Nova vulgata
Præcepitque eis dicens: « Sic loquimini domino meo Esau: Hæc dicit servus tuus Iacob: Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in præsentem diem. Bible de Crampon
Il leur donna cet ordre : " Voici ce que vous direz à mon seigneur, à Esaü : Ainsi parle ton serviteur Jacob : J'ai séjourné chez Laban et j'y suis resté jusqu'à présent, Bible de la liturgie
Il leur donna cet ordre : « Vous parlerez ainsi à mon seigneur, à Ésaü : “Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban comme un immigré et j’y suis resté jusqu’à présent. Bible de Jérusalem
Il leur donna cet ordre : "Ainsi parlerez-vous à Monseigneur Esaü : Voici le message de ton serviteur Jacob : J'ai séjourné chez Laban et je m'y suis attardé jusqu'à maintenant. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur donna des ordres et dit : « Vous parlerez ainsi à mon seigneur Esaü : "Ainsi parle ton serviteur Jacob : J'ai séjourné chez Laban et m'y suis attardé jusqu'à présent.

Nova vulgata
Habeo boves et asinos, oves et servos atque ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo ». Bible de Crampon
J'ai des bœufs et des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'en fais informer mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux. " Bible de la liturgie
Je possède des bœufs et des ânes, du petit bétail, des serviteurs et des servantes. J’en ai fait informer mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.” » Bible de Jérusalem
J'ai acquis bœufs et ânes, petit bétail, serviteurs et servantes. Je veux en faire porter la nouvelle à Monseigneur, pour trouver grâce à ses yeux." Traduction œcuménique de la Bible
Je possède taureaux et ânes, petit bétail, serviteurs et servantes, et j'ai tenu à envoyer des messagers pour informer mon seigneur Esaü afin de trouver grâce à ses yeux" ».

Nova vulgata
Reversique sunt nuntii ad Iacob dicentes: « Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris ». Bible de Crampon
Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant : " Nous sommes allés vers ton frère Esaü, et il marche à ta rencontre avec quatre cents hommes. " Bible de la liturgie
Les messagers revinrent vers Jacob et dirent : « Nous avons trouvé ton frère Ésaü. Lui aussi marche à ta rencontre et, avec lui, quatre cents hommes. » Bible de Jérusalem
Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant : "Nous sommes allés vers ton frère Esaü. Lui-même vient maintenant à ta rencontre et il a 400 hommes avec lui." Traduction œcuménique de la Bible
Les messagers revinrent vers Jacob et dirent : « Nous sommes allés chez ton frère Esaü. Lui aussi marche à ta rencontre, il a 400 hommes avec lui ».

Nova vulgata
Timuit Iacob valde et perterritus divisit populum, qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas Bible de Crampon
Jacob eut une grande frayeur et fut dans l'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis les bœufs et les chameaux, Bible de la liturgie
Jacob eut très peur et l’angoisse le saisit. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, le petit et le gros bétail ainsi que les chameaux. Bible de Jérusalem
Jacob eut grand peur et se sentit angoissé. Alors il divisa en deux camps les gens qui étaient avec lui, le petit et le gros bétail. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob eut très peur et l'angoisse le saisit. Il répartit en 2 camps les gens qui étaient avec lui, le petit et le gros bétail, et les chameaux,

Nova vulgata
dicens: « Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma, quæ reliqua est, salvabitur ». Bible de Crampon
et il dit : " Si Esaü rencontre l'un des camps et le frappe, le camp qui restera pourra être sauvé. " Bible de la liturgie
Il se disait : « Si Ésaü attaque un camp et le saccage, l’autre camp pourra en réchapper. » Bible de Jérusalem
Il se dit : "Si Esaü se dirige vers l'un des camps et l'attaque, le camp qui reste pourra se sauver." Traduction œcuménique de la Bible
en disant : « Si Esaü parvient à l'un des camps et le saccage, le camp restant pourra s'échapper ».

Nova vulgata
Dixitque Iacob: « Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti mihi: "Revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi", Bible de Crampon
Jacob dit : " Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Yahweh, qui m'avez dit : Retourne en ton pays et au lieu de ta naissance, et je te ferai du bien : Bible de la liturgie
Jacob dit alors : « Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Seigneur, toi qui m’as dit : “Retourne dans ton pays, dans ta parenté, et je te ferai du bien”, Bible de Jérusalem
Jacob dit : "Dieu de mon père Abraham et Dieu de mon père Isaac, Yahvé, qui m'as commandé : Retourne dans ton pays et dans ta patrie et je te ferai du bien, Traduction œcuménique de la Bible
Puis Jacob s'écria : « Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, toi le SEIGNEUR qui m'as dit : "Retourne vers ton pays et ta famille et je te ferai du bien",

Nova vulgata
minor sum cunctis miserationibus et cuncta veritate, quam explesti servo tuo. In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior. Bible de Crampon
je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont vous avez usé envers votre serviteur ; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je suis devenu deux camps. Bible de la liturgie
je suis trop petit pour toutes les faveurs et toute la fidélité que tu as prodiguées à ton serviteur, car je n’avais que mon bâton quand j’ai traversé ce Jourdain, et maintenant je suis à la tête de deux camps. Bible de Jérusalem
je suis indigne de toutes les faveurs et de toute la bonté que tu as eues pour ton serviteur. Je n'avais que mon bâton pour passer le Jourdain que voici, et maintenant je puis former deux camps. Traduction œcuménique de la Bible
je suis trop petit pour toutes les faveurs et toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur ! Car je n'avais passé le Jourdain qu'avec mon seul bâton et maintenant je forme 2 camps.

Nova vulgata
Erue me de manu fratris mei, de manu Esau, quia valde eum timeo; ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Bible de Crampon
Délivrez-moi, je vous prie, de la main de mon frère, de la main d'Esaü ; car je crains qu'il ne vienne me frapper, la mère avec les enfants. Bible de la liturgie
Délivre-moi donc de la main de mon frère, de la main d’Ésaü, car j’ai peur de lui, j’ai peur qu’il ne vienne, me frappe et frappe la mère avec les fils. Bible de Jérusalem
Veuille me sauver de la main de mon frère Esaü, car j'ai peur de lui, qu'il ne vienne et ne nous frappe, la mère avec les enfants. Traduction œcuménique de la Bible
De grâce, délivre-moi de la main de mon frère, de la main d'Esaü car j'ai peur de lui, j'ai peur qu'il ne vienne et ne nous frappe, moi, la mère avec les enfants.

Nova vulgata
Tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest ». Bible de Crampon
Et vous, vous avez dit : Je te ferai du bien et je rendrai ta postérité pareille au sable de la mer, si nombreux qu'on ne peut le compter. " Bible de la liturgie
Or, toi, tu m’as dit : “Je te comblerai de bienfaits, je rendrai ta descendance comme le sable de la mer qu’on ne peut dénombrer, tant il y en a !” » Bible de Jérusalem
Pourtant, c'est toi qui as dit : Je te comblerai de bienfaits et je rendrai ta descendance comme le sable de la mer, qu'on ne peut pas compter, tant il y en a." Traduction œcuménique de la Bible
Toi, tu m'as dit : "Je veux te faire du bien et je multiplierai ta descendance comme le sable de la mer qu'on ne peut compter tant il y en a" » !

Nova vulgata
Mansit ibi nocte illa et sumpsit de his, quæ habebat, munera Esau fratri suo: Bible de Crampon
Jacob passa là cette nuit. Et il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Esaü, son frère : Bible de la liturgie
Jacob passa la nuit à cet endroit, puis, sur ce qu’il avait acquis, il préleva un présent pour son frère Ésaü : Bible de Jérusalem
Et Jacob passa la nuit en cet endroit. De ce qu'il avait en mains, il prit de quoi faire un présent à son frère Esaü : Traduction œcuménique de la Bible
Il demeura cette nuit-là en ce lieu. Des bêtes dont il disposait, Jacob préleva un présent pour son frère Esaü :

Nova vulgata
capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas et arietes viginti, Bible de Crampon
deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers, Bible de la liturgie
deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers, Bible de Jérusalem
deux chèvres et vingt boucs, 200 brebis et vingt béliers, Traduction œcuménique de la Bible
200 chèvres, 20 boucs, 200 brebis et 20 béliers,

Nova vulgata
camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta et tauros decem, asinas viginti et pullos earum decem. Bible de Crampon
trente chamelles qui allaitaient, avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânons. Bible de la liturgie
trente chamelles laitières avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânons. Bible de Jérusalem
30 chamelles qui allaitaient, avec leurs petits, 40 vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânons. Traduction œcuménique de la Bible
30 chamelles laitières avec leurs petits, 40 vaches et 10 taureaux, 20 ânesses et 10 ânes.

Nova vulgata
Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis: « Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem ». Bible de Crampon
Il les remit à ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il leur dit : " Passez devant moi, et laissez un intervalle entre chaque troupeau. " Bible de la liturgie
Il confia les bêtes aux mains de ses serviteurs, troupeau par troupeau, et leur dit : « Passez devant moi, et vous laisserez un espace entre chaque troupeau. » Bible de Jérusalem
Il les confia à ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs : "Passez devant moi et laissez du champ entre les troupeaux." Traduction œcuménique de la Bible
Il remit aux mains de ses serviteurs chaque troupeau séparément et leur dit : « Passez devant moi et laissez un espace entre chaque troupeau ».

Nova vulgata
Et præcepit priori dicens: « Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quæ sequeris?", Bible de Crampon
Et il donna ordre au premier : " Quand Esaü, mon frère, te rencontrera et te demandera : À qui es-tu, où vas-tu, à qui appartient ce troupeau qui va devant toi ? Bible de la liturgie
Puis il donna cet ordre au premier serviteur : « Quand mon frère Ésaü te rencontrera et te demandera : “À qui appartiens-tu ? Où vas-tu ? À qui appartient ce troupeau qui est là devant toi ?”, Bible de Jérusalem
Au premier il donna cet ordre : "Lorsque mon frère Esaü te rencontrera et te demandera : À qui es-tu ? Où vas-tu ? À qui appartient ce qui est devant toi ? Traduction œcuménique de la Bible
Puis il donna cet ordre au 1er serviteur : « Lorsque mon frère Esaü te rencontrera et t'interrogera en disant : "À qui es-tu ? Où vas-tu ? À qui est ce troupeau qui te précède" ?

Nova vulgata
respondebis: Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit ». Bible de Crampon
tu répondras : À ton serviteur Jacob ; c'est un présent qu'il envoie à mon seigneur, à Esaü ; et voici que lui-même vient derrière nous. " Bible de la liturgie
tu répondras : “À ton serviteur, à Jacob. C’est un présent qu’il envoie à mon seigneur, à Ésaü ; et le voici, lui-même, derrière nous.” » Bible de Jérusalem
Tu répondras : C'est à ton serviteur Jacob, c'est un présent envoyé à Monseigneur Esaü, et lui-même arrive derrière nous." Traduction œcuménique de la Bible
Tu répondras : "À ton serviteur Jacob. C'est un présent qu'il envoie à mon seigneur Esaü et lui-même vient derrière nous" ».

Nova vulgata
Similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis, qui sequebantur greges, dicens: « Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum, Bible de Crampon
Il donna le même ordre au second, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux, en disant : " Vous parlerez ainsi à Esaü quand vous le rencontrerez ; Bible de la liturgie
Il donna le même ordre au deuxième, puis au troisième, bref à tous ceux qui marchaient derrière les troupeaux. Il disait : « C’est en ces termes que vous parlerez à Ésaü quand vous le trouverez. Bible de Jérusalem
Il donna le même ordre au second et au troisième et à tous ceux qui marchaient derrière les troupeaux : "Voilà, leur dit-il, comment vous parlerez à Esaü quand vous le trouverez, Traduction œcuménique de la Bible
Il donna le même ordre au second serviteur, puis au 3ème, puis à tous ceux qui marchaient derrière les troupeaux : « C'est de la même manière, dit-il, que vous parlerez à Esaü quand vous le trouverez

Nova vulgata
et addetis: Ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur. Dixit enim: Placabo illum muneribus, quæ præcedunt, et postea videbo faciem eius: forsitan propitiabitur mihi ». Bible de Crampon
vous direz : Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. " Car il se disait : " Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi, et ensuite je verrai sa face ; peut-être me fera-t-il bon accueil. " Bible de la liturgie
Vous direz : “Voici que ton serviteur Jacob arrive derrière nous”. » En effet, Jacob disait : « Je l’apaiserai avec le présent qui m’aura précédé ; ensuite je pourrai paraître devant sa face. Peut-être me fera-t-il bon accueil. » Bible de Jérusalem
et vous direz : Et même, ton serviteur Jacob arrive derrière nous." Il s'était dit en effet : "Je me le concilierai par un présent qui me précédera, ensuite je me présenterai à lui, peut-être me fera-t-il grâce." Traduction œcuménique de la Bible
et vous lui direz : "Ton serviteur Jacob vient lui aussi derrière nous" ». Il se disait en effet : « J'adoucirai son humeur en me faisant précéder de ce présent ; après quoi je le verrai en face et peut-être me fera-t-il bon accueil ».

Nova vulgata
Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Bible de Crampon
Le présent passa devant lui, et il resta cette nuit-là dans le camp. Bible de la liturgie
Ainsi le présent précéda Jacob. Et lui-même passa la nuit au camp. Bible de Jérusalem
Le présent passa en avant et lui-même demeura cette nuit-là au camp. Traduction œcuménique de la Bible
Le présent passa en avant, lui-même demeura cette nuit-là au camp.