Nova vulgata
Numquid sustinebit cor tuum, aut prævalebunt manus tuæ in diebus, quos ego faciam tibi? Ego Dominus locutus sum et faciam; Bible de Crampon
Ton cœur tiendra-t-il bon, tes mains seront-elles fermes aux jours où j'agirai contre toi ? Moi, Yahweh, j'ai dit et j'agirai. Bible de la liturgie
Ton cœur tiendra-t-il, tes mains seront-elles fermes, les jours où je m’en prendrai à toi ? Je suis le Seigneur, j’ai parlé, et je le ferai. Bible de Jérusalem
Ton cœur pourra-t-il résister et tes mains rester fermes, le jour où je m'en prendrai à toi ? Moi, Yahvé, j'ai dit et je fais. Traduction œcuménique de la Bible
Ton cœur tiendra-t-il, tes mains seront-elles fermes, les jours où j'aurai affaire à toi ? Moi, le SEIGNEUR, je parle et j'accomplis.

Nova vulgata
et dispergam te in nationes et ventilabo te in terras et deficere faciam immunditiam tuam a te: Bible de Crampon
Je te disperserai parmi les nations, je te sèmerai dans les pays, et j'ôterai de toi toute ta souillure, Bible de la liturgie
Je te disperserai parmi les nations, je te disséminerai dans les pays étrangers, je ferai disparaître l’impureté de chez toi. Bible de Jérusalem
Je te disséminerai parmi les nations, je te disperserai dans les pays étrangers, j'effacerai l'impureté de chez toi ; Traduction œcuménique de la Bible
Je te disperserai parmi les nations et te disséminerai dans les pays ; je mettrai fin à l'impureté qui est chez toi.

Nova vulgata
et profanabo me in te in conspectu gentium, et scies quia ego Dominus ». Bible de Crampon
et tu seras profanée chez toi aux yeux des nations ; et tu sauras que je suis Yahweh. " Bible de la liturgie
Tu t’es profanée toi-même aux yeux des nations, mais tu sauras que Je suis le Seigneur. » Bible de Jérusalem
tu seras profanée par ta faute, aux yeux des nations, et tu sauras que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tu t'es profanée toi-même aux yeux des nations, mais tu connaîtras que je suis le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, versa est mihi domus Israel in scoriam; omnes isti argentum et æs et stannum et ferrum et plumbum in medio fornacis, scoria facti sunt. Bible de Crampon
"Fils de l'homme, la maison d'Israël s'est changée pour moi en scories ; eux tous sont de l'airain, de l'étain, du fer et du plomb au milieu du fourneau ; ils sont devenus les scories de l'argent. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi comme des scories. Qu’ils soient de l’argent, du bronze, de l’étain, du fer ou du plomb, au milieu de la fournaise, tous, ils sont devenus des scories. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi un métal impur ; ils sont tous du cuivre, de l'étain, du fer et du plomb dans une fournaise : c'est un métal impur. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi comme des scories. Tous, qu'ils fussent de l'argent, du bronze, de l'étain, du fer, du plomb, ils sont devenus des scories au milieu du creuset.

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Ierusalem Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que vous êtes tous devenus des scories, à cause de cela, voici que je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Puisque vous êtes tous des scories, eh bien ! je vais vous entasser au milieu de Jérusalem. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé : Puisque vous êtes tous du métal impur, eh bien ! je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Puisque vous êtes tous devenus des scories, eh bien, je vais vous entasser au milieu de Jérusalem :

Nova vulgata
congregatione argenti et æris et ferri et plumbi et stanni in medio fornacis, ut succendatur in ea ignis ad conflandum: sic congregabo in furore meo et in ira mea et ponam et conflabo vos Bible de Crampon
Comme ou met ensemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain au milieu d'un fourneau et qu'on souffle le feu sur le fourneau pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et mon courroux ; je vous mettrai là et je vous fondrai. Bible de la liturgie
Comme on entasse argent, bronze, fer, plomb et étain au milieu d’une fournaise pour y attiser le feu et les faire fondre, ainsi, dans ma colère et dans ma fureur, je vous entasserai et je vous ferai fondre. Bible de Jérusalem
Comme on rassemble argent, cuivre, fer, plomb et étain dans une fournaise pour attiser le feu dessus et les faire fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et ma fureur et je vous ferai fondre ; Traduction œcuménique de la Bible
entassement d'argent, de bronze, de fer, de plomb, d'étain, au milieu du creuset, pour qu'on y attise le feu, jusqu'au point de fusion ; de même, dans ma colère et dans ma fureur, je vous entasserai ; je vous mettrai dans le creuset et je vous ferai fondre.

Nova vulgata
et congregabo vos et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio eius. Bible de Crampon
Je vous rassemblerai et je soufflerai sur vous, avec le feu de ma fureur, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem. Bible de la liturgie
Je vous rassemblerai et j’attiserai contre vous le feu de mon emportement, je vous ferai fondre au milieu de la ville. Bible de Jérusalem
je vous amasserai et j'attiserai contre vous le feu de mon emportement, et je vous ferai fondre au milieu de la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous rassemblerai et je soufflerai sur vous le feu de ma furie ; je vous ferai fondre au milieu de Jérusalem.

Nova vulgata
Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic conflabimini in medio eius; et scietis quia ego Dominus effuderim indignationem meam super vos ». Bible de Crampon
Comme on fond l'argent au milieu d'un fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle ; et vous saurez que moi, Yahweh, j'ai répandu mon courroux sur vous." Bible de la liturgie
Comme de l’argent en fusion au milieu de la fournaise, ainsi serez-vous fondus au milieu de la ville. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur : j’ai déversé ma fureur sur vous. » Bible de Jérusalem
Comme on fond l'argent au milieu de la fournaise, ainsi serez-vous fondus au milieu d'elle, et vous saurez que c'est moi, Yahvé, qui ai déversé ma fureur sur vous. Traduction œcuménique de la Bible
Comme l'argent fond au milieu du creuset, ainsi vous fondrez au milieu de Jérusalem ; alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR qui déverse sa fureur sur vous ».

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, dic ei: Tu es terra, super quam non cecidit pluvia neque imber in die furoris, Bible de Crampon
"Fils de l'homme, dis-lui : Tu es une terre qui n'a pas été purifiée, qui n'a pas été lavée par la pluie, en un jour de colère. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, dis à Jérusalem : Tu es une terre qui n’a pas été purifiée, qui n’a pas reçu de pluie au jour de l’indignation. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, dis-lui : Tu es une terre qui n'a reçu ni pluie ni averse au jour de la colère, Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, dis à Jérusalem qu'elle est une terre qui n'a pas été purifiée, qui n'a pas reçu de pluie au jour de la colère.

Nova vulgata
cuius duces in medio eius sicut leo rugiens capiensque prædam: animas devoraverunt, opes et pretium acceperunt, viduas eius multiplicaverunt in medio illius. Bible de Crampon
Il y a au milieu d'elle une conspiration de ses prophètes. Comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des biens et des trésors, ils multiplient ses veuves au milieu d'elle. Bible de la liturgie
Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d’elle ; ils sont comme un lion rugissant qui déchire sa proie ; ils ont dévoré les gens, pris richesses et bijoux, multiplié les veuves, au milieu d’elle. Bible de Jérusalem
les princes qui t'habitent sont comme un lion rugissant qui déchire sa proie. Ils ont dévoré les gens, pris les richesses et les bijoux, multiplié les veuves au milieu d'elle. Traduction œcuménique de la Bible
Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d'elle. Comme un lion rugissant qui déchire sa proie, on dévore les gens ; on prend les trésors et les richesses ; on multiplie les veuves dans la ville.

Nova vulgata
Sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea, inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam et inter pollutum et mundum non docuerunt distinguere et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Bible de Crampon
Ses prêtres ont violé ma loi et profané mon sanctuaire ; ils ne distinguent pas entre le saint et le profane ; ils n'enseignent pas la différence entre celui qui est souillé et celui qui est pur ; ils ferment leurs yeux sur mes sabbats, et je suis profané au milieu d'eux. Bible de la liturgie
Ses prêtres ont violé ma loi et profané les objets saints du culte ; ils n’ont pas séparé le saint et le profane, ils n’ont pas enseigné à distinguer l’impur et le pur ; ils ont détourné les yeux de mes sabbats, et j’ai été profané parmi eux. Bible de Jérusalem
Ses prêtres ont violé ma loi et profané mes sanctuaires ; entre le saint et le profane, ils n'ont pas fait de différence et ils n'ont pas enseigné à distinguer l'impur et le pur. Ils ont détourné les yeux de mes sabbats et j'ai été déshonoré parmi eux. Traduction œcuménique de la Bible
Ses prêtres ont violé ma loi, profané mes choses saintes ; ils n'ont pas séparé le sacré du profane ; ils n'ont pas fait connaître la différence entre le pur et l'impur ; ils ont fermé les yeux sur mes sabbats et j'ai été profané au milieu d'eux.

Nova vulgata
Principes eius in medio illius quasi lupi rapientes prædam ad effundendum sanguinem et perdendas animas et avare sectanda lucra. Bible de Crampon
Ses chefs sont au milieu d'elle comme des loups qui déchirent leur proie, répandant le sang, perdant des âmes pour faire des gains. Bible de la liturgie
Ses princes, au milieu d’elle, sont comme des loups qui déchirent leur proie et répandent le sang, prêts à faire périr les gens pour en tirer profit. Bible de Jérusalem
Ses chefs, au milieu d'elle, sont comme des loups qui déchirent leur proie et versent le sang, faisant périr les gens pour voler leurs biens. Traduction œcuménique de la Bible
Ses chefs sont au milieu d'elle comme des loups qui déchirent une proie, prêts à répandre le sang, à faire périr les gens pour en tirer profit.

Nova vulgata
Prophetæ autem eius liniebant eis omnia calce, videntes vana et divinantes eis mendacium, dicentes: “Hæc dicit Dominus Deus”, cum Dominus non sit locutus. Bible de Crampon
Et ses prophètes leur plâtrent tous ces crimes ; ils ont des visions vaines et des oracles menteurs ; ils disent : "Ainsi parle le Seigneur Yahweh" et Yahweh n'a point parlé. Bible de la liturgie
Ses prophètes enduisent tout de badigeon avec leurs visions fallacieuses et leurs présages trompeurs. Ils disent : “Ainsi parle le Seigneur Dieu”, alors que le Seigneur n’a pas parlé. Bible de Jérusalem
Ses prophètes ont masqué cela sous leurs visions vaines et leurs présages menteurs, disant : "Ainsi parle le Seigneur Yahvé", alors que Yahvé n'avait pas parlé. Traduction œcuménique de la Bible
Ses prophètes les enduisent de crépi ; ils ont des visions pour rien et des prédictions trompeuses ; ils disent : Ainsi parle le Seigneur DIEU, alors que le SEIGNEUR n'a pas parlé.

Nova vulgata
Populus terræ calumniabatur calumniam et rapiebat violenter; egenum et pauperem affligebant et advenam opprimebant absque iudicio. Bible de Crampon
Le peuple du pays commet des violences et s'adonne à la rapine ; ils foulent le malheureux et l'indigent, et font violence à l'étranger sans motif. Bible de la liturgie
Les gens du pays pratiquent la violence et commettent des fraudes, ils exploitent le pauvre et le malheureux, ils font violence à l’immigré, au mépris du droit. Bible de Jérusalem
Le peuple du pays a multiplié violence et brigandage, il a opprimé le pauvre et le malheureux, et fait violence à l'étranger sans aucun droit. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens du pays pratiquent la violence, commettent des rapines ; on exploite les malheureux et les pauvres ; on fait violence à l'émigré, contre son droit.

Nova vulgata
Et quæsivi de eis virum, qui interponeret sæpem et staret in confractione contra me pro terra, ne dissiparem eam, et non inveni. Bible de Crampon
J'ai cherché parmi eux un homme qui fit une clôture et qui se tint à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne détruise pas ; et je ne l'ai pas trouvé. Bible de la liturgie
J’ai cherché parmi eux quelqu’un qui relève le mur et se tienne devant moi, debout sur la brèche, pour défendre le pays et m’empêcher de le détruire, et je n’ai trouvé personne. Bible de Jérusalem
J'ai cherché parmi eux quelqu'un qui construise une enceinte et qui se tienne debout sur la brèche, devant moi, pour défendre le pays et m'empêcher de le détruire, et je n'ai trouvé personne. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai cherché parmi eux un homme qui relève la muraille, qui se tienne devant moi, sur la brèche, pour le bien du pays, afin que je ne le détruise pas : je ne l'ai pas trouvé.

Nova vulgata
Et effudi super eos indignationem meam, in igne iræ meæ consumpsi eos, viam eorum in caput eorum reddidi », ait Dominus Deus. Bible de Crampon
Et j'ai répandu sur eux mon courroux, et je les ai consumés par le feu de ma fureur, et j'ai fait retomber leurs œuvres sur leur tête,--oracle du Seigneur Yahweh." Bible de la liturgie
Alors j’ai déversé sur eux mon indignation ; dans le feu de mon emportement, je les ai exterminés. J’ai fait retomber leur conduite sur leur tête – oracle du Seigneur Dieu. » Bible de Jérusalem
Alors j'ai déversé sur eux ma fureur ; dans le feu de mon emportement, je les ai exterminés. J'ai fait retomber leur conduite sur leur tête, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Alors j'ai déversé sur eux mon courroux ; je les ai exterminés au feu de ma fureur ; j'ai chargé leur tête du poids de leur conduite oracle du Seigneur DIEU ».