Nova vulgata
Et tu, fili hominis, propheta et dic: Hæc dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad opprobrium eorum; et dices: Gladius, gladius est evaginatus ad occidendum, limatus ad consumendum, ut fulgeat, Bible de Crampon
Et toi, fils de l'homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur Yahweh, contre les fils d'Ammon et au sujet de leurs outrages. Dis : L'épée, l'épée est tirée pour massacrer ; elle est fourbie pour dévorer, pour lancer l'éclair. Bible de la liturgie
Et toi, fils d’homme, prophétise. Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu au sujet des fils d’Ammone et de leurs railleries. Tu diras : Épée ! Épée ! Tu es dégainée pour le massacre, fourbie pour dévorer, pour jeter des éclairs, Bible de Jérusalem
Et toi, fils d'homme, prophétise. Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Aux Ammonites et à leur raillerie, tu diras : L'épée, l'épée est tirée pour le massacre, fourbie pour dévorer, pour jeter des éclairs - Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, fils d'homme, prononce un oracle. Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU au sujet des fils d'Ammon et de leurs sarcasmes. Tu diras : Épée ! épée ! tu es dégainée, polie pour le massacre, pour dévorer, pour jeter des éclairs,

Nova vulgata
cum tibi videntur vana, et divinantur mendacia, ut ponatur gladius ad colla profanorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis finitæ. Bible de Crampon
-- pendant qu'on a pour toi des visions vaines, et des présages menteurs, -- pour te placer avec les cadavres des méchants livrés au glaive, dont le jour est venu au temps où l'iniquité est à son terme. Bible de la liturgie
trancher le cou aux vils malfaiteurs dont le jour approche avec la dernière de leurs fautes ! Illusoires, les visions à ton sujet, et trompeurs, les présages ! Bible de Jérusalem
pendant que tu as des visions vaines, que tu consultes des présages menteurs - pour égorger les vils criminels dont le jour approche avec le dernier de leurs crimes. Traduction œcuménique de la Bible
pour trancher le cou des impies, des méchants dont viendra le jour en même temps que le péché prendra fin, tandis qu'à ton sujet on a des visions illusoires et on prédit le mensonge.

Nova vulgata
Revertatur ad vaginam suam. In loco, in quo creatus es, in terra nativitatis tuæ iudicabo te. Bible de Crampon
Rentre ton épée dans son fourreau ; c'est dans le lieu ou tu as été créé, sur la terre où tu as pris naissance que je te jugerai." Bible de la liturgie
Remets l’épée au fourreau. Dans le lieu où tu as été créé, au pays de tes origines, je te jugerai. Bible de Jérusalem
Remets-la au fourreau. C'est au lieu où tu as été créé, au pays de ton origine que je te jugerai ; Traduction œcuménique de la Bible
Remets l'épée au fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, au pays de tes origines.

Nova vulgata
Et effundam super te indignationem meam, in igne furoris mei sufflabo in te; daboque te in manus hominum insipientium et fabricantium interitum. Bible de Crampon
Je répandrai sur toi mon courroux ; avec le feu de ma fureur je soufflerai sur toi, et je te livrerai aux mains d'hommes insensés, à des artisans de destruction. Bible de la liturgie
Je déverserai sur toi mon indignation, je soufflerai contre toi le feu de mon emportement, et je te livrerai entre les mains de gens stupides, artisans d’extermination. Bible de Jérusalem
je déverserai sur toi ma fureur, je soufflerai contre toi le feu de mon emportement, et je te livrerai entre les mains d'hommes barbares, artisans de destruction. Traduction œcuménique de la Bible
Je déverserai sur toi mon indignation ; je soufflerai contre toi le feu de ma fureur, je te livrerai entre les mains de gens stupides, artisans d'extermination.

Nova vulgata
Igni eris cibus, sanguis tuus erit in medio terræ; oblivioni traderis, quia ego Dominus locutus sum ». Bible de Crampon
Tu seras la pâture du feu, ton sang sera au milieu du pays, on ne se souviendra pas de toi ; car moi, Yahweh, j'ai parlé. Bible de la liturgie
Tu seras la proie du feu, ton sang coulera au milieu du pays ; on ne se souviendra plus de toi : Je suis le Seigneur, j’ai parlé. » Bible de Jérusalem
Tu seras la pâture du feu, ton sang coulera au milieu du pays, tu ne laisseras aucun souvenir, car moi, Yahvé, j'ai parlé. Traduction œcuménique de la Bible
Tu seras une proie pour le feu, ton sang sera répandu au milieu du pays ; on ne se souviendra pas de toi, car moi, le SEIGNEUR, j'ai parlé ».

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Et tu, fili hominis, num iudicas, num iudicas civitatem sanguinum? Bible de Crampon
"Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang ? Fais-lui connaître toutes ses abominations, Bible de la liturgie
« Et toi, fils d’homme, ne dois-tu pas juger, oui, juger la ville sanguinaire et lui faire connaître toutes ses abominations ? Bible de Jérusalem
Et toi, fils d'homme, jugeras-tu ? Jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations. Traduction œcuménique de la Bible
« Écoute, fils d'homme, ne dois-tu pas juger, oui, juger la ville sanguinaire et lui faire connaître toutes ses abominations ?

Nova vulgata
Et ostendes ei omnes abominationes suas et dices: Hæc dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus eius et, quæ fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. Bible de Crampon
et dis : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Ville qui répand le sang au dedans d'elle, pour que son temps vienne, et qui se couvre d'idoles infâmes pour se souiller ! Bible de la liturgie
Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Ô ville qui répands le sang au milieu d’elle pour faire venir son heure, tu fabriques des idoles immondes chez toi, et tu en es impure ! Bible de Jérusalem
Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Ville qui répands le sang au milieu de toi pour faire venir ton heure, qui as fabriqué des ordures sur ton sol pour te souiller, Traduction œcuménique de la Bible
Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : C'est une ville qui répand le sang au milieu d'elle, si bien qu'arrive son temps, qui fabrique des idoles chez elle, si bien qu'elle est souillée !

Nova vulgata
In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti; et in idolis tuis, quæ fecisti, polluta es; et appropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum. Propterea dedi te opprobrium gentibus et irrisionem universis terris. Bible de Crampon
Par le sang que tu as répandu, tu t'es rendue criminelle ; par les idoles infâmes que tu as faites, tu t'es souillée ; et tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je t'ai rendue un objet d'opprobre pour les nations et une risée dans tous les pays. Bible de la liturgie
Par le sang que tu as répandu, tu es devenue coupable ; par les idoles immondes que tu as fabriquées, tu t’es rendue impure : ainsi tu as rapproché ton jour, te voici parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je fais de toi un objet de raillerie pour les nations, de risée pour tous les pays. Bible de Jérusalem
par le sang que tu as répandu tu t'es rendue coupable, par les ordures que tu as fabriquées tu t'es souillée, tu as fait avancer ton heure, tu es arrivée au terme de tes années. C'est pourquoi j'ai fait de toi un objet de raillerie pour les nations et de moquerie pour tous les pays. Traduction œcuménique de la Bible
Par le sang que tu as répandu, tu t'es rendue coupable ; par les idoles que tu as fabriquées, tu t'es souillée ; ainsi tu as fait approcher ton jour, tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi, je fais de toi un objet de honte pour les nations, et de risée pour tous les pays.

Nova vulgata
Quæ iuxta sunt et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordibus famosa, grandis tumultu. Bible de Crampon
Ceux qui sont près et ceux qui sont loin de toi se moqueront de toi, souillée de réputation, grande en désordre ! Bible de la liturgie
Proches ou lointains, ils se riront de toi, car ton nom est impur, et la panique te submerge. Bible de Jérusalem
Proches ou lointains, ils se moqueront de toi, ville au nom souillé, pleine de désordres. Traduction œcuménique de la Bible
Proches ou éloignés, ils se riront de toi, car ton nom est souillé et tes désordres surabondent.

Nova vulgata
Ecce principes Israel singuli pro brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem. Bible de Crampon
Voici que les princes d'Israël, chacun selon ses forces, sont occupés chez toi à  répandre le sang. Bible de la liturgie
Les princes d’Israël répandent chez toi le sang, chacun selon la force de son bras. Bible de Jérusalem
Voici, chez toi tous les princes d'Israël ont été occupés, chacun pour son compte, à répandre le sang. Traduction œcuménique de la Bible
Chez toi, les princes d'Israël versent le sang, chacun selon la force de son bras.

Nova vulgata
Pater et mater contempti sunt in te, advena oppressus est in medio tui, pupillum et viduam afflixerunt apud te. Bible de Crampon
Chez toi, on méprise père et mère ; au milieu de toi, on maltraite l'étranger ; chez toi, on opprime l'orphelin et la veuve. Bible de la liturgie
Chez toi, on dédaigne père et mère ; au milieu de toi, on fait violence à l’immigré ; chez toi, on exploite l’orphelin et la veuve. Bible de Jérusalem
Chez toi on a méprisé son père et sa mère, on a maltraité l'étranger qui était chez toi ; chez toi on a opprimé l'orphelin et la veuve. Traduction œcuménique de la Bible
Chez toi, on méprise père et mère ; au milieu de toi, on fait violence à l'émigré ; chez toi, on exploite l'orphelin et la veuve.

Nova vulgata
Sanctuaria mea sprevisti et sabbata mea profanasti. Bible de Crampon
Tu méprises mon sanctuaire et tu profanes mes sabbats. Bible de la liturgie
Tu méprises les objets saints du culte, tu profanes mes sabbats. Bible de Jérusalem
Tu as été sans respect pour mes sanctuaires, tu as profané mes sabbats. Traduction œcuménique de la Bible
Tu méprises mes choses saintes, tu profanes mes sabbats.

Nova vulgata
Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem et super montes comederunt in te; scelus operati sunt in medio tui. Bible de Crampon
Il y a chez toi des gens qui calomnient pour répandre le sang ; chez toi, on mange sur les montagnes ; on commet des énormités au milieu de toi. Bible de la liturgie
Il y a chez toi des gens qui calomnient pour que l’on répande le sang. Chez toi, on va aux festins sur les montagnes ; au milieu de toi, on pratique la débauche. Bible de Jérusalem
Il y avait chez toi des dénonciateurs pour faire verser le sang. Chez toi on a mangé sur les montagnes et on a commis l'infamie au milieu de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Chez toi, il y a des calomniateurs qui incitent à répandre le sang ; chez toi, on mange sur les montagnes ; au milieu de toi, on commet des ordures.

Nova vulgata
Verecundiora patris discooperuerunt in te, immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te; Bible de Crampon
Chez toi, on découvre la nudité de son père ; chez toi, on fait violence à la femme pendant sa souillure. Bible de la liturgie
Chez toi, on découvre la nudité de son père ; chez toi on abuse de la femme en état d’impureté. Bible de Jérusalem
Chez toi on a découvert la nudité de son père, chez toi on a fait violence à la femme en état d'impureté. Traduction œcuménique de la Bible
Chez toi, on découvre la nudité de son père ; chez toi, on abuse de la femme en état d'impureté.

Nova vulgata
et unus in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et alter nurum suam polluit nefarie; frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te. Bible de Crampon
L'un commet l'abomination avec la femme de son prochain, un autre souille par l'impureté sa belle-fille chez toi, un autre fait violence à sa sœur, fille de son père. Bible de la liturgie
L’un commet l’abomination avec la femme de son prochain ; l’autre, dans la débauche, rend impure sa belle-fille ; chez toi, un autre abuse de sa sœur, la fille de son père. Bible de Jérusalem
L'un a commis l'abomination avec la femme du prochain, l'autre s'est souillé de manière infâme avec sa belle-fille, un autre a fait violence à sa sœur, à la fille de son père, chez toi. Traduction œcuménique de la Bible
L'un commet l'abomination avec la femme de son prochain ; l'autre souille sa belle-fille par impudicité, et chez toi, un autre abuse de sa sœur, la fille de son père.

Nova vulgata
Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et fenus accepisti et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus. Bible de Crampon
Chez toi, ou reçoit des présents pour répandre le sang ; tu prends l'usure et un intérêt ; tu dépouilles par la violence ton prochain ; et moi, tu m'oublies, --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Chez toi, on accepte des présents, pour répandre le sang. Tu prélèves l’intérêt, tu pratiques l’usure, tu tires profit de ton prochain par la violence ; et moi, tu m’oublies – oracle du Seigneur Dieu ! Bible de Jérusalem
On a reçu des présents, chez toi, pour répandre le sang ; tu as pris usure et intérêts, tu as dépouillé ton prochain par la violence, et moi, tu m'as oublié, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Chez toi, on accepte un présent pour répandre le sang ; tu perçois des taux usuraires ; tu profites de ton prochain par la violence ; et moi, tu m'oublies ! Oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Ecce complosi manus meas super lucrum tuum, quod fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Bible de Crampon
Mais voici que je frappe dans ma main à cause du gain déshonnête que tu as fait, et à cause du sang qui est au milieu de toi. Bible de la liturgie
Voici que je vais battre des mains à cause des profits que tu as faits, et du sang qui coule au milieu de toi. Bible de Jérusalem
Mais voici que je vais battre des mains à cause des brigandages que tu as commis et du sang qui coule au milieu de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que je bats des mains, à cause du bénéfice que tu as fait et des crimes commis au milieu de toi.