Nova vulgata
Et assumentes super te lamentum dicent tibi: “Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclita, quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi! Bible de Crampon
Et ils prononceront sur toi une complainte, et ils te diront : "Comment as-tu péri, toi qui te dressais au sein des mers ô toi ville célèbre, qui étais puissante sur la mer, toi et tes habitants, alors qu'ils inspiraient la terreur à tous les habitants de la mer." Bible de la liturgie
Ils entonneront sur toi une complainte. Ils diront : Comment a-t-elle disparu, celle dont les habitants venaient de la mer, la ville fameuse dont la force était sur les mers, et dont les habitants répandaient partout la terreur ? Bible de Jérusalem
Ils prononceront une complainte et te diront : Quoi ! la voilà détruite, disparue des mers, la ville célèbre qui fut puissante sur la mer, elle et ses habitants qui répandaient la terreur sur tout le continent. Traduction œcuménique de la Bible
Ils entonneront une complainte et diront de toi : Comment a-t-elle disparu la ville dont les habitants venaient des mers, cette ville si célèbre dont la force et celle de ses habitants étaient sur mer, cette ville qui provoquait partout la terreur ?

Nova vulgata
Nunc stupebunt naves in die ruinæ tuæ, et turbabuntur insulæ in mari ob exitum tuum”. Bible de Crampon
Maintenant les îles trembleront au jour de ta chute, et les îles qui sont dans la mer seront épouvantées de ta fin. Bible de la liturgie
Maintenant, au jour de ta chute, les îles tremblent, les îles de la mer sont épouvantées au jour de ta fin. Bible de Jérusalem
Maintenant les îles tressaillent au jour de ta chute, les îles de la mer sont épouvantées de ta fin. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, les îles de la mer sont épouvantées par ta fin.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus Deus: Cum dedero te urbem desolatam sicut civitates, quæ non habitantur, et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquæ multæ, Bible de Crampon
Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Quand j'aurai fait de toi une ville déserte, comme les villes qui n'ont point d'habitants ; quand j'aurai fait monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux t'auront couverte, Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Quand je ferai de toi une ville en ruine, pareille aux villes inhabitées, quand je ferai monter contre toi l’Abîme et que les grandes eaux te recouvriront, Bible de Jérusalem
Car ainsi parle le Seigneur Yahvé : Quand je ferai de toi une ville détruite comme les villes dépeuplées, quand je ferai monter contre toi l'abîme et que les eaux abondantes te recouvriront, Traduction œcuménique de la Bible
Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Lorsque je ferai de toi une ville en ruine, semblable aux villes inhabitées, lorsque je ferai monter contre toi l'Abîme et que les grandes eaux te recouvriront,

Nova vulgata
detraham te cum his, qui descendunt in lacum, ad populum pristinum et collocabo te in profundis terræ sicut ruinas a sæculo cum his, qui descendunt in lacum, ut non habiteris et consistas in terra viventium; Bible de Crampon
je te ferai descendre avec ceux qui sont descendus dans la fosse, vers les peuples d'autrefois ; je te ferai habiter dans les profondeurs de la terre, dans les solitudes éternelles, avec ceux qui sont descendus dans la fosse, pour que tu ne sois plus habitée ; et je mettrai un ornement sur la terre des vivants. Bible de la liturgie
je te ferai descendre avec ceux qui sont descendus dans la fosse, vers les gens d’autrefois ; je te ferai habiter le pays des profondeurs, semblable à des ruines éternelles, avec ceux qui sont descendus dans la fosse : tu ne seras plus habitée. Je donnerai de la splendeur à la terre des vivants, Bible de Jérusalem
je te précipiterai avec ceux qui descendent dans la fosse, vers le peuple d'autrefois, je te ferai habiter dans le pays souterrain, semblable aux ruines d'autrefois, avec ceux qui descendent dans la fosse, afin que tu ne reviennes pas pour être rétablie au pays des vivants. Traduction œcuménique de la Bible
je te ferai descendre avec ceux qui sont dans la fosse, vers les gens d'autrefois, et je te ferai habiter le pays des profondeurs. Semblable à des ruines éternelles, tu seras avec ceux qui sont dans la fosse : tu ne seras plus habitée et je mettrai ma splendeur sur la terre des vivants.

Nova vulgata
in nihilum redigam te, et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum », dicit Dominus Deus. Bible de Crampon
Je ferai de toi un objet d'épouvante, et tu ne seras plus ; on te cherchera, et on ne te trouvera plus jamais, --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
et de toi je ferai un objet d’épouvante ; tu ne seras plus. On te cherchera mais on ne te trouvera plus jamais – oracle du Seigneur Dieu. » Bible de Jérusalem
Je ferai de toi un objet d'effroi et tu ne seras plus. On te cherchera et on ne te trouvera plus jamais, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai de toi un objet d'épouvante et tu ne seras plus ; on te cherchera mais on ne te trouvera plus, plus jamais oracle du Seigneur DIEU ».

Nova vulgata
Et factum est verbum Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
“Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum Bible de Crampon
"Toi, fils de l'homme, prononce sur Tyr une lamentation, et dis à Tyr : Bible de la liturgie
« Écoute, fils d’homme, entonne une complainte sur Tyr. Bible de Jérusalem
Et toi, fils d'homme, prononce sur Tyr une complainte. Traduction œcuménique de la Bible
« Écoute, fils d'homme, entonne sur Tyr une complainte ;

Nova vulgata
et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiatrici populorum ad insulas multas: Hæc dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: “Perfecti decoris ego sum!”. Bible de Crampon
Ô toi qui es assise aux entrées de la mer, qui trafiquais avec les peuples, vers des îles nombreuses, ainsi parle le Seigneur Yahweh : Bible de la liturgie
Tu diras à la ville de Tyr : Toi qui habites aux portes de la mer, toi qui fais du commerce avec les peuples, avec les îles nombreuses, ainsi parle le Seigneur Dieu : Tyr, toi qui disais : “Je suis d’une beauté parfaite”, Bible de Jérusalem
Tu diras à Tyr, la ville installée au débouché de la mer, le courtier des peuples vers des îles nombreuses : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Tyr, c'est toi qui disais : "Je suis un navire d'une parfaite beauté." Traduction œcuménique de la Bible
tu diras à Tyr : Toi qui habites les avenues de la mer, toi qui fais du commerce avec les peuples, avec les îles nombreuses, ainsi parle le Seigneur DIEU : Ô Tyr, toi qui as dit : "Je suis parfaite en beauté",

Nova vulgata
In corde maris fines tui; qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum. Bible de Crampon
Ô Tyr, tu as dit : "Je suis parfaite en beauté !"  ton domaine est au sein des mers ; ceux qui t'ont bâtie ont rendu parfaite ta beauté. Bible de la liturgie
ton territoire s’étend au cœur des mers, tes constructeurs ont rendu parfaite ta beauté. Bible de Jérusalem
En pleine mer s'étendaient tes frontières, tes constructeurs ont parfait ta beauté. Traduction œcuménique de la Bible
toi dont le territoire est au cœur des mers, tes constructeurs ont achevé ta beauté.

Nova vulgata
Abietibus de Sanir exstruxerunt tibi omnia tabulata; cedrum de libano tulerunt, ut facerent tibi malum; Bible de Crampon
Ils ont construit en cyprès de Sanir toutes tes planches ; ils ont pris un cèdre du Liban, pour t'en faire un mât. Bible de la liturgie
En cyprès de Senir, ils ont construit toutes les parois de ton bateau, ils ont pris un cèdre du Liban pour ériger ton grand mât. Bible de Jérusalem
En cyprès de Senir ils ont construit tous tes bordages. Ils ont pris un cèdre du Liban pour t'ériger un mât. Traduction œcuménique de la Bible
En cyprès de Senir, ils avaient construit tout ton bordage, d'un cèdre pris au Liban ils avaient fait le mât qui te surmonte.

Nova vulgata
quercus de Basan dolaverunt in remos tuos et transtra tua fecerunt ex ebore et cupressis de insulis Cetthim. Bible de Crampon
De chênes de Basant ils ont fait tes rames ; ils ont fait tes bancs d'ivoire incrusté dans du buis provenant des îles de Kittim. Bible de la liturgie
En chêne du Bashane, ils ont fait les rangées de tes rames ; ton habitacle, ils l’ont fait d’ivoire enchâssé dans du buis des îles de Kittim ; Bible de Jérusalem
De chênes du Bashân ils t'ont fait des rames. Ils t'ont fait un pont d'ivoire incrusté dans du cèdre des îles de Kittim. Traduction œcuménique de la Bible
Avec les grands arbres du Bashân, ils avaient fait les rangées de tes rames, d'ivoire, ils avaient fait ton habitacle incrusté dans du cyprès des îles de Kittim ;

Nova vulgata
Byssus varia texta de Ægypto erat tibi in velum, ut poneretur in malo, hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. Bible de Crampon
Le fin lin d'Égypte, avec ses broderies, formait tes voiles, il te servait de pavillon ; l'hyacinthe et l'écarlate des îles d'Elisa formaient tes tentures. Bible de la liturgie
Ta voile, en lin chamarré venu d’Égypte, te servait de pavillon. Ta bâche était en pourpre violette et en pourpre rouge des îles d’Élisha. Bible de Jérusalem
Le lin brodé d'Égypte fut ta voilure pour te servir de pavillon. La pourpre et l'écarlate des îles d'Elisha te recouvraient. Traduction œcuménique de la Bible
il y eut pour ta voile du lin d'Égypte bigarré ; il te servait de pavillon. Il y eut pour ta bâche de la pourpre violette et de la pourpre rouge des îles d'Elisha.

Nova vulgata
Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui; sapientes tui, Tyre, facti sunt nautæ tui. Bible de Crampon
Les habitants de Sidon et d'Arvad te servaient de rameurs ; tes sages qui étaient chez toi, ô Tyr, étaient tes pilotes. Bible de la liturgie
Tu avais comme rameurs les habitants de Sidon et d’Arvad ; Tyr, les plus habiles de chez toi étaient tes navigateurs. Bible de Jérusalem
Les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs. Et tes sages, ô Tyr, étaient à bord comme matelots. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as eu pour rameurs les habitants de Sidon et d'Arvad, tu avais pris à ton bord des sages, ô Tyr ; ils étaient tes matelots.

Nova vulgata
Senes Gibli et prudentes eius fuerunt in te, ut sarcirent rimas tuas. Omnes naves maris et nautæ earum fuerunt in te, ut mercarentur merces tuas. Bible de Crampon
Les anciens de Giblium et ses sages étaient chez toi, réparant tes fissures. Tous les vaisseaux de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour échanger tes marchandises. Bible de la liturgie
Les anciens de Guebal et ses gens habiles étaient chez toi pour réparer tes avaries. Tous les navires de la mer et leurs matelots venaient chez toi pour négocier tes marchandises. Bible de Jérusalem
Les anciens de Gebal et ses artisans étaient là pour réparer tes avaries. Tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi pour faire du commerce. Traduction œcuménique de la Bible
Les anciens de Guebal et ses sages étaient chez toi comme calfats. Tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi pour acquérir tes marchandises.

Nova vulgata
Persæ et Lud et Phut erant in exercitu tuo, viri bellatores tui. Clipeum et galeam suspenderunt in te; ipsi dederunt tibi splendorem. Bible de Crampon
Perses, Lydiens et Lybiens étaient dans ton armée, c'étaient tes hommes de guerre ; ils suspendaient chez toi le casque et le bouclier, et te donnaient de la splendeur. Bible de la liturgie
Les Perses, les gens de Loud et de Pouth servaient dans ton armée, ils étaient tes hommes de guerre ; ils suspendaient chez toi boucliers et casques, ils faisaient ta force. Bible de Jérusalem
Ceux de Perse, de Lud et de Put servaient dans ton armée comme gens de guerre ; ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, ils faisaient ta splendeur. Traduction œcuménique de la Bible
La Perse, Loud, Pouth étaient dans ton armée, c'étaient tes soldats ; ils suspendaient chez toi boucliers et casques, ils faisaient ta force.

Nova vulgata
Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu, et Gammadii erant in turribus tuis. Clipeos suos suspenderunt in muris tuis per gyrum; ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Bible de Crampon
Les fils d'Arvad et ton armée étaient sur tes murailles tout autour, et des hommes vaillants étaient sur tes forteresses ; ils suspendaient leurs boucliers à tes murs tout autour ; ils te rendaient parfaite en beauté. Bible de la liturgie
Les fils d’Arvad et ton armée étaient autour de toi sur tes remparts, et les Gammadiens sur tes tours. Ils suspendaient leurs carquois à tes murs d’enceinte ; ils rendaient parfaite ta beauté. Bible de Jérusalem
Les fils d'Arvad et leur armée garnissaient tes remparts, tout autour, et les Gammadiens tes bastions. Ils suspendaient leurs écus à tes remparts, tout autour, et contribuaient à parfaire ta beauté. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Arvad avec ton armée étaient autour de toi sur tes murs, et les Gammadiens sur tes tours. Ils suspendaient leurs boucliers à tes murs d'enceinte ; ils avaient parachevé ta beauté.

Nova vulgata
Tharsis negotiatrix tua propter multitudinem cunctarum divitiarum; argentum, ferrum, stannum plumbumque dederunt pro mercibus tuis. Bible de Crampon
Tharsis trafiquait avec toi pour ses richesses de toutes sortes, argent, fer, étain et plomb, dont elle payait tes marchandises. Bible de la liturgie
Tarsis échangeait avec toi toutes sortes de biens en abondance : ses gens te fournissaient de l’argent, du fer, de l’étain et du plomb, contre tes produits. Bible de Jérusalem
Tarsis était ton client, grâce à l'abondance de toute sorte de biens. Contre de l'argent, du fer, de l'étain et du plomb, ils échangeaient tes marchandises. Traduction œcuménique de la Bible
Tarsis échangeait avec toi toutes sortes de biens en abondance : on te donnait comme fret de l'argent, du fer, de l'étain, du plomb.

Nova vulgata
Iavan, Thubal et Mosoch ipsi institores tui; mancipia et vasa ærea adduxerunt tibi in commutationem populo tuo. Bible de Crampon
Javan, Tubal et Mosoch faisaient commerce avec toi ; avec des âmes d'hommes et des vases de cuivre, ils soldaient tes créances. Bible de la liturgie
Yavane, Toubal et Mèshek commerçaient avec toi ; ils te fournissaient comme marchandises des êtres humains et des objets de bronze. Bible de Jérusalem
Yavân, Tubal et Méshek faisaient du commerce avec toi. Contre des hommes et des objets de bronze, ils échangeaient tes denrées. Traduction œcuménique de la Bible
Même Yavân, Toubal et Mèshek faisaient du commerce avec toi ; ils te fournissaient en marchandises : esclaves et objets de bronze.