Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 23, 12
אֶל־ ’el- For GRAM DICO
בְּנֵי֩ bə·nê the Assyrians GRAM DICO
אַשּׁ֨וּר ’aš·šūr Assyria GRAM DICO
עָגָ֜בָה ‘ā·ḡā·ḇāh she lusted GRAM DICO
פַּח֨וֹת pa·ḥō·wṯ Captains GRAM DICO
וּסְגָנִ֤ים ū·sə·ḡā·nîm and rulers GRAM DICO
קְרֹבִים֙ qə·rō·ḇîm neighboring GRAM DICO
､
לְבֻשֵׁ֣י lə·ḇu·šê Clothed GRAM DICO
מִכְל֔וֹל miḵ·lō·wl, most gorgeously GRAM DICO
､
פָּרָשִׁ֖ים pā·rā·šîm Horsemen GRAM DICO
רֹכְבֵ֣י rō·ḵə·ḇê riding on GRAM DICO
סוּסִ֑ים sū·sîm; horses GRAM DICO
､
בַּח֥וּרֵי ba·ḥū·rê young men GRAM DICO
חֶ֖מֶד ḥe·meḏ desirable GRAM DICO
כֻּלָּֽם׃ kul·lām. all of them GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 13
וָאֵ֖רֶא wā·’ê·re And I saw GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
נִטְמָ֑אָה niṭ·mā·’āh; she was defiled GRAM DICO
､
דֶּ֥רֶךְ de·reḵ way GRAM DICO
､
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ liš·tê·hen. the two of them [took] GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 14
וַתּ֖וֹסֶף wat·tō·w·sep̄ But she increased GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
תַּזְנוּתֶ֑יהָ taz·nū·ṯe·hā; her harlotry GRAM DICO
.
וַתֵּ֗רֶא wat·tê·re, And she looked at GRAM DICO
אַנְשֵׁי֙ ’an·šê men GRAM DICO
מְחֻקֶּ֣ה mə·ḥuq·qeh portrayed GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַקִּ֔יר haq·qîr, the wall GRAM DICO
､
צַלְמֵ֣י ṣal·mê Images GRAM DICO
[כשדיים] ḵaś·dî·yîm of Chaldeans GRAM
(כַשְׂדִּ֔ים) ḵaś·dîm, Chaldeans GRAM DICO
חֲקֻקִ֖ים ḥă·qu·qîm portrayed GRAM DICO
בַּשָּׁשַֽׁר׃ baš·šā·šar. in vermilion GRAM DICO
､
Ézéchiel 23, 15
חֲגוֹרֵ֨י ḥă·ḡō·w·rê Girded with GRAM DICO
אֵז֜וֹר ’ê·zō·wr belts GRAM DICO
בְּמָתְנֵיהֶ֗ם bə·mā·ṯə·nê·hem, around their waists GRAM DICO
､
סְרוּחֵ֤י sə·rū·ḥê Flowing GRAM DICO
טְבוּלִים֙ ṭə·ḇū·lîm turbans GRAM DICO
בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם bə·rā·šê·hem, on their heads GRAM DICO
､
מַרְאֵ֥ה mar·’êh looking like GRAM DICO
､
שָׁלִשִׁ֖ים šā·li·šîm captains GRAM DICO
כֻּלָּ֑ם kul·lām; all of them GRAM DICO
דְּמ֤וּת də·mūṯ in the manner GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- of GRAM DICO
בָבֶל֙ ḇā·ḇel Babylon GRAM DICO
כַּשְׂדִּ֔ים kaś·dîm, Chaldea GRAM DICO
､
אֶ֖רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מוֹלַדְתָּֽם׃ mō·w·laḏ·tām. of their nativity GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 16
[ותעגב] wat·ta‘·gaḇ  -  GRAM
(וַתַּעְגְּבָ֥ה) wat·ta‘·gə·ḇāh She lusted GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem for them GRAM DICO
לְמַרְאֵ֣ה lə·mar·’êh as soon as saw them GRAM DICO
עֵינֶ֑יהָ ‘ê·ne·hā; her eyes GRAM DICO
､
וַתִּשְׁלַ֧ח wat·tiš·laḥ and sent GRAM DICO
מַלְאָכִ֛ים mal·’ā·ḵîm messengers GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO
כַּשְׂדִּֽימָה׃ kaś·dî·māh. in Chaldea GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 17
וַיָּבֹ֨אוּ way·yā·ḇō·’ū And came GRAM DICO
אֵלֶ֤יהָ ’ê·le·hā to her GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the Babylonians GRAM DICO
בָבֶל֙ ḇā·ḇel Babylon GRAM DICO
לְמִשְׁכַּ֣ב lə·miš·kaḇ into the bed GRAM DICO
דֹּדִ֔ים dō·ḏîm, of love GRAM DICO
､
וַיְטַמְּא֥וּ way·ṭam·mə·’ū and they defiled GRAM DICO
אוֹתָ֖הּ ’ō·w·ṯāh her GRAM DICO
בְּתַזְנוּתָ֑ם bə·ṯaz·nū·ṯām; with their immorality GRAM DICO
､
וַתִּ֨טְמָא־ wat·tiṭ·mā- so she was defiled GRAM DICO
בָ֔ם ḇām, by them GRAM
וַתֵּ֥קַע wat·tê·qa‘ and alienated GRAM DICO
נַפְשָׁ֖הּ nap̄·šāh herself GRAM DICO
מֵהֶֽם׃ mê·hem. from them GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 18
וַתְּגַל֙ wat·tə·ḡal And she revealed GRAM DICO
תַּזְנוּתֶ֔יהָ taz·nū·ṯe·hā, her harlotry GRAM DICO
､
וַתְּגַ֖ל wat·tə·ḡal and uncovered GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֶרְוָתָ֑הּ ‘er·wā·ṯāh; her nakedness GRAM DICO
–
וַתֵּ֤קַע wat·tê·qa‘ and alienated GRAM DICO
נַפְשִׁי֙ nap̄·šî Myself GRAM DICO
מֵֽעָלֶ֔יהָ mê·‘ā·le·hā, from her GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
נָקְעָ֥ה nā·qə·‘āh I had alienated GRAM DICO
נַפְשִׁ֖י nap̄·šî Myself GRAM DICO
מֵעַ֥ל mê·‘al from GRAM DICO
אֲחוֹתָֽהּ׃ ’ă·ḥō·w·ṯāh. her sister GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 19
וַתַּרְבֶּ֖ה wat·tar·beh And yet she multiplied GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תַּזְנוּתֶ֑יהָ taz·nū·ṯe·hā; her harlotry GRAM DICO
､
לִזְכֹּר֙ liz·kōr in calling to remembrance GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְמֵ֣י yə·mê the days GRAM DICO
נְעוּרֶ֔יהָ nə·‘ū·re·hā, of her youth GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer when GRAM DICO
זָנְתָ֖ה zā·nə·ṯāh she had played the harlot GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 20
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה wat·ta‘·gə·ḇāh, And for she lusted GRAM DICO
עַ֖ל ‘al for GRAM DICO
פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם pi·laḡ·šê·hem; her paramours GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Whose GRAM DICO
בְּשַׂר־ bə·śar- the flesh GRAM DICO
חֲמוֹרִים֙ ḥă·mō·w·rîm of donkeys GRAM DICO
､
בְּשָׂרָ֔ם bə·śā·rām, flesh [is] [like] GRAM DICO
וְזִרְמַ֥ת wə·zir·maṯ and the issue GRAM DICO
סוּסִ֖ים sū·sîm of horses GRAM DICO
זִרְמָתָֽם׃ zir·mā·ṯām. whose issue [is] [like] GRAM DICO
.
Ézéchiel 23, 21
וַֽתִּפְקְדִ֔י wat·tip̄·qə·ḏî, Thus you called to remembrance GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
זִמַּ֣ת zim·maṯ the lewdness GRAM DICO
נְעוּרָ֑יִךְ nə·‘ū·rā·yiḵ; of your youth GRAM DICO
､
בַּעְשׂ֤וֹת ba‘·śō·wṯ when pressed GRAM DICO
מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO
דַּדַּ֔יִךְ dad·da·yiḵ, your bosom GRAM DICO
לְמַ֖עַן lə·ma·‘an because GRAM DICO
שְׁדֵ֥י šə·ḏê of breasts GRAM DICO
נְעוּרָֽיִךְ׃ nə·‘ū·rā·yiḵ. your youthful GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant