Nova vulgata
De domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt pro mercibus tuis ad forum tuum; Bible de Crampon
Ceux de la maison de Thogorma, avec des chevaux de trait, des chevaux de course et des mulets, payaient tes marchandises. Bible de la liturgie
De Beth-Togarma, on te fournissait contre tes produits des chevaux, des cavaliers et des mulets. Bible de Jérusalem
De Bet-Togarma, on te livrait comme marchandise des chevaux, des coursiers et des mulets. Traduction œcuménique de la Bible
De Beth-Togarma, on te donnait comme fret des chevaux, de la cavalerie et des mulets.

Nova vulgata
filii Rhodi negotiatores tui; insulæ multæ negotiatio manus tuæ: dentes eburneos et ebenina reddiderunt tibi ut tributum. Bible de Crampon
Les fils de Dédan faisaient commerce avec toi ; le trafic d'îles nombreuses était dans ta main ; elles te donnaient en paiement des cornes d'ivoires et de l'ébène. Bible de la liturgie
Les fils de Dedane commerçaient avec toi ; avec toi, des îles nombreuses faisaient des échanges et t’apportaient en paiement des cornes d’ivoire, des troncs d’ébène. Bible de Jérusalem
Les fils de Dedân faisaient du commerce avec toi ; des îles nombreuses étaient tes clientes et t'apportaient en paiement les défenses d'ivoire et l'ébène. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Dedân faisaient du commerce avec toi ; de nombreuses îles participaient au trafic de ta main : ils te payaient en retour un tribut, des cornes d'ivoire, des troncs d'ébène.

Nova vulgata
Edom negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum; carbunculum, purpuram et scutulata et byssum et corallia et rubinum attulerunt pro mercibus tuis. Bible de Crampon
Aram trafiquait avec toi, pour la multitude de tes produits ; avec des escarboucles, de la pourpre, des broderies, du fin lin, du corail et des rubis, il soldait tes créances. Bible de la liturgie
Aram échangeait avec toi ce que tu fabriquais en abondance. On te fournissait contre tes produits des escarboucles, des étoffes de pourpre rouge, des étoffes chamarrées, du lin, du corail, des rubis. Bible de Jérusalem
Edom était ton client, grâce à l'abondance de tes produits ; il te donnait des escarboucles, de la pourpre, des broderies, du byssus, du corail et des rubis contre tes marchandises. Traduction œcuménique de la Bible
Aram échangeait avec toi ce que tu fabriquais en abondance. On te donnait comme fret escarboucles, étoffes de pourpre, étoffes brochées, byssus, corail, rubis.

Nova vulgata
Iuda et terra Israel ipsi institores tui; frumentum primum, balsamum et mel et oleum et resinam attulerunt tibi in commutationem. Bible de Crampon
Juda et le pays d'Israël faisaient commerce avec toi, pour le froment de Minnith, les parfums, le miel, l'huile et le baume. Bible de la liturgie
Juda et le pays d’Israël eux-mêmes commerçaient avec toi ; ils te fournissaient du blé de Minnith, du millet, du miel, de l’huile et du baume. Bible de Jérusalem
Juda et le pays d'Israël eux-mêmes faisaient du commerce avec toi ; ils t'apportaient en échange du grain de Minnit, du pannag, du miel, de l'huile et du baume. Traduction œcuménique de la Bible
Même Juda et le pays d'Israël faisaient du commerce avec toi ; ils te fournissaient en marchandises du blé de Minnith, du millet, du miel, de l'huile et de la résine.

Nova vulgata
Damascenus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum, propter multitudinem diversarum opum; vinum de Helbon et lanam de Sahar Bible de Crampon
Damas trafiquait avec toi, pour la multitude de tes produits, pour la multitude de tes biens, qu'elle échangeait avec du vin de Helbon et de la laine de Tsachar. Bible de la liturgie
Damas échangeait avec toi, contre ce que tu fabriquais en abondance, toutes sortes de biens : du vin de Helbone et de la laine de Çahar. Bible de Jérusalem
Damas était ton client, grâce à l'abondance de tes produits, à l'abondance de toute sorte de biens ; il te fournissait du vin de Helbôn et de la laine de Cahar. Traduction œcuménique de la Bible
Damas échangeait avec toi ce que tu fabriquais en abondance, toutes sortes de biens surabondants. Ils te fournissaient en vin de Helbôn et en laine de Çahar.

Nova vulgata
et vinum de Uzal pro mercibus tuis dederunt; ferrum fabrefactum, cassia et calamus in commutatione tua erat. Bible de Crampon
Védan et Javan de Ouzzal, avec du fer fabriqué, payaient tes marchandises ; la casse et le roseau odorant soldaient ta créance. Bible de la liturgie
Contre tes produits, Wedane et Yavane-Méouzzal te fournissaient en fer forgé, en casse, en roseau aromatique destinés à tes marchés. Bible de Jérusalem
Dan et Yavân, depuis Uzal, te livraient en échange de tes marchandises du fer forgé, de la casse et du roseau. Traduction œcuménique de la Bible
Wedân et Yavân-Méouzzal-te donnaient du fret : le fer forgé, la casse, le roseau aromatique qui font partie de tes marchandises.

Nova vulgata
Dedan institores tui in tapetibus ad equitandum. Bible de Crampon
Dédan faisait commerce avec toi, pour des housses servant à monter à cheval. Bible de la liturgie
Dedane faisait avec toi commerce de couvertures de cheval. Bible de Jérusalem
Dedân faisait commerce avec toi de couvertures de cheval. Traduction œcuménique de la Bible
Dedân faisait avec toi commerce de tissus de sellerie.

Nova vulgata
Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuæ; cum agnis et arietibus et hædis, cum quibus erant negotiatores tui. Bible de Crampon
L'Arabie et tous les princes de Cédar trafiquaient avec toi ; pour des moutons, des béliers et des boucs, ils trafiquaient avec toi. Bible de la liturgie
L’Arabie et tous les princes de Qédar eux-mêmes faisaient des échanges avec toi ; ils te payaient en agneaux, béliers et boucs. Bible de Jérusalem
L'Arabie et tous les princes de Qédar eux-mêmes étaient tes clients ; ils payaient en agneaux, béliers et boucs. Traduction œcuménique de la Bible
L'Arabie et tous les princes de Qédar faisaient aussi des affaires avec toi ; ils échangeaient des agneaux, des béliers, des boucs.

Nova vulgata
Venditores Saba et Regma, ipsi negotiatores tui, universa prima aromata et omnem lapidem pretiosum et aurum dederunt pro mercibus tuis. Bible de Crampon
Les commerçants de Saba et de Rééma faisaient commerce avec toi ; avec tous les meilleurs aromates, avec toute espèce de pierres précieuses et avec de l'or ils payaient tes marchandises. Bible de la liturgie
Les commerçants de Saba et de Raéma commerçaient avec toi ; contre tes produits, ils te fournissaient les meilleurs de tous les aromates, toutes sortes de pierres précieuses et de l’or. Bible de Jérusalem
Les marchands de Sheba et de Rama faisaient du commerce avec toi ; ils te livraient les plus fins aromates, toutes sortes de pierres précieuses et de l'or comme marchandises. Traduction œcuménique de la Bible
Même les commerçants de Saba et de Raéma faisaient du commerce avec toi. Ils te donnaient comme fret le meilleur de tous les aromates, toutes sortes de pierres précieuses et de l'or.

Nova vulgata
Charran et Chenne et Eden negotiatores tui; Saba, Assyria et Chelmad venditores tui. Bible de Crampon
Haran, Chéné et Éden, les commerçants de Saba, Assur et Chelmad faisaient commerce avec toi ; Bible de la liturgie
Harrane, Kanné et Éden, les commerçants de Saba, Assour, Kilmad commerçaient avec toi. Bible de Jérusalem
Harân, Kanné et Éden, les marchands de Sheba, d'Assur et de Kilmad faisaient du commerce avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
Harrân, Kanné et Éden les commerçants de Saba l'Assyrie, Kilmad faisaient du commerce avec toi.

Nova vulgata
Ipsi negotiatores tui cum vestibus splendidis, involucris hyacinthinis et polymitis texturisque discoloribus, funibus obvolutis et cedris in negotiationibus tuis. Bible de Crampon
ils faisaient avec toi commerce d'objets de luxe ; manteaux de pourpre violette et de brocart, coffres à vêtements, cordes tressées et fortes, planches de cèdre pour tes expéditions. Bible de la liturgie
Eux faisaient commerce avec toi de vêtements d’apparat, de manteaux de pourpre violette et d’étoffes chamarrées, de brocarts chatoyants, de cordes solidement tressées, qu’on trouvait dans tes souks. Bible de Jérusalem
Ils faisaient commerce de riches vêtements, de manteaux de pourpre et de broderies, d'étoffes bigarrées et de solides cordes tressées, sur tes marchés. Traduction œcuménique de la Bible
Eux aussi commerçaient avec toi : vêtements d'apparat, manteaux de pourpre et de brocart, tissus bicolores, cordes tressées et câblées étaient sur ton marché.

Nova vulgata
Naves Tharsis, principes tui in negotiatione tua; et repleta es et glorificata nimis in corde maris. Bible de Crampon
Les vaisseaux de Tharsis étaient tes caravanes, pour transporter tes marchandises. Tu es devenue tout à fait opulente et glorieuse, au sein des mers. Bible de la liturgie
Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce. Tu as été remplie, chargée lourdement au cœur des mers. Bible de Jérusalem
Les bateaux de Tarsis naviguaient pour ton commerce. Tu étais comblée et alourdie au cœur des mers. Traduction œcuménique de la Bible
Des navires de Tarsis faisaient le transport de tes marchandises. Tu as été remplie, chargée lourdement au cœur des mers.

Nova vulgata
In aquis multis adduxerunt te remiges tui; ventus auster contrivit te in corde maris. Bible de Crampon
Mais sur les grandes eaux où te conduisaient ceux qui maniaient tes rames, le vent d'Orient t'a brisée, au sein des mers. Bible de la liturgie
Sur les grandes eaux, tu fus conduite par tes rameurs ; le vent d’est te brisa au cœur des mers. Bible de Jérusalem
En haute mer tu fus conduite par tes rameurs. Le vent d'Orient t'a brisée au cœur des mers. Traduction œcuménique de la Bible
Tes rameurs t'ont menée sur les grandes eaux le vent d'orient t'a brisée au cœur des mers.

Nova vulgata
Divitiæ tuæ et thesauri tui et multiplices merces tuæ, nautæ tui et gubernatores tui, resarcientes rimas tuas et commutantes merces tuas, omnes quoque viri bellatores tui, qui sunt in te, cum universa multitudine tua, quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ. Bible de Crampon
Tes richesses, ton trafic, tes marchandises, tes marins et tes pilotes, tes radoubeurs, les courtiers de ton commerce, tous tes hommes de guerre, qui sont chez toi, avec toute la multitude qui est au milieu de toi, tomberont au sein des mers, au jour de ta chute. Bible de la liturgie
Tes biens, tes produits, tes marchandises, tes matelots, tes navigateurs, ceux qui réparent tes avaries, ceux qui négocient tes marchandises, tous les hommes de guerre, tous ceux qui s’assemblent chez toi, couleront au cœur des mers, le jour de ton naufrage. Bible de Jérusalem
Tes richesses, tes marchandises et ton fret, tes marins et tes matelots, les radoubeurs, les courtiers de ton commerce et tous les hommes de guerre que tu portes, et tous les passagers qui sont à ton bord, vont couler au cœur des mers, au jour de ton naufrage. Traduction œcuménique de la Bible
Tes biens, ton fret, tes marchandises, tes marins, tes matelots, tes calfats, tes marchands, tous les hommes de guerre, tous ceux qui s'assemblent chez toi, ils tombent au cœur des mers le jour de ton écroulement.

Nova vulgata
A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur litora. Bible de Crampon
Au bruit des cris de tes pilotes, les plages trembleront ; Bible de la liturgie
Au cri poussé par tes navigateurs, les rivages trembleront. Bible de Jérusalem
En entendant le cri de tes matelots, les rivages trembleront. Traduction œcuménique de la Bible
Au bruit de la clameur de tes matelots, les rivages tremblent.

Nova vulgata
Et descendent de navibus suis omnes, qui tenebant remum; nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt. Bible de Crampon
Et ils descendront de leurs navires, tous ceux qui manient une rame, les marins, tous les pilotes de la mer, et ils se tiendront sur terre. Bible de la liturgie
Alors tous les rameurs descendront de leurs navires ; les matelots et tous les gens de mer resteront à terre. Bible de Jérusalem
Alors descendront de leurs bateaux tous les rameurs. Les marins, tous les gens de mer resteront à terre. Traduction œcuménique de la Bible
Alors tous ceux qui manient la rame descendent de leurs navires, les marins, tous les matelots de la mer : ils restent à terre.

Nova vulgata
Et eiulabunt super te voce magna et clamabunt amare; et superiacient pulverem capitibus suis, in cinere volutabuntur. Bible de Crampon
Ils élèveront la voix sur toi, et pousseront des cris amers ; ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, et se rouleront dans la cendre. Bible de la liturgie
Ils feront entendre leur voix à ton sujet, ils crieront amèrement, se mettront de la poussière sur la tête, se rouleront dans la cendre. Bible de Jérusalem
Ils feront entendre leur voix à ton sujet, ils crieront amèrement. Ils se jetteront de la poussière sur la tête, ils se rouleront dans la cendre. Traduction œcuménique de la Bible
Ils font entendre leur voix à ton sujet, ils crient amèrement, ils se mettent de la poussière sur la tête, ils se roulent dans la cendre.

Nova vulgata
Et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animæ ploratu amarissimo; Bible de Crampon
Pour toi ils se raseront la tête, ils se revêtiront de sacs, et, dans l'amertume de leur âme, ils verseront sur toi des larmes, des pleurs amers. Bible de la liturgie
Ils se raseront le crâne à cause de toi, ils se revêtiront de toile à sac. Ils pleureront sur toi ; dans l’amertume de leur cœur, ils se lamenteront amèrement. Bible de Jérusalem
Ils se raseront le crâne à cause de toi, ils se ceindront de sacs. Ils exhaleront sur toi, dans leur amertume, une plainte amère. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se rasent le crâne à cause de toi, ils se ceignent de sacs. Ils pleurent sur toi, dans leur amertume, faisant d'amères lamentations.

Nova vulgata
et assument super te congementes carmen lugubre et plangent te: “Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris? Bible de Crampon
Dans leur douleur, ils prononceront sur toi une lamentation, ils se lamenteront sur toi, en disant : Qui est comme Tyr, comme celle qui est devenue muette, au milieu de la mer ? Bible de la liturgie
Dans leur douleur, ils entonneront une complainte sur toi, sur toi ils élèveront une plainte : “Qui est comme Tyr, réduite au silence au milieu de la mer ?” Bible de Jérusalem
Ils prononceront sur toi, dans leur lamentation, une complainte, ils se lamenteront sur toi : "Qui était comparable à Tyr au milieu de la mer ? Traduction œcuménique de la Bible
Dans leur douleur, ils entonnent une complainte sur toi et dans leur deuil ils chantent : "Qui était comme Tyr, forteresse au milieu de la mer" ?