Nova vulgata
Et convertet faciem suam ad oppida terræ suæ et impinget et corruet, et non invenietur. Bible de Crampon
Il se tournera vers les forteresses de son pays ; mais il trébuchera, il tombera, et on ne le trouvera plus. Bible de la liturgie
Alors, il se tournera vers les citadelles de son pays. Mais il échouera, il tombera et on ne le retrouvera plus. Bible de Jérusalem
Il tournera sa face vers les bastions de son pays, mais il trébuchera, tombera, on ne le trouvera plus. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il tournera ses vues du côté des citadelles de son pays ; mais il chancellera, il tombera et on ne le retrouvera plus.

Nova vulgata
Et stabit in loco eius, qui mittat exactorem in decus regni; et in paucis diebus conteretur, non in furore nec in prœlio. Bible de Crampon
Un autre se tiendra à sa place, qui fera passer un exacteur dans le lieu qui est la gloire du royaume, et en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre. Bible de la liturgie
Quelqu’un surgira à sa place, qui enverra un pillard attenter à ce qui fait la Splendeur du royaume. Mais en quelques jours il sera brisé, bien que ce ne soit ni par la colère ni par la guerre. Bible de Jérusalem
À sa place en viendra un qui fera passer un exacteur portant atteinte à la splendeur royale : en quelques jours il sera brisé, mais non au vu de tous ou à la guerre. Traduction œcuménique de la Bible
Quelqu'un se lèvera à sa place, qui fera passer un exacteur dans la Splendeur du royaume ; mais en quelques jours il sera brisé, non par suite de la colère ou de la guerre.

Nova vulgata
Et stabit in loco eius despectus, et non tribuetur ei honor regius; et veniet clam et obtinebit regnum in fraudulentia. Bible de Crampon
À sa place se tiendra un homme méprisé, à qui on n'aura pas donné la dignité royale ; il viendra sans bruit et s'emparera de la royauté par des intrigues. Bible de la liturgie
À sa place surgira un homme méprisable à qui l’on n’accordera pas l’honneur de la royauté, mais il viendra, en toute tranquillité, s’emparer de la royauté par des intrigues. Bible de Jérusalem
"À sa place se lèvera un misérable : on ne lui donnera pas les honneurs de la royauté. Il s'en viendra à son aise et s'emparera du royaume par des intrigues. Traduction œcuménique de la Bible
À sa place se lèvera un être méprisable à qui on n'aura pas donné l'honneur de la royauté ; il viendra en pleine paix et s'emparera de la royauté par des intrigues.

Nova vulgata
Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie eius et conterentur; insuper et dux fœderis. Bible de Crampon
Les forces de l'inondation seront submergées devant lui et seront brisées, et aussi le chef de l'alliance. Bible de la liturgie
Devant lui, les forces d’invasion seront débordées et brisées, ainsi qu’un chef de l’Alliance. Bible de Jérusalem
Les forces seront en débâcle devant lui et seront brisées - même le Prince d'une alliance. Traduction œcuménique de la Bible
Les forces d'invasion seront submergées devant lui et brisées, ainsi que le chef d'une alliance.

Nova vulgata
Et post amicitias, cum eo faciet dolum et ascendet et superabit in modico populo. Bible de Crampon
Sans tenir compte de l'alliance conclue avec lui, il agira de ruse, il se mettra en marche et aura le dessus avec peu de gens. Bible de la liturgie
Par des accords passés avec lui, il agira en traître ; il montera en puissance et, avec peu de monde, il s’imposera. Bible de Jérusalem
Par ses complicités il agira en traître et ira en se fortifiant, bien qu'avec peu de monde. Traduction œcuménique de la Bible
Grâce aux accords faits avec lui, il usera de tromperie, il attaquera et aura le dessus avec peu de gens.

Nova vulgata
In prosperitate uberes urbes ingredietur et faciet, quæ non fecerunt patres eius et patres patrum eius: rapinas et prædam et divitias eorum dissipabit et contra oppida cogitationes inibit, et hoc usque ad tempus. Bible de Crampon
Il viendra sans bruit dans les plus riches provinces du pays ; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères, il leur distribuera butin, dépouilles et richesses, et il formera des projets contre les forteresses, et cela jusqu'à un certain temps. Bible de la liturgie
En toute tranquillité, il viendra dans les régions fertiles de la province. Il fera ce que ni ses pères ni les pères de ses pères n’avaient fait : il distribuera aux siens du butin, des dépouilles et de l’équipement. Il tramera des complots contre les villes fortes, mais pour un temps seulement. Bible de Jérusalem
À son aise, il envahira les grasses provinces, agissant comme n'avaient agi ni ses pères ni les pères de ses pères, dispersant parmi eux butin, profits et richesses, tendant ses stratagèmes contre les forteresses, pour un temps. Traduction œcuménique de la Bible
En pleine paix, il viendra dans les régions fertiles de la province, et il fera ce que n'avaient pas fait ses pères ni les pères de ses pères : il distribuera aux siens du butin, des dépouilles et du matériel, et il ourdira ses machinations contre des forteresses, et cela jusqu'à un certain moment.

Nova vulgata
Et concitabitur fortitudo eius et cor eius adversum regem austri in exercitu magno; et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis et fortibus nimis, et non stabit, quia inibunt adversus eum consilia. Bible de Crampon
Il excitera sa force et son courage contre le roi du Midi, à la tête d'une grande armée. Et le roi du Midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très forte ; mais il ne tiendra pas, parce qu'on formera des complots contre lui. Bible de la liturgie
Il mettra sa force et son courage à s’acharner contre le roi du Midi, avec une grande armée. Le roi du Midi s’engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante, mais il ne résistera pas, car on tramera des complots contre lui. Bible de Jérusalem
Il excitera sa force et son cœur contre le roi du Midi, avec une grande armée. Le roi du Midi se lèvera pour la guerre avec une armée très grande et très puissante, mais il ne tiendra pas, car des stratagèmes seront tendus contre lui. Traduction œcuménique de la Bible
Il excitera sa force et son courage contre le roi du Midi avec une grande armée. Le roi du Midi s'engagera dans la guerre avec une armée extrêmement grande et très puissante ; mais il ne tiendra pas, car on ourdira contre lui des machinations :

Nova vulgata
Et comedentes panem cum eo conterent illum; exercitusque eius opprimetur, et cadent interfecti plurimi. Bible de Crampon
Ceux qui mangent les mets de sa table le briseront, son armée se dissipera, et beaucoup d'hommes tomberont frappés de mort. Bible de la liturgie
Ceux qui partagent sa table l’anéantiront, son armée sera débordée et beaucoup de victimes tomberont. Bible de Jérusalem
Et ceux qui mangeaient de ses mets le mettront en pièces ; son armée sera débordée, et nombreux tomberont les morts. Traduction œcuménique de la Bible
ceux qui mangeaient à sa table le briseront, son armée sera submergée et un grand nombre de victimes tomberont.

Nova vulgata
Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant et ad mensam unam mendacium loquentur et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus. Bible de Crampon
Les deux rois chercheront dans leur cœur à se nuire, et, à une même table, ils se diront des mensonges ; mais cela ne réussira pas, car la fin ne viendra qu'au temps marqué. Bible de la liturgie
Les deux rois, le cœur mauvais, débiteront des mensonges à la même table, mais sans succès, car cela ne prendra fin qu’au moment fixé. Bible de Jérusalem
Les deux rois, leur cœur tourné vers le mal, assis à la même table, diront des mensonges ; mais ils n'aboutiront point, car le temps fixé est encore à venir. Traduction œcuménique de la Bible
Les 2 rois, le cœur plein de méchanceté, parleront mensongèrement à la même table : mais cela ne réussira pas, car la fin doit arriver à sa date.

Nova vulgata
Et revertetur in terram suam cum opibus multis, et cor eius adversum testamentum sanctum; et faciet et revertetur in terram suam. Bible de Crampon
Il retournera dans son pays avec de grandes richesses ; son cœur médite le mal contre l'alliance sainte, et il le fait, et il rentre dans son pays. Bible de la liturgie
Le roi du Nord retournera dans son pays avec un équipement considérable. Ayant des intentions hostiles contre l’Alliance sainte, il les mettra à exécution, puis il retournera dans son pays. Bible de Jérusalem
Il rentrera dans son pays avec de grandes richesses, le cœur contre l'Alliance sainte ; il agira, puis il rentrera dans son pays. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'en retournera dans son pays avec un matériel important. Ayant des intentions hostiles contre l'Alliance Sainte, il les accomplira, puis s'en retournera dans son pays.

Nova vulgata
Statuto tempore revertetur et veniet ad austrum, et non erit priori simile novissimum. Bible de Crampon
Au temps marqué, il arrivera de nouveau dans le Midi ; mais cette dernière campagne ne sera pas comme la première. Bible de la liturgie
Au moment fixé, il reviendra dans le royaume du Midi, mais cette fois, ce ne sera pas comme la première fois. Bible de Jérusalem
Le moment venu, il retournera vers le Midi, mais il n'en sera pas de la fin comme du commencement. Traduction œcuménique de la Bible
L'heure venue, il reviendra contre le Midi, mais il n'en sera pas de la fin comme du début.

Nova vulgata
Et venient super eum trieres, Romani; et percutietur et revertetur et indignabitur contra testamentum sanctum et faciet reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctum. Bible de Crampon
Des navires de Céthim viendront contre lui et il perdra courage ; il s'en retournera et il s'irritera contre l'alliance sainte ; et il agira, et il s'entendra encore une fois avec ceux qui auront abandonné l'alliance. Bible de la liturgie
Des navires venus de l’Occident l’attaqueront et il sera découragé. De nouveau, il s’emportera et agira contre l’Alliance sainte ; de nouveau, il sera de connivence avec ceux qui abandonnent l’Alliance sainte. Bible de Jérusalem
Les vaisseaux des Kittim viendront contre lui et il sera découragé. Il reviendra et sévira furieusement contre l'Alliance sainte, et de nouveau, il aura en considération ceux qui abandonnent l'Alliance sainte. Traduction œcuménique de la Bible
Des navires de Kittim viendront contre lui et il sera découragé. De nouveau, il s'emportera et agira contre l'Alliance Sainte ; de nouveau il sera d'intelligence avec ceux qui abandonnent l'Alliance Sainte.

Nova vulgata
Et brachia ex eo stabunt et polluent sanctuarium fortitudinis et auferent iuge sacrificium et dabunt abominationem vastatoris. Bible de Crampon
Des troupes envoyées par lui se tiendront là ; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse ; elles feront cesser le sacrifice perpétuel et dresseront l'abomination du dévastateur. Bible de la liturgie
Des forces envoyées par lui surgiront, profaneront le Lieu saint, la citadelle ; elles feront cesser le sacrifice perpétuel et établiront l’Abomination de la désolation. Bible de Jérusalem
Des forces viendront de sa part profaner le sanctuaire-citadelle, ils aboliront le sacrifice perpétuel, et y mettront l'abomination de la désolation. Traduction œcuménique de la Bible
Des forces venues de sa part prendront position ; elles profaneront le Sanctuaire-Citadelle, feront cesser le sacrifice perpétuel et placeront l'abomination dévastatrice.

Nova vulgata
Et impios in testamentum errare faciet fraudulenter; populus autem scientium Deum suum obtinebit et faciet. Bible de Crampon
Par des flatteries, il gagnera à l'idolâtrie les violateurs de l'alliance ; mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu tiendra ferme et agira. Bible de la liturgie
Ceux qui transgressent l’Alliance, il en fera des renégats par ses intrigues, mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu réagira fermement. Bible de Jérusalem
Ceux qui transgressent l'Alliance, il les pervertira par ses paroles douces, mais les gens qui connaissent leur Dieu s'affermiront et agiront. Traduction œcuménique de la Bible
Il fera apostasier par des intrigues les profanateurs de l'Alliance, mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu agira avec fermeté ;

Nova vulgata
Et docti in populo docebunt plurimos; et ruent in gladio et in flamma et in captivitate et in rapina per dies. Bible de Crampon
Ceux qui sont intelligents parmi le peuple instruiront la multitude ; mais ils tomberont par l'épée et la flamme, par la captivité et le pillage, un certain temps. Bible de la liturgie
Les gens intelligents du peuple en instruiront beaucoup, mais ils seront accablés par l’épée, le feu, la captivité et la spoliation pendant des jours. Bible de Jérusalem
Les doctes d'entre le peuple enseigneront la multitude ; ils trébucheront par l'épée et la flamme, et la captivité et la spoliation - durant des jours. Traduction œcuménique de la Bible
les gens réfléchis du peuple en instruiront une multitude, mais ils tomberont sous l'épée, la flamme, la captivité et la spoliation, pendant des jours.

Nova vulgata
Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo, et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Bible de Crampon
Pendant qu'ils tomberont ainsi, ils seront secourus d'un léger secours, et plusieurs se joindront à eux, mais avec hypocrisie. Bible de la liturgie
Lorsqu’ils seront accablés, peu de gens leur viendront en aide, mais beaucoup se joindront à eux par intrigue. Bible de Jérusalem
Qu'ils trébuchent, peu de gens leur viendront en aide ; nombreux seront ceux qui s'associeront à eux par des intrigues. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'ils tomberont, ils recevront un peu d'aide, mais une multitude se joindra à eux par des intrigues.

Nova vulgata
Et de eruditis ruent, ut aliqui eorum conflentur et purgentur et dealbentur usque ad tempus præfinitum, quia adhuc aliud tempus erit. Bible de Crampon
Et parmi ces intelligents, il y en a qui tomberont, afin qu'ils soient éprouvés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car on ne sera pas encore au terme fixé. Bible de la liturgie
Parmi les gens intelligents, certains seront accablés ; ils seront ainsi épurés, purifiés, blanchis, jusqu’au temps de la fin, car ce n’est pas encore le moment fixé. Bible de Jérusalem
Parmi les doctes, certains trébucheront, en sorte que dans le nombre il y en ait qui soient purifiés, lavés et blanchis - jusqu'au temps de la Fin, car le temps fixé est encore à venir. Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les gens réfléchis, il en est qui tomberont, afin d'être affinés, purifiés et blanchis jusqu'au temps de la fin, car il doit venir à sa date.

Nova vulgata
Et faciet iuxta voluntatem suam rex et elevabitur et magnificabitur adversus omnem deum et adversus Deum deorum loquetur magnifica et prosperabitur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Bible de Crampon
Le roi fera ce qui lui plaira, il s'élèvera et se grandira au-dessus de tout dieu, et contre le Dieu des dieux il dira des choses prodigieuses ; et il prospérera, jusqu'à ce que la colère soit consommée ; car ce qui est décrété doit s'accomplir. Bible de la liturgie
Le roi agira selon son bon plaisir, il s’élèvera et s’enflera d’orgueil au-dessus de tout dieu. À propos du Dieu des dieux, il dira des choses aberrantes. Il réussira jusqu’à ce que la colère soit à son comble, car ce qui a été décidé s’accomplira. Bible de Jérusalem
Le roi agira selon son bon plaisir, s'enorgueillissant et s'exaltant par-dessus tous les dieux, contre le Dieu des dieux il dira des choses inouïes et il prospérera jusqu'à ce que soit comble la colère - car ce qui est déterminé s'accomplira. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi agira à sa guise ; il s'exaltera et se grandira au-dessus de tout dieu, et contre le Dieu des dieux il dira des choses étonnantes. Il réussira, jusqu'à ce que soit consommée la colère, car ce qui est décrété sera exécuté.