Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 27, 12
אוּלַ֤י ’ū·lay Perhaps GRAM DICO
יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ yə·muš·šê·nî will feel me GRAM DICO
אָבִ֔י ’ā·ḇî, my father GRAM DICO
؟
וְהָיִ֥יתִי wə·hā·yî·ṯî then I shall seem to be GRAM DICO
בְעֵינָ֖יו ḇə·‘ê·nāw to him GRAM DICO
כִּמְתַעְתֵּ֑עַ kim·ṯa‘·tê·a‘; a deceiver GRAM DICO
–
וְהֵבֵאתִ֥י wə·hê·ḇê·ṯî and I shall bring GRAM DICO
עָלַ֛י ‘ā·lay on myself GRAM DICO
קְלָלָ֖ה qə·lā·lāh a curse GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
בְרָכָֽה׃ ḇə·rā·ḵāh. a blessing GRAM DICO
.
Genèse 27, 13
וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer But said GRAM DICO
לוֹ֙ lōw to him GRAM
אִמּ֔וֹ ’im·mōw, his mother GRAM DICO
עָלַ֥י ‘ā·lay on me GRAM DICO
קִלְלָתְךָ֖ qil·lā·ṯə·ḵā [let] your curse [be] GRAM DICO
､
בְּנִ֑י bə·nî; my son GRAM DICO
–
אַ֛ךְ ’aḵ only GRAM DICO
שְׁמַ֥ע šə·ma‘ obey GRAM DICO
בְּקֹלִ֖י bə·qō·lî my voice GRAM DICO
､
וְלֵ֥ךְ wə·lêḵ and go GRAM DICO
קַֽח־ qaḥ- get [them] GRAM DICO
לִֽי׃ lî. for me GRAM
.
Genèse 27, 14
וַיֵּ֙לֶךְ֙ way·yê·leḵ And he went GRAM DICO
､
וַיִּקַּ֔ח way·yiq·qaḥ, and got [them] GRAM DICO
､
וַיָּבֵ֖א way·yā·ḇê and brought [them] GRAM DICO
לְאִמּ֑וֹ lə·’im·mōw; to his mother GRAM DICO
–
וַתַּ֤עַשׂ wat·ta·‘aś and made GRAM DICO
אִמּוֹ֙ ’im·mōw his mother GRAM DICO
מַטְעַמִּ֔ים maṭ·‘am·mîm, savory food GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer such as GRAM DICO
אָהֵ֥ב ’ā·hêḇ loved GRAM DICO
אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw. his father GRAM DICO
.
Genèse 27, 15
וַתִּקַּ֣ח wat·tiq·qaḥ And took GRAM DICO
רִ֠בְקָה riḇ·qāh Rebekah GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בִּגְדֵ֨י biḡ·ḏê the clothes GRAM DICO
עֵשָׂ֜ו ‘ê·śāw of Esau GRAM DICO
､
בְּנָ֤הּ bə·nāh her son GRAM DICO
הַגָּדֹל֙ hag·gā·ḏōl elder GRAM DICO
הַחֲמֻדֹ֔ת ha·ḥă·mu·ḏōṯ, the finest GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that [were] GRAM DICO
אִתָּ֖הּ ’it·tāh with her GRAM DICO
בַּבָּ֑יִת bab·bā·yiṯ; in the house GRAM DICO
､
וַתַּלְבֵּ֥שׁ wat·tal·bêš and put them on GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
בְּנָ֥הּ bə·nāh her son GRAM DICO
הַקָּטָֽן׃ haq·qā·ṭān. younger GRAM DICO
.
Genèse 27, 16
וְאֵ֗ת wə·’êṯ, And GRAM DICO
עֹרֹת֙ ‘ō·rōṯ the skins GRAM DICO
גְּדָיֵ֣י gə·ḏā·yê of the kids GRAM DICO
הָֽעִזִּ֔ים hā·‘iz·zîm, of the goats GRAM DICO
הִלְבִּ֖ישָׁה hil·bî·šāh she put GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
יָדָ֑יו yā·ḏāw; his hands GRAM DICO
､
וְעַ֖ל wə·‘al and on GRAM DICO
חֶלְקַ֥ת ḥel·qaṯ the smooth part GRAM DICO
צַוָּארָֽיו׃ ṣaw·wā·rāw. of his neck GRAM DICO
.
Genèse 27, 17
וַתִּתֵּ֧ן wat·tit·tên And she gave GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמַּטְעַמִּ֛ים ham·maṭ·‘am·mîm the savory food GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַלֶּ֖חֶם hal·le·ḥem the bread GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
עָשָׂ֑תָה ‘ā·śā·ṯāh; she had prepared GRAM DICO
､
בְּיַ֖ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
יַעֲקֹ֥ב ya·‘ă·qōḇ of Jacob GRAM DICO
בְּנָֽהּ׃ bə·nāh. her son GRAM DICO
.
Genèse 27, 18
וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō So he went GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אָבִ֖יו ’ā·ḇîw his father GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
אָבִ֑י ’ā·ḇî; My father GRAM DICO
.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO
､
הִנֶּ֔נִּי hin·nen·nî, Here I am GRAM DICO
–
מִ֥י mî who [are] GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
､
בְּנִֽי׃ bə·nî. my son GRAM DICO
؟
Genèse 27, 19
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
יַעֲקֹ֜ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אָבִ֗יו ’ā·ḇîw, his father GRAM DICO
､
אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I [am] GRAM DICO
עֵשָׂ֣ו ‘ê·śāw Esau GRAM DICO
בְּכֹרֶ֔ךָ bə·ḵō·re·ḵā, your firstborn GRAM DICO
–
עָשִׂ֕יתִי ‘ā·śî·ṯî I have done GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO
דִּבַּ֖רְתָּ dib·bar·tā you told GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; me GRAM DICO
קֽוּם־ qūm- Arise GRAM DICO
､
נָ֣א nā please GRAM DICO
､
שְׁבָ֗ה šə·ḇāh, sit GRAM DICO
וְאָכְלָה֙ wə·’ā·ḵə·lāh and eat GRAM DICO
מִצֵּידִ֔י miṣ·ṣê·ḏî, of my game GRAM DICO
､
בַּעֲב֖וּר ba·‘ă·ḇūr that GRAM DICO
תְּבָרֲכַ֥נִּי tə·ḇā·ră·ḵan·nî may bless me GRAM DICO
נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā. your soul GRAM DICO
.
Genèse 27, 20
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO
יִצְחָק֙ yiṣ·ḥāq Isaac GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנ֔וֹ bə·nōw, his son GRAM DICO
､
מַה־ mah- How [is] GRAM DICO
זֶּ֛ה zeh it GRAM DICO
מִהַ֥רְתָּ mi·har·tā you have so quickly GRAM DICO
לִמְצֹ֖א lim·ṣō found [it] GRAM DICO
､
בְּנִ֑י bə·nî; my son GRAM DICO
؟
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
כִּ֥י kî because GRAM DICO
הִקְרָ֛ה hiq·rāh brought [it] GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy. to me GRAM DICO
.
suivant