Nova vulgata
Sacerdos unctus, qui patri iure successerit, faciet illud. Legitimum sempiternum: Domino tota cremabitur; Bible de Crampon
Le prêtre ayant reçu l'onction, qui lui succédera d'entre ses fils, fera aussi cette oblation : c'est une loi perpétuelle devant Yahweh ; elle montera tout entière en fumée. Bible de la liturgie
Le prêtre, consacré par l’onction parmi les fils d’Aaron pour lui succéder, fera la même chose. C’est un décret perpétuel. Cette offrande partira totalement en fumée vers le Seigneur. Bible de Jérusalem
Le prêtre qui parmi ses fils recevra l'onction fera de même. C'est une loi perpétuelle. Pour Yahvé cette oblation passera tout entière en fumée. Traduction œcuménique de la Bible
Celui d'entre ses fils qui lui succède comme prêtre consacré par l'onction fait de même : c'est une redevance pour toujours ; on la fait fumer totalement pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
omne enim sacrificium similæ sacerdotum igne consumetur, nec quisquam comedet ex eo ». Bible de Crampon
Toute offrande de prêtre sera consumée tout entière ; on ne la mangera pas. " Bible de la liturgie
De même, toute offrande de céréales faite par un prêtre doit être une offrande totale : on n’en mangera pas. » Bible de Jérusalem
Toute oblation faite par un prêtre doit être un sacrifice total, on n'en mangera pas. Traduction œcuménique de la Bible
Toute offrande d'un prêtre est totale : on n'en mange rien ».

Nova vulgata
Locutus est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Loquere Aaron et filiis eius: Ista est lex sacrificii pro peccato: in loco, ubi mactatur holocaustum, mactabitur coram Domino: sanctum sanctorum est. Bible de Crampon
" Parle à Aaron et à ses fils, et dis-leur : Voici la loi du sacrifice pour le péché : c'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée la victime pour le péché devant Yahweh : c'est une chose très sainte. Bible de la liturgie
« Parle à Aaron et à ses fils. Tu leur diras : Voici la loi du sacrifice pour la faute. La victime destinée au sacrifice pour la faute sera immolée devant le Seigneur, à l’endroit où est immolé l’holocauste. C’est une chose très sainte. Bible de Jérusalem
Parle à Aaron et à ses fils, dis-leur : Voici le rituel du sacrifice pour le péché. La victime en sera immolée devant Yahvé, là où l'on immole l'holocauste. C'est une chose très sainte. Traduction œcuménique de la Bible
« Parle à Aaron et à ses fils : Voici le rituel du sacrifice pour le péché : La victime du sacrifice pour le péché s'égorge à l'endroit où s'égorge l'holocauste, devant le SEIGNEUR ; c'est une chose très sainte.

Nova vulgata
Sacerdos, qui offert, comedet illud in loco sancto, in atrio tabernaculi conventus. Bible de Crampon
Le prêtre qui offrira la victime pour le péché la mangera ; elle sera mangée en lieu saint, dans le parvis de la tente de réunion. Bible de la liturgie
Le prêtre qui présentera le sacrifice pour la faute pourra en manger. Elle sera mangée dans un lieu saint, dans la cour de la tente de la Rencontre. Bible de Jérusalem
Le prêtre qui aura offert ce sacrifice la mangera. Elle sera mangée dans un lieu sacré sur le parvis de la Tente du Rendez-vous. Traduction œcuménique de la Bible
C'est le prêtre qui préside à ce sacrifice qui peut la manger, et c'est dans un endroit saint qu'elle se mange, dans le parvis de la tente de la rencontre.

Nova vulgata
Quidquid tetigerit carnes eius, sanctificabitur: si de sanguine illius vestis fuerit aspersa, lavabitur in loco sancto; Bible de Crampon
Quiconque en touchera la chair sera saint. S'il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place où le sang aura rejailli, tu la laveras en lieu saint. Bible de la liturgie
Tout ce qui touchera la chair de la victime sera sanctifié et, si du sang gicle sur les vêtements, la tache sera nettoyée dans un lieu saint. Bible de Jérusalem
Tout ce qui en touchera la chair se trouvera consacré et, si du sang gicle sur les vêtements, la tache sera nettoyée dans un lieu sacré. Traduction œcuménique de la Bible
Tout ce qui en touche la chair se trouve sanctifié ; s'il en gicle du sang sur le vêtement, tu laves dans un endroit saint la place où il a giclé ;

Nova vulgata
vas autem fictile, in quo coctum est, confringetur; quod si vas æneum fuerit, defricabitur et lavabitur aqua. Bible de Crampon
Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé ; si elle a cuit dans un vase d'airain, il sera nettoyé et rincé dans l'eau. Bible de la liturgie
Le vase d’argile dans lequel la viande aura bouilli sera brisé ; si elle a bouilli dans un vase de bronze, celui-ci sera récuré et rincé à grande eau. Bible de Jérusalem
Le vase d'argile où la viande aura cuit sera brisé et, si elle a cuit dans un vase de bronze, il sera frotté et rincé à grande eau. Traduction œcuménique de la Bible
un récipient d'argile où la victime a été cuite doit être brisé, mais si elle a été cuite dans un récipient de bronze, celui-ci est récuré et rincé à l'eau.

Nova vulgata
Omnis masculus de genere sacerdotali vescetur carnibus eius, quia sanctum sanctorum est. Bible de Crampon
Tout mâle parmi les prêtres en mangera : c'est une chose très sainte. Bible de la liturgie
Tout homme parmi les prêtres pourra en manger : c’est une chose très sainte. Bible de Jérusalem
Tout mâle parmi les prêtres en pourra manger, c'est une chose très sainte ; Traduction œcuménique de la Bible
Tout homme qui fait partie des prêtres peut la manger : c'est une chose très sainte.

Nova vulgata
Omne autem sacrificium pro peccato, de cuius sanguine infertur in tabernaculum conventus ad expiandum in sanctuario, non comedetur, sed comburetur igni. Bible de Crampon
Mais on ne mangera aucune victime pour le péché dont on doit porter le sang dans la tente de réunion pour faire l'expiation dans le sanctuaire : elle sera brûlée au feu. Bible de la liturgie
Mais on ne mangera rien de la victime du sacrifice pour la faute, dont le sang aura été porté dans la tente de la Rencontre pour accomplir le rite d’expiation dans le sanctuaire : elle sera brûlée au feu. Bible de Jérusalem
mais on ne mangera aucune des victimes offertes pour le péché, dont le sang aura été porté dans la Tente du Rendez-vous pour faire l'expiation dans le sanctuaire : elles seront livrées au feu. Traduction œcuménique de la Bible
Mais aucune victime d'un sacrifice pour le péché, dont on aurait amené du sang dans la tente de la rencontre pour faire le rite d'absolution dans le lieu saint, ne doit être mangée. Elle doit être brûlée.

Nova vulgata
Hæc quoque est lex sacrificii pro delicto: sanctum sanctorum est, Bible de Crampon
Voici la loi du sacrifice de réparation ; c'est une chose très sainte. Bible de la liturgie
« Voici la loi du sacrifice de réparation ; c’est une chose très sainte. Bible de Jérusalem
Voici le rituel du sacrifice de réparation : C'est une chose très sainte. Traduction œcuménique de la Bible
« Et voici le rituel du sacrifice de réparation : c'est une chose très sainte.

Nova vulgata
idcirco, ubi immolatur holocaustum, mactabitur et victima pro delicto; sanguis eius per gyrum fundetur altaris. Bible de Crampon
C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée la victime de réparation. On en répandra le sang sur l'autel tout autour. Bible de la liturgie
La victime du sacrifice de réparation sera immolée à l’endroit où sont immolés les holocaustes, et le prêtre aspergera de sang les côtés de l’autel. Bible de Jérusalem
On immolera la victime là où l'on immole les holocaustes et le prêtre en fera couler le sang sur le pourtour de l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
À l'endroit où l'on égorge l'holocauste, on égorge la victime du sacrifice de réparation, puis de son sang le prêtre asperge le pourtour de l'autel ;

Nova vulgata
Omnemque adipem offeret ex ea, caudam scilicet et adipem, qui operit vitalia, Bible de Crampon
On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles, Bible de la liturgie
Il apportera toute la graisse : la queue, la graisse qui couvre les entrailles, Bible de Jérusalem
Puis il en offrira toute la graisse : la queue, la graisse qui couvre les entrailles, Traduction œcuménique de la Bible
il en présente toutes les parties grasses : la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles,

Nova vulgata
duos renunculos et pinguedinem, quæ super eos iuxta ilia est, reticulumque iecoris, quem iuxta renunculos, auferet; Bible de Crampon
les deux rognons avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire, et la taie du foie, qu'on détachera près des rognons. Bible de la liturgie
les deux rognons, la graisse qui est sur eux près des lombes, ainsi que le lobe du foie qu’il enlèvera avec les rognons. Bible de Jérusalem
les deux rognons, la graisse qui y adhère ainsi qu'aux lombes, la masse graisseuse qu'il détachera du foie et des rognons. Traduction œcuménique de la Bible
les 2 rognons avec la graisse qui y adhère ainsi qu'aux lombes quant au lobe du foie, on le détache en plus des rognons ;

Nova vulgata
et adolebit ea sacerdos super altare ut incensum Domino: sacrificium pro delicto est. Bible de Crampon
Le prêtre les fera fumer sur l'autel en sacrifice par le feu à Yahweh. C'est un sacrifice de réparation. Bible de la liturgie
Le prêtre fera fumer ces morceaux à l’autel comme nourriture offerte pour le Seigneur. C’est un sacrifice de réparation. Bible de Jérusalem
Le prêtre fera fumer ces morceaux à l'autel comme mets consumés pour Yahvé. C'est un sacrifice de réparation : Traduction œcuménique de la Bible
alors le prêtre fait fumer ces morceaux à l'autel : c'est un mets consumé pour le SEIGNEUR. Tel est le sacrifice de réparation.

Nova vulgata
Omnis masculus de sacerdotali genere in loco sancto vescetur his carnibus, quia sanctum sanctorum est. Bible de Crampon
Tout mâle parmi les prêtres en mangera la chair ; il la mangera en lieu saint : c'est une chose très sainte. Bible de la liturgie
Tout homme parmi les prêtres pourra en manger. On en mangera dans un lieu saint : c’est une chose très sainte. Bible de Jérusalem
tout mâle parmi les prêtres en pourra manger. On en mangera dans un lieu sacré, c'est une chose très sainte. Traduction œcuménique de la Bible
Tout homme qui fait partie des prêtres peut en manger, et c'est dans un endroit saint que cela se mange : c'est une chose très sainte.

Nova vulgata
Sicut sacrificium pro peccato, ita et sacrificium pro delicto, utriusque hostiæ lex una est; ad sacerdotem, qui eam obtulerit, pertinebit. Bible de Crampon
Il en est du sacrifice de réparation comme du sacrifice pour le péché ; la loi est la même pour les deux : la victime appartiendra au prêtre qui fera l'expiation. Bible de la liturgie
Tel le sacrifice pour la faute, tel le sacrifice de réparation : pour eux il y a une même loi. La victime sera pour le prêtre qui a accompli le rite d’expiation. Bible de Jérusalem
Tel le sacrifice pour le péché, tel le sacrifice de réparation : il y a pour eux même rituel. Au prêtre reviendra l'offrande avec laquelle il a fait le rite d'expiation. Traduction œcuménique de la Bible
Tel le sacrifice pour le péché, tel le sacrifice de réparation : un seul rituel pour les 2. La victime revient au prêtre qui a fait le rite d'absolution.

Nova vulgata
Sacerdos, qui offert holocaustum cuiusdam viri, habebit pellem victimæ, Bible de Crampon
Le prêtre qui offrira l'holocauste de quelqu'un aura pour lui la peau de l'holocauste qu'il a offert. Bible de la liturgie
Le prêtre qui présentera un holocauste pour un homme gardera la peau de la victime de cet holocauste. Bible de Jérusalem
La peau de la victime qu'un homme aura présentée à un prêtre pour être offerte en holocauste reviendra à ce prêtre. Traduction œcuménique de la Bible
« Quant au prêtre qui présente l'holocauste de quelqu'un, la peau de l'holocauste qu'il a présenté lui revient.

Nova vulgata
et omne sacrificium similæ, quod coquitur in clibano, et, quidquid in frixorio vel in sartagine præparatur, eius erit sacerdotis, a quo offertur; Bible de Crampon
Toute oblation cuite au four, et celle qui est préparée dans la casserole ou à la poêle appartiendra au prêtre qui l'aura offerte. Bible de la liturgie
Toute offrande de céréales, cuite au four ou bien préparée dans un récipient ou sur une plaque, sera pour le prêtre qui l’aura présentée. Bible de Jérusalem
Toute oblation cuite au four, toute oblation préparée dans un moule ou sur la plaque reviendra au prêtre qui l'aura offerte. Traduction œcuménique de la Bible
Toute offrande qui a été cuite au four ainsi que toute offrande préparée à la poêle ou sur la plaque revient au prêtre qui l'a présentée.

Nova vulgata
et omne sacrificium similæ sive oleo conspersum sive aridum fuerit, cunctis filiis Aaron æqua mensura per singulos dividetur. Bible de Crampon
Toute oblation pétrie à l'huile ou sèche sera pour tous les fils d'Aaron, qui en auront une part égale. Bible de la liturgie
Toute offrande de céréales, pétrie à l’huile ou sèche, sera pour tous les fils d’Aaron, à part égale. Bible de Jérusalem
Toute oblation pétrie à l'huile ou sèche reviendra à tous les fils d'Aaron sans distinction. Traduction œcuménique de la Bible
Toute offrande, tant pétrie à l'huile que sèche, revient à l'ensemble des fils d'Aaron, chacun à égalité.