Nova vulgata
Plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine claudetur. Bible de Crampon
Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer : ce sera votre limite à l'occident. Bible de la liturgie
Votre frontière ouest sera la mer Méditerranée ; celle-ci sera votre frontière maritime. Bible de Jérusalem
Vous aurez pour frontière maritime la Grande Mer ; cette limite vous servira de frontière à l'occident. Traduction œcuménique de la Bible
Pour la frontière ouest, la Grande Mer vous servira de frontière ; telle sera votre frontière ouest.

Nova vulgata
Porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Hor, Bible de Crampon
Voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer, Bible de la liturgie
Et voici quelle sera votre frontière nord : de la Méditerranée, vous tracerez une ligne vers Hor-la-Montagne. Bible de Jérusalem
Et voici votre frontière septentrionale. Vous tracerez une ligne depuis la Grande Mer jusqu'à Hor-la-Montagne, Traduction œcuménique de la Bible
Et voici quelle sera votre frontière nord : vous la marquerez depuis la Grande Mer jusqu'à Hor-la-Montagne.

Nova vulgata
a quo venient in introitum Emath usque ad terminos Sedada. Bible de Crampon
vous la tracerez pour vous par le mont Hor ; depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada ; Bible de la liturgie
De Hor-la-Montagne, vous tracerez une ligne en direction de l’Entrée-de-Hamath, et la frontière aboutira à Cedâd ; Bible de Jérusalem
puis de Hor-la-Montagne vous tracerez une ligne jusqu'à l'Entrée de Hamat, et la frontière aboutira à Cedad. Traduction œcuménique de la Bible
De Hor-la-Montagne, vous la marquerez jusqu'à Lebo-Hamath. La frontière aboutira à Cedâd,

Nova vulgata
Ibuntque confinia usque ad Zephrona et Asarenon. Hi erunt termini in parte aquilonis. Bible de Crampon
et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion. Bible de la liturgie
puis elle ira jusqu’à Zifrone ; enfin elle aboutira à Haçar-Einane. Telle sera votre frontière nord. Bible de Jérusalem
Elle ira vers Ziphrôn et aboutira à Haçar-Enân. Elle sera votre frontière septentrionale. Traduction œcuménique de la Bible
puis repartira vers Zifrôn pour aboutir à Haçar-Einân. Telle sera votre frontière nord.

Nova vulgata
Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de Asarenon usque Sephama; Bible de Crampon
Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ; Bible de la liturgie
Ensuite vous tracerez une ligne pour votre frontière orientale depuis Haçar-Einane jusqu’à Shefâm. Bible de Jérusalem
Puis vous tracerez votre frontière orientale de Haçar-Enân à Shepham. Traduction œcuménique de la Bible
Pour votre frontière est, vous marquerez une ligne de Haçar-Einân à Shefâm.

Nova vulgata
et de Sephama descendent termini in Rebla ad orientem Ain; inde descendent et pervenient ad latus maris Chenereth in oriente Bible de Crampon
et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l'est d'Aïn ; et la frontière descendra et s'étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l'orient, Bible de la liturgie
La frontière descendra de Shefâm à Ribla, à l’est de Aïn, puis elle descendra jusqu’à atteindre les collines de la mer de Kinnèreth, à l’est. Bible de Jérusalem
La frontière descendra de Shepham vers Harbel, à l'orient de Ayîn. Descendant encore elle touchera la rive orientale de la mer de Kinnérèt. Traduction œcuménique de la Bible
De Shefâm, la frontière descendra sur Rivla, à l'est de Aïn, puis elle descendra jusqu'à buter contre les coteaux à l'est de la mer de Kinnéreth.

Nova vulgata
et tendent usque ad Iordanem, et ad ultimum Salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu ». Bible de Crampon
et la frontière descendra le long du Jourdain, pour arriver à la mer Salée. Tel sera votre pays selon les frontières tout autour. » Bible de la liturgie
Enfin, la frontière descend vers le Jourdain et aboutit à la mer Morte. Tel sera votre pays, limité tout autour par ses frontières. » Bible de Jérusalem
La frontière suivra alors le Jourdain pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec les frontières qui en font le tour." Traduction œcuménique de la Bible
Enfin elle descendra jusqu'au Jourdain pour aboutir à la mer du Sel. Tel sera votre pays, avec les frontières qui l'entourent ».

Nova vulgata
Præcepitque Moyses filiis Israel dicens: « Hæc erit terra, quam possidebitis sorte et quam iussit Dominus dari novem tribubus et dimidiæ tribui. Bible de Crampon
Moïse donna cet ordre aux enfants d'Israël, en disant : « C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. Bible de la liturgie
Moïse donna cet ordre aux fils d’Israël. Il dit : « Voici le pays que vous vous partagerez en héritage par tirage au sort, celui que le Seigneur a prescrit de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. Bible de Jérusalem
Moïse ordonna alors ceci aux Israélites : "Voici le pays que vous vous partagerez par le sort, et que Yahvé a prescrit de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse donna aux fils d'Israël les instructions suivantes : « Tel est le pays où vous donnerez à chacun son patrimoine par tirage au sort, le pays que le SEIGNEUR a prescrit de donner aux 9 tribus et à la demi-tribu.

Nova vulgata
Tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse, Bible de Crampon
Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage ; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage. Bible de la liturgie
En effet, la tribu des fils de Roubène, par familles, et la tribu des fils de Gad, par familles, ont déjà reçu leurs parts d’héritage, ainsi que la demi-tribu de Manassé. Bible de Jérusalem
Car la tribu des fils de Ruben avec ses familles et la tribu des fils de Gad avec ses familles ont déjà reçu leur héritage ; la demi-tribu de Manassé a aussi reçu son héritage. Traduction œcuménique de la Bible
En effet la tribu des fils de Ruben avec ses familles et la tribu des fils de Gad avec ses familles ainsi que la moitié de la tribu de Manassé ont déjà reçu leur patrimoine.

Nova vulgata
id est duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Iordanem contra Iericho ad orientalem plagam ». Bible de Crampon
Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient, vers le levant. » Bible de la liturgie
Ces deux tribus et cette demi-tribu ont reçu leurs parts d’héritage de l’autre côté du Jourdain, à la hauteur de Jéricho, à l’est, à l’orient. » Bible de Jérusalem
Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage au-delà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, au levant." Traduction œcuménique de la Bible
Ces 2 tribus et la demi-tribu ont reçu leur patrimoine au-delà du Jourdain, à la hauteur de Jéricho, à l'est, au levant ».

Nova vulgata
Et ait Dominus ad Moysen: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR parla à Moïse :

Nova vulgata
« Hæc sunt nomina virorum, qui terram vobis divident: Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun Bible de Crampon
« Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Eléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun. Bible de la liturgie
« Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays : le prêtre Éléazar et Josué, fils de Noun ; Bible de Jérusalem
"Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays : Eléazar le prêtre et Josué fils de Nûn, Traduction œcuménique de la Bible
« Voici les noms des hommes qui vous attribueront vos patrimoines dans le pays : le prêtre Eléazar et Josué, fils de Noun.

Nova vulgata
et singuli principes de tribubus singulis, Bible de Crampon
Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays. Bible de la liturgie
vous prendrez aussi un responsable par tribu, un seul, pour procéder au partage du pays. Bible de Jérusalem
et pour chaque tribu vous prendrez un prince pour le partage du pays. Traduction œcuménique de la Bible
Vous prendrez en outre un responsable par tribu pour attribuer les patrimoines dans le pays.

Nova vulgata
quorum ista sunt vocabula: de tribu Iudæ Chaleb filius Iephonne; Bible de Crampon
Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ; Bible de la liturgie
Et voici les noms de ces hommes : pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yefounnè ; Bible de Jérusalem
Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yephunné ; Traduction œcuménique de la Bible
Et voici les noms de ces hommes : pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yefounnè.

Nova vulgata
de tribu Simeon Samuel filius Ammiud; Bible de Crampon
pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammiud ; Bible de la liturgie
pour la tribu des fils de Siméon : Shemouël, fils d’Ammihoud ; Bible de Jérusalem
pour la tribu des fils de Siméon, Shemuel, fils d'Ammihud ; Traduction œcuménique de la Bible
Pour la tribu des fils de Siméon, Shemouël, fils de Ammihoud.

Nova vulgata
de tribu Beniamin Elidad filius Chaselon; Bible de Crampon
pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon ; Bible de la liturgie
pour la tribu de Benjamin : Élidad, fils de Kislone ; Bible de Jérusalem
pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislôn ; Traduction œcuménique de la Bible
Pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislôn.

Nova vulgata
de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli. Bible de Crampon
pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli ; Bible de la liturgie
pour la tribu des fils de Dane, le responsable : Bouqqi, fils de Yogli ; Bible de Jérusalem
pour la tribu des fils de Dan, le prince Buqqi, fils de Yogli ; Traduction œcuménique de la Bible
Pour la tribu des fils de Dan, responsable : Bouqqi, fils de Yogli.

Nova vulgata
Filiorum Ioseph: de tribu Manasse Hanniel filius Ephod, Bible de Crampon
pour les fils de Joseph : pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Ephod ; Bible de la liturgie
quant aux fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, le responsable : Hanniël, fils d’Éfod ; Bible de Jérusalem
pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Ephod ; Traduction œcuménique de la Bible
Pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, responsable : Hanniël, fils d'Efod ;

Nova vulgata
de tribu Ephraim Camuel filius Sephtan. Bible de Crampon
et pour la tribu des fils d'Ephraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan ; Bible de la liturgie
et pour la tribu des fils d’Éphraïm, le responsable : Qemouël, fils de Shiftane ; Bible de Jérusalem
et pour la tribu des fils d'Ephraïm, le prince Qemuel, fils de Shiphtân ; Traduction œcuménique de la Bible
pour la tribu des fils d'Ephraïm, responsable : Qemouël, fils de Shiftân.

Nova vulgata
De tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach; Bible de Crampon
pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Elisaphan, fils de Pharnach ; Bible de la liturgie
pour la tribu des fils de Zabulon, le responsable : Éliçafane, fils de Parnak ; Bible de Jérusalem
pour la tribu de Zabulon, le prince Eliçaphân, fils de Parnak ; Traduction œcuménique de la Bible
Pour la tribu des fils de Zabulon, responsable : Eliçafân, fils de Parnak.

Nova vulgata
de tribu Issachar dux Phaltiel filius Ozan; Bible de Crampon
pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Phaltiel, fils d'Ozan ; Bible de la liturgie
pour la tribu des fils d’Issakar, le responsable : Paltiël, fils d’Azzane ; Bible de Jérusalem
pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Paltiel, fils d'Azzân ; Traduction œcuménique de la Bible
Pour la tribu des fils d'Issakar, responsable : Paltiël, fils de Azzân.