Nova vulgata
propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos et interficiam Cherethæos et perdam reliquias maritimæ regionis; Bible de Crampon
à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que j'étendrai ma main contre les Philistins, j'exterminerai les Crétois, et je détruirai le reste qui habite sur le rivage de la mer. Bible de la liturgie
eh bien ! ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici que je vais étendre la main contre les Philistins, je retrancherai les Kerétiens, je ferai disparaître ce qui reste du littoral de la mer. Bible de Jérusalem
eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé. Voici que j'étends la main contre les Philistins, je vais retrancher les Kerétiens, détruire ce qui reste des habitants de la côte. Traduction œcuménique de la Bible
eh bien, ainsi parle le Seigneur DIEU : je vais étendre ma main contre les Philistins, je retrancherai les Kerétiens et je ruinerai le reste du littoral.

Nova vulgata
faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore, et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos ». Bible de Crampon
J'exercerai sur eux de grandes vengeances, les châtiant avec fureur, et ils sauront que je suis Yahweh, quand je ferai tomber sur eux ma vengeance." Bible de la liturgie
Je prendrai sur eux une grande revanche, je les châtierai dans ma fureur. Alors ils sauront que Je suis le Seigneur quand j’aurai ma revanche sur eux. » Bible de Jérusalem
J'exercerai contre eux de terribles vengeances, des châtiments furieux, et ils sauront que je suis Yahvé quand je leur imposerai ma vengeance. Traduction œcuménique de la Bible
Je tirerai d'eux une grande vengeance, je leur ferai subir un châtiment furieux ; alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR quand je me vengerai d'eux ».

Nova vulgata
Et factum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La onzième année, le premier du mois, la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La onzième année de la première déportation, le premier du mois, la parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La onzième année, le premier du mois, la parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
La 11ème année, le 1er du mois, il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
“Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Ierusalem: “Euge, confracta est porta populorum! Conversa est ad me; quæ erat plena, deserta est”, Bible de Crampon
"Fils de l'homme, parce que Tyr a dit de Jérusalem : Ha ! Ha ! elle est brisée, la porte des peuples ! on se tourne vers moi ; je vais me remplir ! elle est devenue un désert ! -- Bible de la liturgie
« Fils d’homme, parce que Tyr a dit de Jérusalem : “Ha ! Ha ! La voilà brisée, la porte des peuples ! À mon tour de me remplir, elle est ruinée !” Bible de Jérusalem
Fils d'homme, parce que Tyr a dit contre Jérusalem : "Ha ! Ha ! la voilà brisée, la porte des peuples ; elle s'est tournée vers moi, sa richesse est détruite", Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, parce que Tyr a dit de Jérusalem : "Ah ! Ah ! Elle est brisée la porte des peuples ! À mon tour de me remplir, elle est ruinée" !

Nova vulgata
propterea hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans; Bible de Crampon
à cause de cela ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je viens contre toi, Tyr ! Je vais faire monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Tyr, me voici contre toi. Je soulève contre toi des nations nombreuses comme la mer soulève ses vagues. Bible de Jérusalem
eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé : Voici que je me déclare contre toi, Tyr. Je vais faire monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens contre toi, ô Tyr. Je soulève contre toi des nations en masse, comme la mer soulève ses vagues.

Nova vulgata
et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius, et radam pulverem eius de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Bible de Crampon
Elles détruiront les murs de Tyr, et abattront ses tours ; je balaierai loin d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu. Bible de la liturgie
Elles détruiront les remparts de Tyr, elles abattront ses tours ; je balaierai sa poussière, je mettrai à nu son rocher. Bible de Jérusalem
Elles détruiront les remparts de Tyr, elles abattront ses tours, j'en balaierai la poussière et j'en ferai un rocher nu. Traduction œcuménique de la Bible
Elles détruiront les murs de Tyr, elles abattront ses tours ; je raclerai sa poussière, je mettrai son rocher à nu.

Nova vulgata
Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus; et erit in direptionem gentibus. Bible de Crampon
Elle sera, au milieu de la mer, un lieu où l'on étend les filets ; car moi l'ai parlé, --oracle du Seigneur Yahweh ; elle sera la proie des nations. Bible de la liturgie
Elle deviendra au milieu de la mer un séchoir à filets ? oui, moi, j’ai parlé, oracle du Seigneur Dieu ?, elle sera pillée par les nations, Bible de Jérusalem
Elle sera, au milieu de la mer, un séchoir pour les filets, car moi, j'ai parlé, oracle du Seigneur Yahvé. Elle sera la proie des nations, Traduction œcuménique de la Bible
Elle deviendra au milieu de la mer un séchoir à filets car j'ai parlé, oracle du Seigneur DIEU elle sera pillée par les nations,

Nova vulgata
Filiæ quoque eius, quæ sunt in agro, gladio interficientur, et scient quia ego Dominus. Bible de Crampon
Ses filles qui sont sur la terre ferme seront tuées par l'épée, et on saura que je suis Yahweh. Bible de la liturgie
et ses filles dans la campagne seront tuées par l’épée. Alors on saura que Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
quant à ses filles qui sont dans la campagne, elles seront tuées par l'épée, et l'on saura que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
et ses filles dans la campagne seront tuées par l'épée. Alors on connaîtra que je suis le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor, regem Babylonis, ab aquilone, regem regum, cum equis et curribus et equitibus et cœtu populoque magno. Bible de Crampon
Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je vais amener du septentrion contre Tyr ; Nabuchodonosor, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, et une multitude de troupes et un peuple nombreux. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je ferai venir du nord contre Tyr Nabucodonosor, roi de Babylone, le roi des rois ; il viendra avec des chevaux, des chars, des cavaliers, tout un rassemblement de gens. Bible de Jérusalem
Car ainsi parle le Seigneur Yahvé : Voici que j'amène à Tyr, venant du Nord, Nabuchodonosor, roi de Babylone, roi des rois, avec chevaux, chars et cavaliers, une troupe et un peuple nombreux. Traduction œcuménique de la Bible
Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vais faire venir du nord contre Tyr Nabuchodonosor, le roi de Babylone, le roi des rois ; il viendra avec des chevaux, des chars, des cavaliers, une coalition, des soldats en masse.

Nova vulgata
Filias tuas, quæ sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus et comportabit aggerem in gyro et levabit contra te clipeum Bible de Crampon
Il tuera par l'épée tes filles sur la terre ferme, il construira contre toi des murs, il élèvera contre toi des terrasses, et dressera contre toi la tortue. Bible de la liturgie
Par l’épée il tuera tes filles dans la campagne ; il bâtira contre toi des retranchements. il élèvera contre toi un remblai et contre toi dressera un mur de boucliers. Bible de Jérusalem
Tes filles qui sont dans la campagne, il les tuera par l'épée. Il placera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi un remblai, il dressera contre toi un bouclier, Traduction œcuménique de la Bible
Il tuera par l'épée tes filles dans la campagne ; il établira contre toi des terrassements. Il entassera contre toi un remblai et dressera contre toi des pare-flèches.

Nova vulgata
et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua. Bible de Crampon
Il dirigera contre tes murs le choc de ses béliers ; et démolira tes tours avec ses crochets. Bible de la liturgie
De son bélier, il donnera des coups contre tes remparts ; avec ses pioches, il démolira tes tours. Bible de Jérusalem
il dirigera les coups de son bélier contre tes remparts, il démolira tes tours avec ses machines. Traduction œcuménique de la Bible
De son bélier, il donnera des coups contre tes murailles, il démolira tes tours avec ses pioches.

Nova vulgata
Inundatione equorum eius operiet te pulvis eorum, a sonitu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatæ. Bible de Crampon
Telle sera la multitude de ses chevaux que leur poussière te couvrira ; au bruit des cavaliers, des roues et des chars, tes murs trembleront, quand il entrera dans tes portes, comme on entre dans une ville forcée. Bible de la liturgie
La foule de ses chevaux te couvrira de poussière ; le bruit des coursiers, des roues et des chars ébranleront tes remparts lorsqu’il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville ouverte par une brèche. Bible de Jérusalem
Si nombreux sont ses chevaux que leur poussière te couvrira. Au bruit de sa cavalerie, de ses chariots, de ses chars, les remparts trembleront, quand il franchira tes portes comme on pénètre dans une ville par une brèche. Traduction œcuménique de la Bible
À cause de la foule de ses chevaux, il te couvrira de poussière ; au bruit des coursiers, des roues et des chars, tes murailles seront secouées lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville où l'on a fait une brèche.

Nova vulgata
Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas, populum tuum gladio cædet, et columnæ tuæ fortissimæ in terram corruent. Bible de Crampon
Du sabot de ses chevaux, il foulera toutes les rues ; il tuera ton peuple par l'épée, et tes puissantes colonnes seront jetées par terre. Bible de la liturgie
Du sabot de ses chevaux, il foulera toutes tes rues, il tuera ton peuple par l’épée, et tes stèles colossales tomberont par terre. Bible de Jérusalem
Des sabots de ses chevaux, il foulera toutes tes rues, il tuera ton peuple par l'épée, il jettera à terre tes stèles colossales. Traduction œcuménique de la Bible
Il foulera toutes tes rues du sabot de ses chevaux, il tuera ta population par l'épée et tes stèles qui faisaient ta force tomberont par terre.

Nova vulgata
Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas et destruent muros tuos et domos tuas præclaras subvertent et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Bible de Crampon
Ils enlèveront tes richesses, pilleront tes marchandises, abattront tes murailles, renverseront tes beaux palais, et jetteront au milieu des eaux tes pierres, ton bois et ta poussière. Bible de la liturgie
Ils prendront en butin tes richesses, ils pilleront tes marchandises, ils abattront tes remparts et ils démoliront tes luxueuses maisons ; ils jetteront au fond de l’eau tes pierres, tes boiseries et même ta poussière. Bible de Jérusalem
On prendra tes richesses comme butin, on pillera tes marchandises on abattra tes remparts, on démolira tes maisons luxueuses, on jettera à l'eau tes pierres, ton bois et ta poussière. Traduction œcuménique de la Bible
Ils feront leur butin de tes richesses, ils pilleront tes marchandises, ils abattront tes murailles et démoliront tes luxueuses maisons ; ils jetteront au fond de l'eau tes pierres, tes boiseries et ta poussière.

Nova vulgata
Et quiescere faciam tumultum canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius, Bible de Crampon
Je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes cithares ne se fera plus entendre. Bible de la liturgie
Je ferai cesser le bruit de tes chansons, et la voix de tes cithares ne se fera plus entendre. Bible de Jérusalem
Je ferai cesser la rumeur de tes chants, on n'entendra plus le son de tes cithares. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai cesser le tumulte de tes chants et la voix de tes cithares ne se fera plus entendre.

Nova vulgata
et dabo te in limpidissimam petram; siccatio sagenarum eris, nec ædificaberis ultra, quia ego locutus sum, dicit Dominus Deus. Bible de Crampon
Je ferai de toi un rocher nu, tu seras un lieu où l'on étend les filets ; tu ne seras plus rebâtie ; car moi, Yahweh, j'ai parlé, --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Je mettrai à nu ton rocher, tu deviendras un séchoir à filets, tu ne seras plus rebâtie. Je suis le Seigneur, j’ai parlé – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
Je ferai de toi un rocher nu, tu deviendras un séchoir à filets et tu ne seras plus rebâtie, car moi, Yahvé, j'ai parlé, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je mettrai ton rocher à nu, tu deviendras un séchoir à filets, tu ne seras plus rebâtie : car moi, le SEIGNEUR, j'ai parlé oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinæ tuæ et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ? Bible de Crampon
Ainsi parle à Tyr le Seigneur Yahweh : Au bruit de ta chute, quand tes blessés pousseront des gémissements ; quand le carnage sévira au milieu de toi, les îles ne trembleront-elles pas ? Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu à la ville de Tyr : Est-ce que le bruit de ta chute, le râle des victimes, le carnage qui s’accomplira au milieu de toi, ne vont pas ébranler les îles ? Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé à Tyr : Au bruit de ta chute, quand gémiront les blessés, quand sévira le carnage dans tes murs, les îles ne trembleront-elles pas ? Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle à Tyr le Seigneur DIEU : Au bruit de ta chute, dans le gémissement des blessés, dans la tuerie qui s'accomplira au milieu de toi, les îles ne trembleront-elles pas ?

Nova vulgata
Et descendent de sedibus suis omnes principes maris et auferent pallia sua et vestimenta sua varia abicient; et induentur stupore, in terra sedebunt et attoniti et tremefacti stupebunt super te. Bible de Crampon
Et ils descendront de leurs trônes, tous les princes de la mer ; ils quitteront leurs manteaux, et déposeront leurs vêtements brodés ; ils se vêtiront d'épouvante, ils s'assoiront sur la terre ; ils trembleront à chaque moment, et seront dans la stupeur à cause de toi. Bible de la liturgie
Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, ils ôteront leurs manteaux, de leurs vêtements chamarrés ils se dépouilleront ; ils se revêtiront d’effroi, et par terre ils s’assiéront, ils trembleront sans cesse et se désoleront sur toi. Bible de Jérusalem
Tous les princes de la mer descendront de leur trône, ils ôteront leurs manteaux, quitteront leurs vêtements brodés. Ils se revêtiront d'effroi, ils s'assiéront par terre, ils tressailliront à tout instant et seront frappés de stupeur à cause de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, ils ôteront leurs manteaux et se dépouilleront de leurs vêtements bigarrés ; vêtus de frissons et assis par terre, ils trembleront sans cesse et se désoleront sur toi.