Nova vulgata
Et misit Amasias sacerdos Bethel ad Ieroboam regem Israel dicens: « Conspiravit contra te Amos in medio domus Israel; non poterit terra sustinere universos sermones eius. Bible de Crampon
Et Amasias, prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d'Israël : " Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël ; le pays ne peut plus supporter toutes ses paroles. Bible de la liturgie
Amazias, le prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d’Israël : « Amos prêche la révolte contre toi, en plein royaume d’Israël ; le pays ne peut plus supporter tous ses discours, Bible de Jérusalem
Alors Amasias, le prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d'Israël : "Amos conspire contre toi, au sein de la maison d'Israël ; le pays ne peut tolérer ses discours. Traduction œcuménique de la Bible
Le prêtre de Béthel, Amacya, envoya dire à Jéroboam, le roi d'Israël : « Amos conspire contre toi au sein de la maison d'Israël ; le pays ne peut plus rien tolérer de ce qu'il dit. Car c'est ainsi que parle Amos :

Nova vulgata
Hæc enim dicit Amos: “In gladio morietur Ieroboam, et Israel captivus migrabit de terra sua” ». Bible de Crampon
Car Amos a parlé ainsi : Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays. " Bible de la liturgie
car voici ce que dit Amos : “Le roi Jéroboam périra par l’épée, et Israël sera déporté loin de sa terre.” » Bible de Jérusalem
Car ainsi parle Amos : Jéroboam périra par l'épée et Israël sera déporté loin de sa terre." Traduction œcuménique de la Bible
C'est par l'épée que mourra Jéroboam et Israël sera entièrement déporté loin de sa terre ».

Nova vulgata
Et dixit Amasias ad Amos: « Qui vides, gradere. Fuge in terram Iudæ et comede ibi panem et prophetabis ibi; Bible de Crampon
Et Amasias dit à Amos : " Voyant, va-t-en, fuis au pays de Juda, et manges-y ton pain ; là tu prophétiseras. Bible de la liturgie
Puis Amazias dit à Amos : « Toi, le voyant, va-t’en d’ici, fuis au pays de Juda ; c’est là-bas que tu pourras gagner ta vie en faisant ton métier de prophète. Bible de Jérusalem
Et Amasias dit à Amos : "Voyant, va-t'en ; fuis au pays de Juda ; mange ton pain là-bas, et là-bas prophétise. Traduction œcuménique de la Bible
Amacya dit alors à Amos : « Va-t'en, voyant ; sauve-toi au pays de Juda : là-bas, tu peux gagner ton pain et prophétiser, là-bas !

Nova vulgata
et in Bethel non adicies ultra ut prophetes, quia sanctuarium regis est, et domus regni est ». Bible de Crampon
Mais ne continue pas de prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale ". Bible de la liturgie
Mais ici, à Béthel, arrête de prophétiser ; car c’est un sanctuaire royal, un temple du royaume. » Bible de Jérusalem
Mais à Béthel, cesse désormais de prophétiser, car c'est un sanctuaire royal, un temple du royaume." Traduction œcuménique de la Bible
Mais à Béthel, ne recommence pas à prophétiser, car c'est ici le sanctuaire du roi, le temple royal ! »

Nova vulgata
Responditque Amos et dixit ad Amasiam: « Non sum propheta et non sum filius prophetæ; sed armentarius ego sum, vellicans sycomoros. Bible de Crampon
Amos répondit et dit à Amasias : " Je ne suis pas un prophète, je ne suis pas un fils de prophète ; je suis bouvier et je cultive les sycomores. Bible de la liturgie
Amos répondit à Amazias : « Je n’étais pas prophète ni fils de prophète ; j’étais bouvier, et je soignais les sycomores. Bible de Jérusalem
Amos répondit et dit à Amasias : "Je ne suis pas prophète, je ne suis pas frère prophète ; je suis bouvier et pinceur de sycomores. Traduction œcuménique de la Bible
Amos répondit à Amacya : « Je n'étais pas prophète, je n'étais pas fils de prophète, j'étais bouvier, je traitais les sycomores ;

Nova vulgata
Et tulit me Dominus, cum sequerer gregem, et dixit Dominus ad me: “Vade, propheta ad populum meum Israel”. Bible de Crampon
Et Yahweh m'a pris derrière le troupeau, et Yahweh m'a dit : Va, prophétise à mon peuple d'Israël. Bible de la liturgie
Mais le Seigneur m’a saisi quand j’étais derrière le troupeau, et c’est lui qui m’a dit : “Va, tu seras prophète pour mon peuple Israël.” Bible de Jérusalem
Mais Yahvé m'a pris de derrière le troupeau et Yahvé m'a dit : Va, prophétise à mon peuple Israël. Traduction œcuménique de la Bible
mais le SEIGNEUR m'a pris de derrière le bétail et le SEIGNEUR m'a dit : Va ! prophétise à Israël mon peuple.

Nova vulgata
Et nunc audi verbum Domini. Tu dicis: “Non prophetabis super Israel et non stillabis verba super domum Isaac”. Bible de Crampon
Et maintenant, écoute la parole de Yahweh : Tu dis : Tu ne prophétiseras pas contre Israël, et tu ne parleras pas contre la maison d'Isaac !... Bible de la liturgie
Écoute maintenant la parole du Seigneur, toi qui me dis : “Ne prophétise pas contre Israël, ne parle pas contre la maison d’Isaac.” Bible de Jérusalem
Et maintenant, écoute la parole de Yahvé : Tu dis : Tu ne prophétiseras pas contre Israël, tu ne vaticineras pas contre la maison d'Isaac. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant donc, écoute la parole du SEIGNEUR : Tu déclares : Tu ne prophétiseras pas contre Israël, tu ne baveras pas sur la maison d'Isaac !

Nova vulgata
Propter hoc hæc dicit Dominus: “Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiæ tuæ in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur; et tu in terra polluta morieris, et Israel captivus migrabit de terra sua” ». Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle Yahweh : Ta femme sera prostituée dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ta terre sera partagée au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif hors de sa terre. " Bible de la liturgie
Eh bien, voici ce que le Seigneur a dit : Ta femme devra se prostituer en pleine ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, la terre qui t’appartient sera partagée au cordeau, toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera déporté loin de sa terre. » Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle Yahvé : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont sous l'épée, ta terre sera partagée au cordeau, et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera déporté loin de sa terre." Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR : Ta femme, elle se prostituera dans la ville ; tes fils et tes filles, ils tomberont sous l'épée ; ta terre, elle sera partagée au cordeau ; toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera entièrement déporté loin de sa terre ».

Nova vulgata
Hæc ostendit mihi Dominus Deus: et ecce canistrum pomorum. Bible de Crampon
Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici une corbeille de fruits mûrs. Bible de la liturgie
Le Seigneur Dieu me donna cette vision : c’était une corbeille de fruits mûrs. Bible de Jérusalem
Voici ce que me fit voir le Seigneur Yahvé : C'était une corbeille de fruits mûrs. Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU : c'était une corbeille de fruits de fin d'été.

Nova vulgata
Et dixit: « Quid tu vides, Amos? ». Et dixi: « Canistrum pomorum ». Et dixit Dominus ad me: « Venit finis super populum meum Israel; non adiciam ultra ignoscere ei. Bible de Crampon
Et il dit : " Que vois-tu, Amos ? " Je répondis : " Une corbeille de fruits mûrs. " Et Yahweh me dit : " La fin est venue pour mon peuple d'Israël ; je ne lui pardonnerai pas plus longtemps. Bible de la liturgie
Il dit : « Que vois-tu, Amos ? » Je répondis : « Une corbeille de fruits mûrs. » Le Seigneur me dit : « Mon peuple Israël est mûr, sa fin est arrivée ; j’en ai fini de passer outre en sa faveur. Bible de Jérusalem
Il dit : "Que vois-tu, Amos ?" Je dis : "Une corbeille de fruits mûrs." Yahvé me dit : "Mon peuple Israël est mûr pour sa fin, désormais je ne lui pardonnerai plus. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Que vois-tu, Amos ? » Je dis : « Une corbeille de fruits de fin d'été ». Le SEIGNEUR me dit : « La fin est arrivée pour Israël mon peuple ; pour lui, je ne passerai pas une fois de plus.

Nova vulgata
Et lugent cantatrices palatii in die illa, dicit Dominus Deus; multa erunt cadavera, in omni loco proicientur: silentium. Bible de Crampon
Les chants du palais seront des hurlements en ce jour-là, – oracle du Seigneur Yahweh. Il y aura de nombreux cadavres, en tout lieu on les jette en silence. " Bible de la liturgie
Ce jour-là, les chants du palais hurleront, – oracle du Seigneur Dieu. Nombreux seront les cadavres, en tout lieu on les jettera. Silence ! » Bible de Jérusalem
Les chants du palais seront des hurlements en ce jour-là - oracle du Seigneur Yahvé - Nombreux seront les cadavres, on les jettera en tous lieux. Silence !" Traduction œcuménique de la Bible
Les chants du temple gémiront, ce jour-là - oracle du Seigneur, mon DIEU ; nombreux seront les cadavres, partout s'impose le silence ».

Nova vulgata
Audite hoc, qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terræ, Bible de Crampon
Écoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre, et qui voudriez faire disparaître les humbles du pays, Bible de la liturgie
Écoutez ceci, vous qui écrasez le malheureux pour anéantir les humbles du pays, Bible de Jérusalem
Écoutez ceci, vous qui écrasez le pauvre et voudriez faire disparaître les humbles du pays, Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez ceci, vous qui vous acharnez sur le pauvre pour anéantir les humbles du pays,

Nova vulgata
dicentes: “Quando transibit neomenia, et venumdabimus merces? Et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram et augeamus siclum et supponamus stateras dolosas, Bible de Crampon
en disant : " Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, afin que nous puissions vendre du froment, et le sabbat, pour que nous ouvrions nos magasins à blé, en diminuant l'épha et en grossissant le sicle, en faussant la balance pour tromper ? Bible de la liturgie
car vous dites : « Quand donc la fête de la nouvelle lune sera-t-elle passée, pour que nous puissions vendre notre blé ? Quand donc le sabbat sera-t-il fini, pour que nous puissions écouler notre froment ? Nous allons diminuer les mesures, augmenter les prix et fausser les balances. Bible de Jérusalem
vous qui dites : "Quand donc sera passée la néoménie pour que nous vendions du grain, et le sabbat, que nous écoulions le froment ? Nous diminuerons la mesure, nous augmenterons le sicle, nous fausserons les balances pour tromper. Traduction œcuménique de la Bible
vous qui dites : « Quand donc la nouvelle lune sera-t-elle finie, que nous puissions vendre du grain, et le sabbat, que nous puissions ouvrir les sacs de blé, diminuant l'épha, augmentant le sicle, faussant des balances menteuses,

Nova vulgata
ut possideamus in argento egenos et pauperem pro calceamentis et quisquilias frumenti vendamus?””. Bible de Crampon
Nous achèterons pour de l'argent les misérables, et les pauvres à cause d'une paire de sandales, et nous vendrons la criblure du froment ? " Bible de la liturgie
Nous pourrons acheter le faible pour un peu d’argent, le malheureux pour une paire de sandales. Nous vendrons jusqu’aux déchets du froment ! » Bible de Jérusalem
Nous achèterons les faibles à prix d'argent et le pauvre pour une paire de sandales ; et nous vendrons les déchets du froment." Traduction œcuménique de la Bible
achetant des indigents pour de l'argent et un pauvre pour une paire de sandales ? Nous vendrons même la criblure du blé ! »

Nova vulgata
Iuravit Dominus in superbia Iacob: « Non obliviscar in perpetuum omnia opera eorum. Bible de Crampon
Yahweh l'a juré par l'orgueil de Jacob : Je n'oublierai pas jusqu'à la fin toutes leurs actions. Bible de la liturgie
Le Seigneur le jure par la Fierté de Jacob : Non, jamais je n’oublierai aucun de leurs méfaits. Bible de Jérusalem
Yahvé l'a juré par l'orgueil de Jacob ; Jamais je n'oublierai aucune de leurs actions. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR le jure par l'orgueil de Jacob : Jamais je n'oublierai aucune de leurs actions ;

Nova vulgata
Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator eius, et ascendet quasi fluvius universa, fervebit et decrescet quasi flumen Ægypti? Bible de Crampon
À cause de cela, la terre ne tremblera-t-elle pas, et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil ? Elle montera tout entière comme le Nil, elle se soulèvera et s'affaissera, comme le Nil d'Ègypte. Bible de la liturgie
À cause de cela, la terre ne va-t-elle pas trembler, et toute sa population, prendre le deuil ? Ne va-t-elle pas monter, tout entière, comme le Nil, déborder, inonder, comme le fleuve d’Égypte ? Bible de Jérusalem
À cause de cela la terre ne tremble-t-elle pas ? Tous ceux qui l'habitent ne sont-ils pas en deuil ? Elle monte, comme le Nil, tout entière, elle gonfle et puis retombe, comme le Nil d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
à cause de cela, la terre ne va-t-elle pas frémir et tous ses habitants prendre le deuil ? Elle gonflera, tout entière, comme le fleuve, elle s'enflera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

Nova vulgata
Et erit: in die illa, dicit Dominus Deus, occidere faciam solem in meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis Bible de Crampon
Il arrivera en ce jour-là, – oracle du Seigneur Yahweh, je ferai coucher le soleil en plein midi, et j'envelopperai la terre de ténèbres en un jour serein. Bible de la liturgie
Ce jour-là – oracle du Seigneur Dieu –, je ferai disparaître le soleil en plein midi, en plein jour, j’obscurcirai la lumière sur la terre. Bible de Jérusalem
Il adviendra en ce jour-là - oracle du Seigneur Yahvé - que je ferai coucher le soleil en plein midi et que j'obscurcirai la terre en un jour de lumière. Traduction œcuménique de la Bible
Il arrivera, ce jour-là - oracle du Seigneur, mon DIEU - où je ferai se coucher le soleil en plein midi et enténébrerai la terre en plein jour ;

Nova vulgata
et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum; et inducam super omnes lumbos saccum et super omne caput calvitium; et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum. Bible de Crampon
Je changerai vos fêtes en deuil, et tous vos chants de joie en lamentations ; je mettrai le sac sur tous les reins, et je rendrai chauve toute tête ; je mettrai le pays comme en un deuil de fils unique, et sa fin sera comme un jour amer. Bible de la liturgie
Je changerai vos fêtes en deuil, tous vos chants en lamentations ; je vous obligerai tous à vous vêtir de toile à sac, à vous raser la tête. Je mettrai ce pays en deuil comme pour un fils unique, et, dans la suite des jours, il connaîtra l’amertume. Bible de Jérusalem
Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en lamentations ; je mettrai le sac sur tous les reins et la tonsure sur toutes les têtes. J'en ferai comme un deuil de fils unique, sa fin sera comme un jour d'amertume. Traduction œcuménique de la Bible
j'y ferai tourner en deuil vos pèlerinages, en lamentations tous vos chants ; je mettrai sur tous les reins un sac, je raserai toutes les têtes ; je vous le ferai porter comme le deuil d'un fils unique, et ce qui s'ensuivra ressemblera à un jour d'amertume.