
Rébecca prit les plus beaux habits d'Esaü, son fils aîné, qu'elle avait à la maison, et en revêtit Jacob, son fils cadet. Traduction œcuménique de la Bible
Rébecca prit ensuite les vêtements d'Esaü son fils aîné, les plus précieux qu'elle avait avec elle à la maison, et elle en revêtit Jacob son fils cadet.

Nova vulgata
pelliculasque hædorum circumdedit manibus et colli nuda protexit; Bible de Crampon
Puis elle lui couvrit les mains de la peau des chevreaux, ainsi que la partie lisse du cou. Bible de la liturgie
Puis, avec des peaux de chevreau, elle lui couvrit les mains et la partie lisse du cou. Bible de Jérusalem
Avec la peau des chevreaux elle lui couvrit les bras et la partie lisse du cou. Traduction œcuménique de la Bible
Elle recouvrit de peau de chevreau ses mains et la partie lisse de son cou.

Nova vulgata
dedit pulmentum optimum et panes, quos coxerat, in manus filii sui Iacob. Bible de Crampon
Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le bon plat et le pain qu'elle avait préparés. Bible de la liturgie
Elle remit ensuite entre ses mains le plat et le pain qu’elle avait préparés. Bible de Jérusalem
Puis elle mit le régal et le pain qu'elle avait apprêtés entre les mains de son fils Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les mains de son fils Jacob, elle déposa le mets et le pain qu'elle avait préparés.

Nova vulgata
Qui ingressus ad patrem suum dixit: « Pater mi ». At ille respondit: « Audio. Quis es tu, fili mi? ». Bible de Crampon
Il vint vers son père et dit : " Mon père ! " — " Me voici, dit Isaac ; qui es-tu, mon fils ? " Bible de la liturgie
Jacob entra chez son père et dit : « Mon père ! » Celui-ci répondit : « Me voici. Qui es-tu, mon fils ? » Bible de Jérusalem
Il alla auprès de son père et dit : "Mon père !" celui-ci répondit : "Oui ! Qui es-tu, mon fils ?" Traduction œcuménique de la Bible
Il entra chez son père et dit : « Mon père » ! « Me voici, répondit-il ; qui es-tu, mon fils » ?

Nova vulgata
Dixitque Iacob ad patrem suum: « Ego sum Esau primogenitus tuus. Feci sicut præcepisti mihi; surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua ». Bible de Crampon
Jacob répondit à son père : « Je suis Esaü, ton premier-né ; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi et mange de ma chasse, afin que ton âme me bénisse. " Bible de la liturgie
Jacob dit à son père : « Je suis Ésaü, ton premier-né ; j’ai fait ce que tu m’as dit. Viens donc t’asseoir, mange de mon gibier ; alors, tu pourras me bénir. » Bible de Jérusalem
Jacob dit à son père : "Je suis Esaü, ton premier-né, j'ai fait ce que tu m'as commandé. Lève-toi, je te prie, assieds-toi et mange de ma chasse, afin que ton âme me bénisse." Traduction œcuménique de la Bible
Jacob dit à son père : « Je suis Esaü ton aîné. J'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je t'en prie, assieds-toi et mange de mon gibier pour me bénir toi-même ».

Nova vulgata
Rursum Isaac ad filium suum: « Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? ». Qui respondit: « Voluntas Domini Dei tui fuit, ut occurreret mihi ». Bible de Crampon
Isaac dit à son fils : " Comment as-tu trouvé si vite, mon fils ? " Jacob, répondit : " C'est que Yahweh, ton Dieu, l'a fait venir devant moi. " Bible de la liturgie
Isaac lui dit : « Comme tu as trouvé vite, mon fils ! » Jacob répondit : « C’est que le Seigneur, ton Dieu, a favorisé ma chasse. » Bible de Jérusalem
Isaac dit à Jacob : "Comme tu as trouvé vite, mon fils" -- "C'est, répondit-il, que Yahvé ton Dieu m'a été propice." Traduction œcuménique de la Bible
Isaac répondit à son fils : « Comme tu as vite trouvé, mon fils » ! « C'est que le SEIGNEUR ton Dieu m'a porté chance ».