Nova vulgata
« Non interficiamus animam eius ». Et dixit ad eos: « Non effundatis sanguinem; sed proicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias ». Hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo. Bible de Crampon
Ruben leur dit : " Ne versez pas le sang ; jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne portez pas la main sur lui. " — Son dessein était de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père. — Bible de la liturgie
Et il ajouta : « Ne répandez pas son sang : jetez-le dans cette citerne du désert, mais ne portez pas la main sur lui. » Il voulait le sauver de leurs mains et le ramener à son père. Bible de Jérusalem
Ruben leur dit : "Ne répandez pas le sang ! Jetez-le dans cette citerne du désert, mais ne portez pas la main sur lui !"C'était pour le sauver de leurs mains et le ramener à son père. Traduction œcuménique de la Bible
Pour le délivrer de leur main et le rendre à son père, Ruben leur dit : « Ne répandez pas le sang, jetez-le dans cette fosse au désert, et ne portez pas la main sur lui ».

Nova vulgata
Confestim igitur, ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari Bible de Crampon
Lorsque Joseph arriva auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa robe, de la robe longue qu'il portait ; Bible de la liturgie
Dès que Joseph eut rejoint ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, la tunique de grand prix qu’il portait, Bible de Jérusalem
Donc, lorsque Joseph arriva près de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, la tunique ornée qu'il portait. Traduction œcuménique de la Bible
Or, au moment où Joseph arriva près de ses frères, ils lui ôtèrent sa tunique, la tunique princière qu'il avait sur lui.

Nova vulgata
miseruntque eum in cisternam, quæ non habebat aquam. Bible de Crampon
et, l'ayant pris, ils le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide : il n'y avait pas d'eau. Bible de la liturgie
ils se saisirent de lui et le jetèrent dans la citerne, qui était vide et sans eau. Bible de Jérusalem
Ils se saisirent de lui et le jetèrent dans la citerne ; c'était une citerne vide, où il n'y avait pas d'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se saisirent de lui et le jetèrent dans la fosse ; cette fosse était vide, elle ne contenait pas d'eau.

Nova vulgata
Et sederunt, ut comederent panem. Attollentes autem oculos viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad et camelos eorum portantes tragacanthum et masticem et ladanum in Ægyptum. Bible de Crampon
Puis ils s'assirent pour manger. Levant les yeux, ils virent, et voici qu'une caravane d'Ismaélites venait de Galaad ; leurs chameaux étaient chargés d'astragale, de baume et de ladanum, qu'ils transportaient en Égypte. Bible de la liturgie
Ils s’assirent ensuite pour manger. En levant les yeux, ils virent une caravane d’Ismaélites qui venait de Galaad. Leurs chameaux étaient chargés d’aromates, de baume et de myrrhe qu’ils allaient livrer en Égypte. Bible de Jérusalem
Puis ils s'assirent pour manger. Comme ils levaient les yeux, voici qu'ils aperçurent une caravane d'Ismaélites qui venait de Galaad. Leurs chameaux étaient chargés de gomme adragante, de baume et de ladanum, qu'ils allaient livrer en Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Puis ils s'assirent pour manger. Levant les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites qui arrivaient du Galaad et dont les chameaux transportaient de la gomme adragante, de la résine et du ladanum pour les importer en Égypte.

Nova vulgata
Dixit ergo Iudas fratribus suis: « Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius? Bible de Crampon
Alors Juda dit à ses frères : " Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang ? Bible de la liturgie
Alors Juda dit à ses frères : « Quel profit aurions-nous à tuer notre frère et à dissimuler sa mort ? Bible de Jérusalem
Alors Juda dit à ses frères : "Quel profit y aurait-il à tuer notre frère et couvrir son sang ? Traduction œcuménique de la Bible
Juda dit à ses frères : « Quel profit y aurait-il à tuer notre frère et à cacher son sang ?

Nova vulgata
Melius est ut vendatur Ismaelitis, et manus nostræ non polluantur; frater enim et caro nostra est ». Acquieverunt fratres sermonibus illius. Bible de Crampon
Allons le vendre aux Ismaélites et ne portons pas la main sur lui ; car il est notre frère, notre chair. " Ses frères l'écoutèrent Bible de la liturgie
Vendons-le plutôt aux Ismaélites et ne portons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre propre chair. » Ses frères l’écoutèrent. Bible de Jérusalem
Venez, vendons-le aux Ismaélites, mais ne portons pas la main sur lui : il est notre frère, de la même chair que nous." Et ses frères l'écoutèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Allons le vendre aux Ismaélites et ne portons pas la main sur lui, car notre frère, c'est notre chair ». Ses frères l'écoutèrent.

Nova vulgata
Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes Ioseph de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis. Qui duxerunt eum in Ægyptum. Bible de Crampon
et, quand les marchands madianites passèrent, ils tirèrent Joseph et le firent remonter de la citerne ; et ils le vendirent pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte. Bible de la liturgie
Des marchands madianites qui passaient par là retirèrent Joseph de la citerne, ils le vendirent pour vingt pièces d’argent aux Ismaélites, et ceux-ci l’emmenèrent en Égypte. Bible de Jérusalem
Or des gens passèrent, des marchands madianites, et ils retirèrent Joseph de la citerne. Ils vendirent Joseph aux Ismaélites pour vingt sicles d'argent et ceux-ci le conduisirent en Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Des marchands madianites qui passèrent hissèrent Joseph hors de la fosse et le vendirent pour 20 sicles d'argent aux Ismaélites, qui le menèrent en Égypte.

Nova vulgata
Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum Bible de Crampon
Ruben revint à la citerne, et voici que Joseph n'était plus dans la citerne. Bible de la liturgie
Quand Roubène revint à la citerne, Joseph n’y était plus. Il déchira ses vêtements, Bible de Jérusalem
Lorsque Ruben retourna à la citerne, voilà que Joseph n'y était plus ! Il déchira ses vêtements Traduction œcuménique de la Bible
Quand Ruben revint à la fosse, Joseph n'y était plus. Il déchira ses vêtements,

Nova vulgata
et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos ait: « Puer non comparet, et ego quo ibo? ». Bible de Crampon
Il déchira ses vêtements et, étant retourné vers ses frères, il dit : " L'enfant n'y est plus, et moi, où irai-je ? " Bible de la liturgie
revint vers ses frères et dit : « L’enfant n’est plus là ! Et moi, où vais-je donc aller, moi ? » Bible de Jérusalem
et, revenant vers ses frères, il dit : "L'enfant n'est plus là ! Et moi, où vais-je aller ?" Traduction œcuménique de la Bible
et retourna vers ses frères en disant : « L'enfant n'est plus là ! Et moi, où vais-je aller » ?

Nova vulgata
Tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hædi, quem occiderant, tinxerunt Bible de Crampon
Ils prirent alors la robe de Joseph et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la robe dans le sang. Bible de la liturgie
Ils prirent alors la tunique de Joseph, égorgèrent un bouc et trempèrent la tunique dans le sang. Bible de Jérusalem
Ils prirent la tunique de Joseph et, ayant égorgé un bouc, ils trempèrent la tunique dans le sang. Traduction œcuménique de la Bible
Ils prirent la tunique de Joseph et, ayant égorgé un bouc, ils la trempèrent dans le sang.

Nova vulgata
mittentes, qui ferrent ad patrem et dicerent: “Hanc invenimus; vide, utrum tunica talaris filii tui sit an non? ». Bible de Crampon
Et ils envoyèrent à leur père la longue robe, en lui faisant dire : " Voilà ce que nous avons trouvé ; reconnais si c'est la robe de ton fils, ou non. " Bible de la liturgie
Puis ils firent porter à leur père la tunique de grand prix, avec ce message : « Nous avons trouvé ceci. Regarde bien : est-ce ou n’est-ce pas la tunique de ton fils ? » Bible de Jérusalem
Ils envoyèrent la tunique ornée, ils la firent porter à leur père avec ces mots : "Voilà ce que nous avons trouvé ! Regarde si ce ne serait pas la tunique de ton fils." Traduction œcuménique de la Bible
Ils envoyèrent porter la tunique princière à leur père et lui dirent : « Nous avons trouvé cela. Reconnais si c'est la tunique de ton fils ou non ».

Nova vulgata
Quam cum agnovisset pater, ait: « Tunica filii mei est; fera pessima comedit eum, bestia devoravit Ioseph ». Bible de Crampon
Jacob la reconnut et dit : " C'est la robe de mon fils ! Une bête féroce l'a dévoré ! Joseph a été mis en pièces ! " Bible de la liturgie
Il la reconnut et s’écria : « La tunique de mon fils ! Une bête féroce a dévoré Joseph ! Il a été mis en pièces ! » Bible de Jérusalem
Celui-ci regarda et dit : "C'est la tunique de mon fils ! Une bête féroce l'a dévoré. Joseph a été mis en pièces !" Traduction œcuménique de la Bible
Il la reconnut et s'écria : « La tunique de mon fils ! Une bête féroce l'a dévoré, Joseph a été mis en pièces » !

Nova vulgata
Scissisque vestibus, indutus est cilicio lugens filium suum multo tempore. Bible de Crampon
Et il déchira ses vêtements, mit un sac sur ses reins et fit le deuil de son fils pendant longtemps. Bible de la liturgie
Jacob déchira ses vêtements, mit un sac sur ses reins et porta le deuil de son fils pendant de longs jours. Bible de Jérusalem
Jacob déchira son vêtement, il mit un sac sur ses reins et fit le deuil de son fils pendant longtemps. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob déchira ses vêtements, mit un sac à ses reins et prit le deuil de son fils pendant de longs jours.

Nova vulgata
Congregatis autem cunctis liberis eius, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere et ait: « Descendam ad filium meum lugens in infernum ». Et flevit super eo pater eius. Bible de Crampon
Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il refusa d'être consolé ; il disait : " Je descendrai dans le deuil vers mon fils au séjour des morts. " Et son père le pleura. Bible de la liturgie
Ses fils et ses filles se mirent tous à le consoler, mais il refusait les consolations, en disant : « C’est en deuil que je descendrai vers mon fils, au séjour des morts. » Et son père le pleura. Bible de Jérusalem
Tous ses fils et ses filles vinrent pour le consoler, mais il refusa toute consolation et dit : "Non, c'est en deuil que je veux descendre au shéol auprès de mon fils." Et son père le pleura. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tous ses fils et ses filles vinrent pour le consoler, il refusa de se consoler car, disait-il « c'est en deuil que je descendrai vers mon fils au séjour des morts ». Son père le pleura

Nova vulgata
Madianitæ autem vendiderunt Ioseph in Ægypto Putiphari eunucho pharaonis, magistro satellitum. Bible de Crampon
Les Madianites le vendirent en Égypte à Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes. Bible de la liturgie
Quant aux Madianites, ils le vendirent en Égypte à Putiphar, dignitaire de Pharaon et grand intendant. Bible de Jérusalem
Cependant, les Madianites l'avaient vendu en Égypte à Potiphar, eunuque de Pharaon et commandant des gardes. Traduction œcuménique de la Bible
et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, eunuque du Pharaon, grand sommelier.

Nova vulgata
Eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram. Bible de Crampon
En ce temps-là Juda, s'éloignant de ses frères, descendit et arriva jusqu'auprès d'un homme d'Odollam, nommé Hira. Bible de la liturgie
En ce temps-là, Juda quitta ses frères et se rendit chez un homme d’Adoullam appelé Hira. Bible de Jérusalem
Il arriva, vers ce temps-là, que Juda se sépara de ses frères et se rendit chez un homme d'Adullam qui se nommait Hira. Traduction œcuménique de la Bible
Or, en ce temps-là, Juda descendit de chez ses frères et se rendit chez un homme d'Adoullam du nom de Hira.

Nova vulgata
Viditque ibi filiam hominis Chananæi vocabulo Sue et, accepta uxore, ingressus est ad eam. Bible de Crampon
Là, Juda vit la fille d'un Chananéen, nommé Sué, et il la prit pour femme et alla vers elle. Bible de la liturgie
Là, Juda aperçut la fille d’un Cananéen appelé Shoua. Il la prit et s’unit à elle. Bible de Jérusalem
Là, Juda vit la fille d'un Cananéen qui se nommait Shua, il la prit pour femme et s'unit à elle. Traduction œcuménique de la Bible
Là, Juda vit la fille d'un Cananéen nommé Shoua. Il la prit et vint à elle,

Nova vulgata
Quæ concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her. Bible de Crampon
Elle conçut et enfanta un fils, et il le nomma Her. Bible de la liturgie
Elle devint enceinte et enfanta un fils qu’on appela Er. Bible de Jérusalem
Celle-ci conçut et enfanta un fils, qu'elle appela Er. Traduction œcuménique de la Bible
elle devint enceinte et enfanta un fils qu'il appela Er.

Nova vulgata
Rursumque concepto fetu, natum filium nominavit Onan. Bible de Crampon
Elle conçut encore et enfanta un fils, et elle le nomma Onan. Bible de la liturgie
Elle devint encore enceinte et enfanta un fils qu’elle appela Onane. Bible de Jérusalem
De nouveau, elle conçut et enfanta un fils, qu'elle appela Onân. Traduction œcuménique de la Bible
Elle devint à nouveau enceinte et enfanta un fils qu'elle appela Onân.