Ézéchiel 24, 25
Nova vulgata
Et tu, fili hominis, ecce in die, quo tollam ab eis
fortitudinem eorum et gaudium magnificentiæ et delicias oculorum
eorum et desiderium animæ eorum, filios et filias eorum;
Bible de Crampon
" Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur
ôterai ce qui fait leur force, leur gloire et leur joie, les
délices de leurs yeux et le désir de leurs
âmes, -- leurs fils et leurs filles, --
Bible de la liturgie
Et toi, fils d’homme, le jour où je leur prendrai leur force, leur allégresse et leur parure, la joie de leurs yeux, le délice de leur vie, leurs fils et leurs filles,
Bible de Jérusalem
Et toi, fils d'homme, n'est-il pas vrai que le jour où je leur aurai pris ce qui fait leur force, leur parure de liesse, la joie de leurs yeux, la passion de leur âme, leurs fils et leurs filles,
Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, fils d'homme, le jour où je leur prendrai leur force, leur plaisir et
leur parure, la joie de leurs yeux, le délice de leurs vies, leurs fils et leurs filles,
Ézéchiel 24, 26
Ézéchiel 24, 27
Nova vulgata
in die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo, qui fugit; et
loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum, et scient
quia ego Dominus ».
Bible de Crampon
En ce jour-là, ta bouche s'ouvrira à
l'arrivée du fugitif ; tu parleras et ne seras plus muet, et
tu seras pour eux un emblème ; ils sauront que je suis le
Seigneur Yahweh."
Bible de la liturgie
Ce jour-là, ta bouche s’ouvrira pour parler au rescapé : tu parleras et tu ne seras plus muet ; tu seras pour eux un signe. Alors ils sauront que Je suis le Seigneur. »
Bible de Jérusalem
Ce jour-là, ta bouche s'ouvrira pour parler au survivant : tu parleras et tu ne seras plus muet ; tu seras pour eux un présage et ils sauront que je suis Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
ce jour-là, ta bouche s'ouvrira avec l'arrivée du rescapé ; tu parleras, tu
ne seras plus muet. Tu auras été pour eux un présage ; alors ils connaîtront que je
suis le SEIGNEUR ».
Ézéchiel 25
Ézéchiel 25, 1
Ézéchiel 25, 2
Nova vulgata
« Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon et
propheta de eis
Bible de Crampon
"Fils de l'homme, tourne ta face vers les enfants d'Ammon ; et
prophétise contre eux.
Bible de la liturgie
« Fils d’homme, dirige ton regard vers les fils d’Ammone et prophétise contre eux.
Bible de Jérusalem
Fils d'homme, tourne-toi vers les Ammonites et prophétise contre eux.
Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, dirige ton regard vers les fils d'Ammon, et prononce un oracle
contre eux.
Ézéchiel 25, 3
Nova vulgata
et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit
Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: “Euge!” super sanctuarium meum,
quia pollutum est, et super terram Israel, quoniam desolata est, et
super domum Iudæ, quoniam ducti sunt in captivitatem,
Bible de Crampon
Tu diras aux enfants d'Ammon : Écoutez la parole du Seigneur Yahweh :
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Puisque un dis : Ha ! Ha !, sur mon
sanctuaire parce qu'il a été profané,
et sur la terre d'Israël parce qu'elle a
été dévastée, et sur la
maison de Juda parce qu'ils sont allés en
captivité,
Bible de la liturgie
Tu diras aux fils d’Ammone : Écoutez la parole du Seigneur Dieu.
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que tu as ri de mon sanctuaire qui a été profané, de la terre d’Israël qui a été dévastée, de la maison de Juda qui est partie en exil,
Bible de Jérusalem
Tu diras aux Ammonites : Écoutez la parole du Seigneur Yahvé. Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce que tu as dit : "Ha ! Ha !" sur mon sanctuaire lorsqu'il a été profané, sur la terre d'Israël lorsqu'elle a été dévastée et sur la maison de Juda lorsqu'elle est partie pour l'exil,
Traduction œcuménique de la Bible
Tu diras aux fils d'Ammon : Écoutez la parole du Seigneur DIEU. Ainsi parle le
Seigneur DIEU : Parce que tu as raillé mon sanctuaire qui a été profané, la terre
d'Israël qui a été dévastée et la maison de Juda qui est partie en déportation,
Ézéchiel 25, 4
Nova vulgata
idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem, et
collocabunt castra sua in te et ponent in te tentoria sua; ipsi
comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum.
Bible de Crampon
à cause de cela, voici que je vais te donner en possession
aux fils de l'Orient ; ils établiront chez toi leurs
campements, et fixeront chez toi leurs demeures ; ce sont eux qui
mangeront tes fruits, eux qui boiront ton lait.
Bible de la liturgie
eh bien ! voici : je te livre en possession aux fils de l’Orient ; ils établiront chez toi leurs campements, ils feront chez toi leur demeure. Ce sont eux qui mangeront tes fruits, eux qui boiront ton lait.
Bible de Jérusalem
eh bien ! voici que je te livre en possession aux fils de l'Orient ; ils établiront chez toi leurs campements, ils feront chez toi leur demeure. Ce sont eux qui mangeront tes fruits, ce sont eux qui boiront ton lait.
Traduction œcuménique de la Bible
je vais te donner en possession aux fils de l'Orient ; ils installeront chez toi
leurs camps fortifiés, ils établiront chez toi leurs demeures. C'est eux qui mangeront
tes fruits, eux qui boiront tes laitages.
Ézéchiel 25, 5
Nova vulgata
Daboque Rabba in pascua camelorum et filios Ammon in cubile
pecorum, et scietis quia ego Dominus.
Bible de Crampon
Et je ferai de Rabbath un pâturage de chameaux, et du pays
des enfants d'Ammon un bercail de brebis, et vous saurez que je suis
Yahweh.
Bible de la liturgie
Je changerai Rabba en pâturage à chameaux, et les villes du pays des fils d’Ammone en bercail à brebis. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur.
Bible de Jérusalem
Je ferai de Rabba un parc à chameaux et des villes d'Ammon un bercail de brebis. Et vous saurez que je suis Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai de Rabba un pâturage à chameaux et du pays des fils d'Ammon un
bercail pour les troupeaux ; alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR.
Ézéchiel 25, 6
Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu et
percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israel,
Bible de Crampon
Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que tu as battu des mains,
et que tu as frappé du pied, et que tu t'es
réjouis dans ton âme avec tout ton
dédain, au sujet de la terre d'Israël,
Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que tu as battu des mains et tapé du pied, que tu as eu une joie profonde, un mépris total pour ce qui arrivait à la terre d’Israël,
Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce que tu as battu des mains et frappé du pied, et que tu t'es réjoui, l'âme pleine de dédain, au sujet du pays d'Israël,
Traduction œcuménique de la Bible
« Ainsi parle le Seigneur DIEU : À cause de tes applaudissements et de tes
trépignements, parce que tu as eu une joie profonde, un mépris total pour ce qui
arrivait à la terre d'Israël,
Ézéchiel 25, 7
Nova vulgata
idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in
direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris
et conteram, et scies quia ego Dominus.
Bible de Crampon
à cause de cela, voici que je vais étendre ma
main contre toi ; je te donnerai en butin aux nations, je t'exterminerai
d'entre les peuples, et je te retrancherai d'entre les pays ; je
t'anéantirai, et tu sauras que le suis Yahweh."
Bible de la liturgie
eh bien ! voici : j’étends la main contre toi, je vais te livrer aux nations pour être pillé, je te retrancherai d’entre les peuples, je te ferai disparaître d’entre les pays, je t’anéantirai. Alors tu sauras que Je suis le Seigneur.
Bible de Jérusalem
eh bien ! voici que j'étends la main contre toi ; je vais te livrer au pillage des nations, te retrancher d'entre les peuples et t'exterminer d'entre les pays. Je t'anéantirai, et tu sauras que je suis Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
eh bien, je vais étendre la main contre toi, je te livrerai aux nations pour
être pillée, je te retrancherai d'entre les peuples, je te ferai disparaître comme pays
et je te supprimerai : alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR.
Ézéchiel 25, 8
Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixerunt Moab et Seir:
“Ecce sicut omnes gentes domus Iudæ!”,
Bible de Crampon
"Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que Moab et Séir
disent :
Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séïr ont dit : “Voilà que la maison de Juda est devenue comme toutes les nations”,
Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce que Moab et Séïr ont dit : "Voici que la maison de Juda est semblable à toutes les nations",
Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que Moab et Séïr ont dit : "La maison
de Juda est devenue comme toutes les nations",
Ézéchiel 25, 9
Nova vulgata
idcirco ecce ego aperiam latus Moab privans eam civitatibus,
civitatibus, inquam, eius, a finibus eius, decore terræ: Bethiesimoth
et Baalmeon et Cariathaim;
Bible de Crampon
"Voici que la maison de Juda est comme toutes les nations,"
à cause de cela, voici que je vais ouvrir le flanc de Moab,
depuis les villes, depuis ses villes, depuis sa frontière,
la gloire du pays, Bethjésimoth, Beelméon et
Cariathain.
Bible de la liturgie
eh bien ! voici : je vais dégarnir de leurs villes les contreforts de Moab, ces villes qui sont les joyaux des extrémités du pays : Beth-Yeshimoth, Baal-Meone et Qiryataïm.
Bible de Jérusalem
eh bien ! je vais ouvrir les hauteurs de Moab, ses villes ne seront plus des villes, sur toute son étendue - les joyaux du pays : Bet-ha-Yeshimot, Baal-Meôn et jusqu'à Qiryatayim.
Traduction œcuménique de la Bible
je vais dégarnir de villes toutes les pentes de Moab, les dégarnir de ces
splendides villes du pays : Beth-Yeshimoth, Baal-Méôn et Qiryataïm.
Ézéchiel 25, 10
Nova vulgata
filiis orientis cum filiis Ammon dabo eam in hereditatem, ut
non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus.
Bible de Crampon
Je vais l'ouvrir aux fils de l'Orient, aussi bien que le pays des
enfants d'Ammon, et je le leur donnerai en possession. afin qu'on ne se
souvienne plus des enfants d'Ammon parmi les nations.
Bible de la liturgie
Je les livre en possession aux fils de l’Orient, et cela outre les fils d’Ammone, pour qu’on ne se souvienne plus des fils d’Ammone parmi les nations.
Bible de Jérusalem
C'est aux fils de l'Orient que je les donne en possession, en plus des Ammonites, afin qu'on ne s'en souvienne plus parmi les nations.
Traduction œcuménique de la Bible
C'est aux fils de l'Orient qu'elles appartiendront, en plus des fils d'Ammon ;
je donnerai le pays en possession, au point qu'on ne se souviendra plus des fils d'Ammon
parmi les nations.
Ézéchiel 25, 11
Ézéchiel 25, 12
Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecit Idumæa ultionem, ut
se vindicaret de domo Iudæ, peccavitque delinquens et vindictam
expetivit de eis,
Bible de Crampon
"Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce qu'Edom a exercé
cruellement la vengeance contre la maison de Juda, et qu'il s'est rendu
grandement coupable en se vengeant d'eux,
Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce qu’Édom a agi par vengeance contre la maison de Juda, et qu’il s’est rendu gravement coupable en se vengeant d’elle,
Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce qu'Edom a exercé sa vengeance contre la maison de Juda, parce qu'il s'est rendu gravement coupable en se vengeant d'elle,
Traduction œcuménique de la Bible
« Ainsi parle le Seigneur DIEU : À cause des agissements d'Edom, lorsqu'ils ont
tiré vengeance de la maison de Juda, et parce qu'ils se sont rendus coupables en se
vengeant d'elle,
Ézéchiel 25, 13
Nova vulgata
idcirco hæc dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super
Idumæam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum;
de Theman et usque Dedan gladio cadent.
Bible de Crampon
à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Yahweh :
J'étendrai ma main contre Edom et j'exterminerai du milieu
de lui hommes et bêtes ; j'en ferai un désert
depuis Théman, et jusqu'à Dédan ils
tomberont par l'épée.
Bible de la liturgie
eh bien ! ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais étendre la main contre Édom, en retrancher hommes et bêtes. J’en ferai une ruine depuis Témane, et l’on tombera par l’épée jusqu’à Dedane.
Bible de Jérusalem
eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé : Je vais étendre la main contre Edom et je vais en retrancher bêtes et gens. J'en ferai une désolation, de Témân à Dedân on périra par l'épée.
Traduction œcuménique de la Bible
eh bien, ainsi parle le Seigneur DIEU : J'étends la main sur Edom ; j'en
retrancherai hommes et bêtes ; j'en ferai des ruines depuis Témân et l'on tombera par
l'épée jusqu'à Dedân.
Ézéchiel 25, 14
Nova vulgata
Et dabo ultionem meam super Idumæam per manum populi mei
Israel, et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum, et scient
vindictam meam, dicit Dominus Deus.
Bible de Crampon
J'exercerai ma vengeance sur Edom, par la main de mon peuple
d'Israël ; il traitera Edom selon ma colère et ma
fureur, et ils connaîtront ma vengeance, --oracle du Seigneur
Yahweh. "
Bible de la liturgie
J’aurai ma revanche sur Édom par la main d’Israël, mon peuple. Il agira contre Édom selon ma colère et ma fureur. Alors ils connaîtront ma revanche – oracle du Seigneur Dieu.
Bible de Jérusalem
Je mettrai ma vengeance contre Edom dans la main de mon peuple Israël. Il traitera Edom selon ma colère et ma fureur et l'on connaîtra ma vengeance, oracle du Seigneur Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
Je mettrai ma propre vengeance en Edom par la main d'Israël, mon peuple ; ils
agiront à l'égard d'Edom selon ma colère et ma fureur ; alors ils connaîtront ma
vengeance oracle du Seigneur DIEU.
Ézéchiel 25, 15
Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecerunt Palæstini in
vindicta et ulti se sunt toto animo interficientes et implentes
inimicitias sempiternas,
Bible de Crampon
"'Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que les Philistins ont
exercé la vengeance, et qu'ils se sont cruellement
vengés, avec le dédain en leur âme pour
tout exterminer dans leur haine éternelle,
Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que les Philistins ont agi par vengeance, prenant leur revanche, le mépris au cœur, avec la volonté de détruire dans une haine perpétuelle,
Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce que les Philistins ont exercé leur vengeance et se sont vengés, l'âme pleine de dédain, en cherchant à détruire avec une haine éternelle,
Traduction œcuménique de la Bible
« Ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que les Philistins ont agi par vengeance,
parce qu'ils ont tiré vengeance avec un profond mépris, pour le plaisir de détruire, à
cause d'une hostilité perpétuelle,