Nova vulgata
bibentes vinum in phialis, optimis unguentis delibuti, et non sunt contristati super ruina Ioseph. Bible de Crampon
Ils boivent le vin dans de larges coupes, ils se parfument avec les huiles les plus exquises. Et ils ne sont pas malades de la plaie de Joseph. Bible de la liturgie
ils boivent le vin à même les amphores, ils se frottent avec des parfums de luxe, mais ils ne se tourmentent guère du désastre d’Israël ! Bible de Jérusalem
ils boivent le vin dans de larges coupes, ils se frottent des meilleures huiles, mais ils ne s'affligent pas de la ruine de Joseph ! Traduction œcuménique de la Bible
buvant du vin dans des coupes, et se parfumant à l'huile des prémices, mais ils ne ressentent aucun tourment pour la ruine de Joseph.

Nova vulgata
Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium. Bible de Crampon
C'est pourquoi ils iront en exil, à la tête des captifs, et les cris de joie des voluptueux disparaîtront. Bible de la liturgie
C’est pourquoi maintenant ils vont être déportés, ils seront les premiers des déportés ; et la bande des vautrés n’existera plus. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi ils seront maintenant déportés, en tête des déportés, c'en est fait de l'orgie des vautrés ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, maintenant, ils vont être déportés en tête des déportés, et finie la confrérie des avachis !

Nova vulgata
Iuravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus, Deus exercituum: « Detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem et plenitudinem eius ». Bible de Crampon
Le Seigneur Yahweh l'a juré par lui-même, – oracle de Yahweh, le Dieu des armées : J'ai en abomination l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; je livrerai la ville et ce qu'elle renferme. Bible de la liturgie
Le Seigneur Dieu le jure par lui-même – oracle du Seigneur, Dieu de l’univers : Moi, j’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je déteste ses palais ; aussi, je livrerai la ville et ce qu’elle renferme. Bible de Jérusalem
Le Seigneur Yahvé l'a juré par lui-même : - oracle de Yahvé, Dieu Sabaot - J'abhorre l'orgueil de Jacob, je hais ses palais, et je livrerai la ville et tout ce qui la remplit. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR le jure par lui-même - oracle du SEIGNEUR, le Dieu des puissances - Moi qui abhorre l'orgueil de Jacob, et qui déteste ses palais, je livrerai la ville tout entière ;

Nova vulgata
Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur; Bible de Crampon
Et s'il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. Bible de la liturgie
Et s’il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. Bible de Jérusalem
S'il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. Traduction œcuménique de la Bible
s'il arrivait que dix hommes restaient dans une même maison, ils mourraient.

Nova vulgata
et tollet eum propinquus suus et comburet eum, ut efferat ossa de domo, et dicet ei, qui in penetralibus domus est: « Numquid adhuc est penes te? ». Et respondebit: “Non est”; et dicet ei: “Tace!”; non est qui recordetur nominis Domini. Bible de Crampon
Un parent avec celui qui brûle les cadavres enlèvera le mort, et emportera de la maison les ossements ; et l'un dira à celui qui est au fond de la maison : " Y en a-t-il encore avec toi ? " Il répondra : " Plus personne ! " Et le premier dira : " Silence ! " Car il ne faut pas prononcer le nom de Yahweh. Bible de la liturgie
Un parent, celui qui sortira les ossements hors de la maison, pour les brûler, dira à celui qui est au fond de la maison : « Y en a-t-il encore avec toi ? » Celui-ci répondra : « Plus rien ! » Il dira : « Silence ! Car on n’a plus à faire mémoire du nom du Seigneur ! » Bible de Jérusalem
Il n'y aura qu'un petit nombre de rescapés pour sortir les ossements de la maison ; et si l'on dit à celui qui est au fond de la maison : "En reste-t-il avec toi ?" Il dira : "Plus personne" et il dira : "Silence ! il ne faut pas prononcer le nom de Yahvé !" Traduction œcuménique de la Bible
Le parent qui emportera les cadavres hors de la maison pour les brûler dira à celui qui est au fond de la maison : « Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? » Il répondra : « C'est fini ! » on dira : « Silence ! » Plus personne pour invoquer le nom du SEIGNEUR !

Nova vulgata
Quia ecce Dominus mandat et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus. Bible de Crampon
Car voici que Yahweh commande, et il fait tomber en ruines la grande maison, et en débris la petite maison. Bible de la liturgie
Voici que le Seigneur commande ; il frappe la grande maison : elle s’écroule, la petite maison : elle se fissure. Bible de Jérusalem
Car voici que Yahvé commande, sous ses coups la grande maison se crevasse et la petite se lézarde. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, voici le SEIGNEUR qui commande ; il frappe : la grande maison s'écroule, même la petite se lézarde.

Nova vulgata
Numquid currunt in petris equi, aut aratur mare in bobus, quoniam convertistis in venenum iudicium et fructum iustitiæ in absinthium? Bible de Crampon
Les chevaux courent-ils sur le rocher, où y laboure-t-on avec des bœufs, que vous avez changé le droit en poison, et le fruit de la justice en absinthe ? Bible de la liturgie
Est-ce qu’on fait galoper des chevaux sur des rochers, est-ce qu’on laboure la mer avec des bœufs, pour que vous changiez le droit en venin et le fruit de la justice en poison ? Bible de Jérusalem
Les chevaux courent-ils sur le roc, laboure-t-on la mer avec des bœufs, que vous changiez le droit en poison et le fruit de la justice en absinthe ? Traduction œcuménique de la Bible
Est-ce que des chevaux galopent sur des rochers, y laboure-t-on avec des bœufs, pour que vous fassiez tourner le droit en poison et le fruit de la justice en ciguë ?

Nova vulgata
Qui lætantur pro Lodabar, qui dicunt: « Numquid non in fortitudine nostra cepimus nobis Carnaim? ». Bible de Crampon
Vous vous réjouissez de ce qui n'est rien, vous dites : " N'est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance ? " Bible de la liturgie
Il en est qui se réjouissent pour Lo-Debar (c’est-à-dire Rien-du-tout), et qui disent : « N’est-ce pas par notre force que nous avons conquis Qarnaïm (c’est-à-dire Les-Deux-Cornes) ? » Bible de Jérusalem
Vous vous réjouissez à propos de Lo-Debar, vous dites : "N'est-ce point par notre force que nous avons pris Qarnayim ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils se réjouissent pour Lodevar pour rien et disent : « N'est-ce pas par notre force que nous avons fait, nous, la conquête de Qarnaïm les 2 cornes ? »

Nova vulgata
« Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus, Deus exercituum, gentem; et oppriment vos ab introitu Emath usque ad torrentem Arabæ ». Bible de Crampon
Car voici que je suscite contre vous, maison d'Israël, – oracle de Yahweh, le Dieu des armées ! – une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert. Bible de la liturgie
Eh bien ! maison d’Israël, voici que moi – oracle du Seigneur, Dieu de l’univers –, je dresse contre vous une nation ; elle vous opprimera depuis l’Entrée-de-Hamath jusqu’au torrent de la Araba. Bible de Jérusalem
Or voici que je suscite contre vous, maison d'Israël - oracle de Yahvé, Dieu Sabaot - une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamat jusqu'au torrent de la Araba. Traduction œcuménique de la Bible
Me voici donc, je vais lever contre vous, maison d'Israël oracle du SEIGNEUR, le Dieu des puissances une nation, pour vous opprimer depuis Lebo-Hamath jusqu'au torrent de la Araba.

Nova vulgata
Hæc ostendit mihi Dominus Deus: et ecce, ipse formabat lo custas in principio, cum germinarent serotinæ fruges; et ecce fruges serotinæ post fruges demessas regis. Bible de Crampon
Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici qu'il formait des sauterelles, au commencement de la pousse des regains ; c'était le regain après la coupe du roi. Bible de la liturgie
Le Seigneur Dieu me donna cette vision : voici qu’il formait des sauterelles au temps où le regain commence à pousser, le regain après la fenaison pour le roi. Bible de Jérusalem
Voici ce que me fit voir le Seigneur Yahvé : C'était une éclosion de sauterelles, au temps où le regain commence à monter, de sauterelles adultes, après la coupe du roi. Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU : il produisait des sauterelles, quand le regain commençait à pousser c'était le regain qui vient après la fenaison du roi ;

Nova vulgata
Et factum est, cum consummasset comedere herbam terræ, dixi: “Domine Deus, propitius esto, obsecro; quomodo stabit Iacob, quia parvulus est? ». Bible de Crampon
Quand elles eurent achevé de dévorer l'herbe de la terre, je dis : " Seigneur Yahweh, daignez pardonner ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Car il est petit. " Bible de la liturgie
Comme elles achevaient de dévorer l’herbe du pays, je dis : « Seigneur Dieu, je t’en prie, pardonne ! Jacob est si petit ! Qui le relèverait ? » Bible de Jérusalem
Et comme elles achevaient de dévorer l'herbe du pays, je dis : "Seigneur Yahvé, pardonne, je t'en prie ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Il est si petit !" Traduction œcuménique de la Bible
comme elles avaient dévoré toute l'herbe du pays, je dis : « Seigneur, mon DIEU, pardonne, je t'en prie, Jacob pourrait-il tenir ? il est si petit ! »

Nova vulgata
Misertus est Dominus super hoc. « Non erit », dixit Dominus Deus. Bible de Crampon
Et Yahweh se repentit de cela : " Cela ne sera pas ", dit Yahweh. Bible de la liturgie
Le Seigneur s’en repentit. « Cela n’arrivera pas », dit le Seigneur. Bible de Jérusalem
Yahvé en eut du repentir : "Cela ne sera pas", dit Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR s'en repentit : « Cela n'arrivera pas », dit le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Hæc ostendit mihi Dominus Deus: et ecce, vocabat ad iudicium per ignem Dominus Deus, et devoravit abyssum magnam et comedit simul partem. Bible de Crampon
Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici que le Seigneur Yahweh venait châtier par le feu, et le feu dévorait le grand abîme, et il dévorait la portion du Seigneur. Bible de la liturgie
Le Seigneur Dieu me donna cette vision : voici que le Seigneur Dieu en appelait au procès par le feu ; celui-ci avait dévoré les eaux profondes et déjà il dévorait la campagne. Bible de Jérusalem
Voici ce que me fit voir le Seigneur Yahvé : Le Seigneur Yahvé appelait le feu pour châtier ; celui-ci dévora le grand Abîme, puis il dévora la campagne. Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU : le Seigneur, mon DIEU, intentait procès par un feu qui avait dévoré le grand Abîme et dévorait le territoire ;

Nova vulgata
Et dixi: « Domine Deus, quiesce, obsecro; quomodo stabit Iacob, quia parvulus est? ». Bible de Crampon
Et je dis : " Seigneur Yahweh, daignez cesser ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Car il est petit. " Bible de la liturgie
Je dis : « Seigneur Dieu, je t’en prie, arrête ! Jacob est si petit ! Qui le relèverait ? » Bible de Jérusalem
Je dis : "Seigneur Yahvé, cesse, je t'en prie ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Il est si petit !" Traduction œcuménique de la Bible
je dis : « Seigneur, mon DIEU, arrête, je t'en prie, Jacob pourrait-il tenir ? il est si petit ! »

Nova vulgata
Misertus est Dominus super hoc. « Sed et istud non erit », dicit Dominus Deus. Bible de Crampon
Yahweh se repentit : " Cela non plus ne sera pas ", dit le Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Le Seigneur s’en repentit. « Cela non plus n’arrivera pas », dit le Seigneur. Bible de Jérusalem
Yahvé en eut du repentir : "Cela non plus ne sera pas", dit le Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR s'en repentit : « Cela non plus n'arrivera pas », dit le Seigneur, mon DIEU.

Nova vulgata
Hæc ostendit mihi Dominus Deus: ecce vir stans super murum litum, et in manu eius trulla cæmentarii. Bible de Crampon
Ainsi me fit voir Yahweh, et voici que le Seigneur se tenait sur un mur vertical, et il avait dans sa main un fil à plomb. Bible de la liturgie
Il me donna cette vision : voici que le Seigneur se tenait sur un rempart monté d’aplomb, il avait en main un fil à plomb. Bible de Jérusalem
Voici ce qu'il me fit voir : Le Seigneur se tenait près d'un mur, un fil à plomb dans la main. Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce qu'il me fit voir : mon Seigneur, debout sur une muraille d'étain, tenait de l'étain à la main.

Nova vulgata
Et dixit Dominus ad me: « Quid tu vides, Amos? ». Et dixi: « Trullam cæmentarii ». Et dixit Dominus: “Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israel; non adiciam ultra ignoscere ei. Bible de Crampon
Et Yahweh me dit : " Que vois-tu, Amos ? " Je répondis : " Un fil à plomb. " Et le Seigneur me dit : " Voici que je mets le fil à plomb au milieu de mon peuple d'Israël ; je ne lui pardonnerai pas plus longtemps. Bible de la liturgie
Le Seigneur me dit : « Que vois-tu, Amos ? » Je répondis : « Un fil à plomb ». Le Seigneur me dit : « Voici que je tiens le fil à plomb au milieu de mon peuple Israël ; j’en ai fini de passer outre en sa faveur. Bible de Jérusalem
Yahvé me dit : "Que vois-tu, Amos ?" Je dis : "Un fil à plomb." Le Seigneur dit : "Voici que je vais mettre un fil à plomb au milieu de mon peuple, Israël, désormais je ne lui pardonnerai plus. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR me dit : « Que vois-tu Amos ? » Je dis : « De l'étain ». Mon Seigneur me dit : « Voici que je viens mettre l'étain au milieu d'Israël mon peuple ; pour lui, je ne passerai pas une fois de plus.

Nova vulgata
Et demolientur excelsa Isaac, et sanctuaria Israel desolabuntur, et consurgam super domum Ieroboam in gladio ». Bible de Crampon
Les hauts lieux d'Isaac seront dévastés, et les sanctuaires d'Israël seront détruits, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam, avec l'épée. " Bible de la liturgie
Les lieux sacrés d’Isaac seront dévastés, et les sanctuaires d’Israël, rasés ; je me dresserai avec l’épée contre la maison de Jéroboam. » Bible de Jérusalem
Les hauts lieux d'Isaac seront dévastés, les sanctuaires d'Israël détruits, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée." Traduction œcuménique de la Bible
Les hauts lieux d'Isaac seront dévastés, les sanctuaires d'Israël, rasés, quand je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam ».