Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 24, 24
וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Thus is GRAM DICO
יְחֶזְקֵ֤אל yə·ḥez·qêl Ezekiel GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem to you GRAM
לְמוֹפֵ֔ת lə·mō·w·p̄êṯ, a sign GRAM DICO
–
כְּכֹ֥ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh he has done GRAM DICO
תַּעֲשׂ֑וּ ta·‘ă·śū; you shall do GRAM DICO
–
בְּבֹאָ֕הּ bə·ḇō·’āh and when this comes GRAM DICO
､
וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem you shall know GRAM DICO
כִּ֥י kî that GRAM DICO
אֲנִ֖י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 24, 25
וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh And you GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
､
הֲל֗וֹא hă·lō·w, [will [it] [be] not GRAM DICO
בְּי֨וֹם bə·yō·wm in the day GRAM DICO
קַחְתִּ֤י qaḥ·tî when I take GRAM DICO
מֵהֶם֙ mê·hem from them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מָ֣עוּזָּ֔ם mā·‘ūz·zām, their stronghold GRAM DICO
､
מְשׂ֖וֹשׂ mə·śō·wś their joy GRAM DICO
תִּפְאַרְתָּ֑ם tip̄·’ar·tām; and their glory GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַחְמַ֤ד maḥ·maḏ the desire GRAM DICO
עֵֽינֵיהֶם֙ ‘ê·nê·hem of their eyes GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מַשָּׂ֣א maś·śā that on which they set GRAM DICO
נַפְשָׁ֔ם nap̄·šām, their minds GRAM DICO
､
בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem their sons GRAM DICO
וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ ū·ḇə·nō·w·ṯê·hem. and their daughters GRAM DICO
､
Ézéchiel 24, 26
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on day GRAM DICO
הַה֔וּא ha·hū, that GRAM DICO
יָב֥וֹא yā·ḇō·w will come GRAM DICO
הַפָּלִ֖יט hap·pā·lîṭ one who escapes GRAM DICO
אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā; to you GRAM DICO
לְהַשְׁמָע֖וּת lə·haš·mā·‘ūṯ to let [you] hear [it] with GRAM DICO
אָזְנָֽיִם׃ ’ā·zə·nā·yim. [your] ears GRAM DICO
؟
Ézéchiel 24, 27
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on day GRAM DICO
הַה֗וּא ha·hū, that GRAM DICO
יִפָּ֤תַח yip·pā·ṯaḥ will be opened GRAM DICO
פִּ֙יךָ֙ pî·ḵā your mouth GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַפָּלִ֔יט hap·pā·lîṭ, to him who has escaped GRAM DICO
､
וּתְדַבֵּ֕ר ū·ṯə·ḏab·bêr and you shall speak GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō and no GRAM DICO
תֵֽאָלֵ֖ם ṯê·’ā·lêm be mute GRAM DICO
–
ע֑וֹד ‘ō·wḏ; longer GRAM DICO
וְהָיִ֤יתָ wə·hā·yî·ṯā thus you will be GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem to them GRAM
לְמוֹפֵ֔ת lə·mō·w·p̄êṯ, a sign GRAM DICO
וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū and they shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 25, 1
וַיְהִ֥י way·hî And came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Ézéchiel 25, 2
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
שִׂ֥ים śîm set GRAM DICO
פָּנֶ֖יךָ pā·ne·ḵā your face GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
עַמּ֑וֹן ‘am·mō·wn; the Ammonites GRAM DICO
וְהִנָּבֵ֖א wə·hin·nā·ḇê and prophesy GRAM DICO
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem. against them GRAM DICO
.
Ézéchiel 25, 3
וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā And Say GRAM DICO
לִבְנֵ֣י liḇ·nê to GRAM DICO
עַמּ֔וֹן ‘am·mō·wn, the Ammonites GRAM DICO
שִׁמְע֖וּ šim·‘ū Hear GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy of the Lord GRAM DICO
יְהוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO
–
כֹּה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֡ה Yah·weh GOD GRAM DICO
–
יַעַן֩ ya·‘an because GRAM DICO
אָמְרֵ֨ךְ ’ā·mə·rêḵ you said GRAM DICO
､
הֶאָ֜ח he·’āḥ Aha GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
מִקְדָּשִׁ֣י miq·dā·šî My sanctuary GRAM DICO
､
כִֽי־ ḵî- when GRAM DICO
נִחָ֗ל ni·ḥāl, it was profaned GRAM DICO
–
וְאֶל־ wə·’el- and against GRAM DICO
אַדְמַ֤ת ’aḏ·maṯ the land GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
כִּ֣י kî when GRAM DICO
נָשַׁ֔מָּה nā·šam·māh, it was desolate GRAM DICO
–
וְאֶל־ wə·’el- and against GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
כִּ֥י kî when GRAM DICO
הָלְכ֖וּ hā·lə·ḵū they went GRAM DICO
בַּגּוֹלָֽה׃ bag·gō·w·lāh. into captivity GRAM DICO
–
Ézéchiel 25, 4
לָכֵ֡ן lā·ḵên therefore GRAM DICO
הִנְנִי֩ hin·nî indeed I GRAM DICO
נֹתְנָ֨ךְ nō·ṯə·nāḵ will deliver you GRAM DICO
לִבְנֵי־ liḇ·nê- to the men GRAM DICO
קֶ֜דֶם qe·ḏem of the East GRAM DICO
לְמֽוֹרָשָׁ֗ה lə·mō·w·rā·šāh, as a possession GRAM DICO
､
וְיִשְּׁב֤וּ wə·yiš·šə·ḇū and they shall set GRAM DICO
טִירֽוֹתֵיהֶם֙ ṭî·rō·w·ṯê·hem their encampments GRAM DICO
בָּ֔ךְ bāḵ, among you GRAM
וְנָ֥תְנוּ wə·nā·ṯə·nū and make GRAM DICO
בָ֖ךְ ḇāḵ among you GRAM
מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם miš·kə·nê·hem; their dwellings GRAM DICO
הֵ֚מָּה hêm·māh they GRAM DICO
יֹאכְל֣וּ yō·ḵə·lū shall eat GRAM DICO
פִרְיֵ֔ךְ p̄ir·yêḵ, your fruit GRAM DICO
､
וְהֵ֖מָּה wə·hêm·māh and they GRAM DICO
יִשְׁתּ֥וּ yiš·tū shall drink GRAM DICO
חֲלָבֵֽךְ׃ ḥă·lā·ḇêḵ. your milk GRAM DICO
.
suivant