Nova vulgata
Et factus est sermo Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, duæ mulieres filiæ matris unius fuerunt Bible de Crampon
"Fils de l'homme, il y avait deux femmes, filles d'une même mère. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, il était une fois deux femmes, filles de la même mère. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, il était une fois deux femmes, filles d'une même mère. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, il y avait 2 femmes, filles de la même mère ;

Nova vulgata
et fornicatæ sunt in Ægypto, in adulescentia sua fornicatæ sunt; ibi subacta sunt ubera earum, et tactæ sunt mammæ virginitatis earum. Bible de Crampon
Elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse. Là on a saisi leurs mamelles, là on a pressé leur sein virginal. Bible de la liturgie
Elles se prostituèrent en Égypte ; dès leur jeunesse, elles se prostituèrent. C’est là qu’on a pressé leurs seins, là qu’on a caressé leur poitrine virginale. Bible de Jérusalem
Elles se prostituèrent en Égypte ; dès leur jeunesse, elles se prostituèrent. C'est là qu'on a porté la main sur leur poitrine, là qu'on a caressé leur sein virginal. Traduction œcuménique de la Bible
elles se prostituèrent en Égypte ; elles se prostituèrent toutes jeunes. C'est là qu'on leur tritura les seins, qu'on pétrit leur poitrine de jeune fille.

Nova vulgata
Nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius; et habui eas, et pepererunt filios et filias: porro earum nomina Samaria Oolla et Ierusalem Ooliba. Bible de Crampon
Voici leurs noms : Oolla, la plus grande, et Ooliba, sa sœur. Elles furent à moi, et elles enfantèrent des fils et des filles. Voici leurs noms : Oolla, c'est Samarie ; Ooliba, c'est Jérusalem. Bible de la liturgie
Voici leurs noms : Ohola, l’aînée, Oholiba sa sœur. Alors elles furent à moi et enfantèrent des fils et des filles. Quant à leurs noms, Ohola, c’est Samarie, Oholiba, c’est Jérusalem. Bible de Jérusalem
Voici leurs noms : Ohola l'aînée, Oholiba sa sœur. Elles furent à moi et elles enfantèrent des fils et des filles. Leurs noms : Ohola, c'est Samarie, Oholiba, c'est Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Voici leurs noms : Ohola, l'aînée, Oholiba, sa sœur. Puis elles furent à moi et elles enfantèrent des fils et des filles. Voici leurs noms : pour Samarie, Ohola, et pour Jérusalem, Oholiba.

Nova vulgata
Fornicata est igitur Oolla discedens a me; et insanivit in amatores suos, in Assyrios: bellatores Bible de Crampon
Oolla me fut infidèle ; elle brûla d'amour pour ses amants, les Assyriens, ses voisins. Bible de la liturgie
Or Ohola se prostitua alors qu’elle m’appartenait. Elle brûla de désir pour ses amants, les fils d’Assour, des voisins Bible de Jérusalem
Or Ohola se prostitua alors qu'elle m'appartenait. Elle s'éprit de ses amants, les Assyriens, ses voisins, Traduction œcuménique de la Bible
Mais Ohola se prostitua au lieu de rester mienne. Elle montra sa sensualité avec ses amants, avec les Assyriens : militaires

Nova vulgata
vestitos hyacintho, principes et magistratus, iuvenes desiderabiles universi, equites ascensores equorum. Bible de Crampon
Vêtus de pourpre, gouverneurs et magistrats, tous beaux jeunes hommes, cavaliers montés sur des chevaux. Bible de la liturgie
vêtus de pourpre, gouverneurs et magistrats, tous jeunes, séduisants, cavaliers accomplis. Bible de Jérusalem
vêtus de pourpre, gouverneurs et magistrats, tous jeunes et séduisants, habiles cavaliers. Traduction œcuménique de la Bible
vêtus de pourpre, gouverneurs, préfets, tous hommes jeunes, séduisants, cavaliers montant des chevaux.

Nova vulgata
Et dedit fornicationes suas ad eos electos filiorum Assyriæ universos; et apud omnes, in quos insanivit, in omnibus idolis eorum polluta est. Bible de Crampon
C'est vers eux qu'elle dirigea ses prostitutions, vers toute l'élite des fils de l'Assyrie ;
et près de tous ceux pour qui elle brûlait d'amour, elle se souilla avec toutes leurs infâmes idoles. Bible de la liturgie
Elle s’adonna à la prostitution avec toute l’élite des fils d’Assour. Chez tous ceux pour qui elle brûlait, elle se rendit impure au contact de toutes leurs idoles immondes. Bible de Jérusalem
Elle leur accorda ses faveurs - c'était toute l'élite des Assyriens - et chez tous ceux dont elle s'éprit, elle se souilla au contact de toutes leurs ordures. Traduction œcuménique de la Bible
Elle accorda ses faveurs à toute l'élite des fils d'Assour. Dans sa sensualité, elle se souilla avec toutes leurs idoles.

Nova vulgata
Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Ægypto, non reliquit; nam et illi dormierunt cum ea in adulescentia eius, et illi tetigerant ubera virginitatis eius et effuderant fornicationem suam super eam. Bible de Crampon
Et elle n'abandonna pas ses prostitutions de l'Égypte ; car ils l'avaient déshonorée dans sa jeunesse ; ils avaient pressé son sein virginal, et répandu sur elle leur impudicité. Bible de la liturgie
Elle ne renonça pas à ses prostitutions commencées en Égypte, quand elle était toute jeune et que l’on couchait avec elle, que l’on caressait sa poitrine virginale en l’entraînant dans la prostitution. Bible de Jérusalem
Elle n'a pas renié ses prostitutions commencées en Égypte, quand ils avaient couché avec elle dès sa jeunesse, caressé son sein virginal en lui prodiguant leurs débauches. Traduction œcuménique de la Bible
Elles poursuivit ses débauches commencées en Égypte, quand ils couchaient avec elle toute jeune, quand ils pétrissaient ses seins de jeune fille et déversaient sur elle leur débauche.

Nova vulgata
Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assyriæ, in quos insanivit; Bible de Crampon
C'est pourquoi je l'ai livrée aux mains de ses amants, aux mains des fils de l'Assyrie, pour qui elle avait brûlé d'amour. Bible de la liturgie
C’est pourquoi je l’ai livrée aux mains de ses amants, aux mains des fils d’Assour pour qui elle brûlait : Bible de Jérusalem
Aussi l'ai-je livrée aux mains de ses amants, aux mains des Assyriens dont elle s'était éprise : Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi je la livrai aux mains de ses amants, aux mains des fils d'Assour, avec qui elle avait montré sa sensualité.

Nova vulgata
ipsi discooperuerunt ignominiam eius, filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio; et facta est famosa mulieribus, et iudicia perpetrarunt in ea. Bible de Crampon
Ils ont découvert sa nudité ; ils ont pris ses fils et ses filles ; ils l'ont égorgée avec l'épée. Et elle devint en renom parmi les femmes ; car justice en avait été faite. Bible de la liturgie
eux dévoilèrent sa nudité, prirent ses fils et ses filles ; elle-même, ils la firent périr par l’épée. Elle fut célèbre parmi les femmes, car on avait fait justice d’elle. Bible de Jérusalem
ce sont eux qui ont dévoilé sa nudité, qui ont pris ses fils et ses filles, et elle-même, ils l'ont fait périr par l'épée. Elle fut célèbre parmi les femmes, car on en avait fait justice. Traduction œcuménique de la Bible
Eux la mirent à nu ; ils prirent ses fils et ses filles ; elle, ils la tuèrent par l'épée. Elle devint un symbole pour les femmes ; on avait porté sur elle la condamnation.

Nova vulgata
Quod cum vidisset soror eius Ooliba, plus quam illa insanivit libidine et fornicatione sua super fornicationem sororis suæ. Bible de Crampon
Et sa sœur Ooliba l'a vu, et plus qu'elle elle a rendu pervers ses amours ; et ses prostitutions ont surpassé celles de sa sœur. Bible de la liturgie
Sa sœur Oholiba vit tout cela, mais elle fut corrompue davantage, elle brûla plus encore, ses prostitutions furent pires que celles de sa sœur. Bible de Jérusalem
Sa sœur Oholiba en fut témoin, mais elle éprouva une passion plus scandaleuse encore, et ses prostitutions furent pires que les prostitutions de sa sœur. Traduction œcuménique de la Bible
Sa sœur Oholiba vit tout cela, mais elle fut corrompue et plus sensuelle encore ; ses débauches devinrent pires que celles de sa sœur.

Nova vulgata
In filios Assyriorum amore exarsit: duces et magistratus, bellatores indutos veste pretiosa, equites, qui vectabantur equis, adulescentes cuncti desiderabiles. Bible de Crampon
Elle a brûlé d'amour pour les fils de l'Assyrie gouverneurs et chefs, ses voisins richement vêtus, cavaliers montés sur des chevaux, tous beaux jeunes hommes. Bible de la liturgie
Elle brûla pour les fils d’Assour, gouverneurs et magistrats, ses voisins superbement vêtus, cavaliers accomplis, tous jeunes et séduisants. Bible de Jérusalem
Elle s'éprit des Assyriens, gouverneurs et magistrats, ses voisins, vêtus magnifiquement, habiles cavaliers, tous jeunes et séduisants. Traduction œcuménique de la Bible
Elle montra sa sensualité avec les fils d'Assour : gouverneurs, préfets, militaires vêtus à la perfection, cavaliers montant des chevaux, tous jeunes hommes séduisants.

Nova vulgata
Et vidi quod polluta esset: via una ambarum; Bible de Crampon
Je vis qu'elle aussi se souillait ; toutes deux suivaient la même voie. Bible de la liturgie
Je vis qu’elle s’était rendue impure, et que toutes deux avaient pris le même chemin. Bible de Jérusalem
Et je vis qu'elle s'était souillée, que toutes les deux avaient eu la même conduite. Traduction œcuménique de la Bible
Et je vis qu'elle s'était rendue impure : toutes 2 avaient pris le même chemin.

Nova vulgata
et auxit fornicationes suas. Cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas sinopide, Bible de Crampon
Elle ajouta encore à ses prostitutions : elle vit des hommes peints sur le mur, des images de Chaldéens peintes au vermillon ; Bible de la liturgie
Oholiba ajouta encore à ses prostitutions : elle vit des hommes gravés sur le mur, des images de Chaldéens colorées au vermillon ; Bible de Jérusalem
Elle ajouta à ses prostitutions : ayant vu des hommes gravés sur le mur, images de Chaldéens colorées au vermillon, Traduction œcuménique de la Bible
Elle ajouta encore à ses débauches : elle vit des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens dessinés au minium ;

Nova vulgata
et accinctos balteis renes, et tiaras defluentes in capitibus eorum; aspectus essedariorum omnibus, similitudo filiorum Babylonis, quorum patria Chaldæa. Bible de Crampon
ils portaient des ceintures sur leurs reins, ils avaient sur leurs têtes d'amples turbans ; tous paraissaient de grands seigneurs. C'étaient les figures des fils de Babylone, dont la Chaldée était la terre d'origine. Bible de la liturgie
leurs reins étaient serrés dans une ceinture, leur tête coiffée de foulards flottants ; tous avaient l’allure d’écuyers et ressemblaient aux fils de Babylone en Chaldée, leur pays d’origine ; Bible de Jérusalem
portant des ceinturons autour des reins et de larges turbans sur la tête, ayant tous la prestance d'un écuyer, représentant les Babyloniens originaires de Chaldée, Traduction œcuménique de la Bible
les reins serrés dans une ceinture, la tête surmontée d'un turban, tous avaient l'aspect d'écuyers, ressemblaient aux fils de Babylone en Chaldée le pays de leur naissance.

Nova vulgata
Et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldæam. Bible de Crampon
Elle brûla pour eux dès que ses yeux les virent, et elle envoya des messagers vers eux en Chaldée ; Bible de la liturgie
elle brûla pour eux au premier regard et leur envoya des messagers en Chaldée. Bible de Jérusalem
elle s'éprit d'eux au premier regard et leur envoya des messagers en Chaldée. Traduction œcuménique de la Bible
Rien qu'à les voir elle montra sa sensualité avec eux. Elle leur envoya des messagers en Chaldée.

Nova vulgata
Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile amoris, polluerunt eam stupris suis; et, cum polluta esset ab eis, recessit anima eius ab illis. Bible de Crampon
et les fils de Babylone vinrent vers elle au lit des amours et ils la souillèrent par leurs prostitutions, et elle se souilla avec eux ; puis son âme se dégoûta d'eux. Bible de la liturgie
Alors les fils de Babylone vinrent à elle pour partager la couche des amours, et la rendirent impure par leurs prostitutions. Mais après qu’ils l’eurent rendue impure, son cœur se détacha d’eux. Bible de Jérusalem
Et les Babyloniens vinrent à elle pour partager le lit nuptial et la souiller de leurs prostitutions. Et quand elle eut été souillée par eux, elle se détourna d'eux. Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils vinrent à elle, les fils de Babylone, vers la couche des amours et ils la rendirent impure par leur débauche ; elle fut impure à cause d'eux, puis de tout son être elle les prit en aversion.

Nova vulgata
Cum manifestasset fornicationes suas et discooperuisset ignominiam suam, recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore eius. Bible de Crampon
Elle fit voir à découvert ses prostitutions, elle découvrit sa nudité ; et mon âme se dégoûta d'elle, comme mon âme s'était dégoûtée de sa sœur. Bible de la liturgie
Elle a dévoilé ses prostitutions, elle a dévoilé sa nudité. Alors mon cœur s’est détaché d’elle comme il s’était détaché de sa sœur. Bible de Jérusalem
Mais elle s'afficha dans ses prostitutions, elle dévoila sa nudité ; alors je me suis détourné d'elle comme je m'étais détourné de sa sœur. Traduction œcuménique de la Bible
Elle dévoila son tempérament de prostituée, elle dévoila sa nudité ; alors tout mon être à moi la prit en aversion, comme tout mon être avait déjà pris sa sœur en aversion.

Nova vulgata
Multiplicavit autem fornicationes suas, recordans dies adulescentiæ suæ, quibus fornicata est in terra Ægypti; Bible de Crampon
Elle a multiplié ses prostitutions, se rappelant les jours de sa jeunesse, lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Elle a multiplié ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse quand elle se prostituait au pays d’Égypte ; Bible de Jérusalem
Elle a multiplié ses prostitutions en souvenir de sa jeunesse, lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte, Traduction œcuménique de la Bible
Elle multiplia ses débauches, souvenir des jours de sa jeunesse quand elle se prostituait en Égypte.