Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 26, 20
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ wə·hō·w·raḏ·tîḵ Then I will bring you down GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
י֨וֹרְדֵי yō·wr·ḏê those who descend GRAM DICO
ב֜וֹר ḇō·wr into the Pit GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
עַ֣ם ‘am the people GRAM DICO
עוֹלָ֗ם ‘ō·w·lām, of old GRAM DICO
､
וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ wə·hō·wō·šaḇ·tîḵ and I will make you dwell GRAM DICO
בְּאֶ֨רֶץ bə·’e·reṣ in the earth GRAM DICO
､
תַּחְתִּיּ֜וֹת taḥ·tî·yō·wṯ the lowest part of GRAM DICO
כָּחֳרָב֤וֹת kā·ḥo·rā·ḇō·wṯ in [places] desolate GRAM DICO
מֵֽעוֹלָם֙ mê·‘ō·w·lām from antiquity GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
י֣וֹרְדֵי yō·wr·ḏê those who go down GRAM DICO
ב֔וֹר ḇō·wr, to the Pit GRAM DICO
､
לְמַ֖עַן lə·ma·‘an so that GRAM DICO
לֹ֣א lō never GRAM DICO
תֵשֵׁ֑בִי ṯê·šê·ḇî; you may be inhabited GRAM DICO
–
וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî and I shall establish GRAM DICO
צְבִ֖י ṣə·ḇî glory GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
חַיִּֽים׃ ḥay·yîm. of the living GRAM DICO
–
Ézéchiel 26, 21
בַּלָּה֥וֹת bal·lā·hō·wṯ a terror GRAM DICO
､
אֶתְּנֵ֖ךְ ’et·tə·nêḵ I will make you GRAM DICO
וְאֵינֵ֑ךְ wə·’ê·nêḵ; and you [shall] [be] no [more] GRAM DICO
וּֽתְבֻקְשִׁ֗י ū·ṯə·ḇuq·šî, and though you are sought for GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and never GRAM DICO
תִמָּצְאִ֥י ṯim·mā·ṣə·’î you will be found GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ again GRAM DICO
､
לְעוֹלָ֔ם lə·‘ō·w·lām, never GRAM DICO
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהֹוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 27, 1
וַיְהִ֥י way·hî And again came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Ézéchiel 27, 2
וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh now you GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
､
שָׂ֥א śā take up GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
צֹ֖ר ṣōr Tyre GRAM DICO
–
קִינָֽה׃ qî·nāh. a lamentation GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 3
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā And say GRAM DICO
לְצ֗וֹר lə·ṣō·wr, to Tyre GRAM DICO
､
[הישבתי] hay·yō·šə·ḇō·ṯê  -  GRAM
(הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙) hay·yō·še·ḇeṯ You who are situated GRAM DICO
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
מְבוֹאֹ֣ת mə·ḇō·w·’ōṯ the entrance GRAM DICO
יָ֔ם yām, of the sea GRAM DICO
､
רֹכֶ֙לֶת֙ rō·ḵe·leṯ merchant GRAM DICO
הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, of the peoples GRAM DICO
אֶל־ ’el- on GRAM DICO
אִיִּ֖ים ’î·yîm coastlands GRAM DICO
､
רַבִּ֑ים rab·bîm; many GRAM DICO
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
צ֕וֹר ṣō·wr Tyre GRAM DICO
､
אַ֣תְּ ’at you GRAM DICO
אָמַ֔רְתְּ ’ā·mart, have said GRAM DICO
､
אֲנִ֖י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
כְּלִ֥ילַת kə·lî·laṯ in perfect GRAM DICO
יֹֽפִי׃ yō·p̄î. beauty GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 4
בְּלֵ֥ב bə·lêḇ In the midst GRAM DICO
יַמִּ֖ים yam·mîm of the seas GRAM DICO
､
גְּבוּלָ֑יִךְ gə·ḇū·lā·yiḵ; Your borders [are] GRAM DICO
בֹּנַ֕יִךְ bō·na·yiḵ Your builders GRAM DICO
כָּלְל֖וּ kā·lə·lū have perfected GRAM DICO
יָפְיֵֽךְ׃ yā·p̄ə·yêḵ. your beauty GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 5
בְּרוֹשִׁ֤ים bə·rō·wō·šîm Of fir trees GRAM DICO
מִשְּׂנִיר֙ miś·śə·nîr from Senir GRAM DICO
בָּ֣נוּ bā·nū they made GRAM DICO
לָ֔ךְ lāḵ, to GRAM
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
לֻֽחֹתָ֑יִם lu·ḥō·ṯā·yim; [your] planks GRAM DICO
אֶ֤רֶז ’e·rez a cedar GRAM DICO
מִלְּבָנוֹן֙ mil·lə·ḇā·nō·wn from Lebanon GRAM DICO
לָקָ֔חוּ lā·qā·ḥū, they took GRAM DICO
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ to make GRAM DICO
תֹּ֖רֶן tō·ren a mast GRAM DICO
עָלָֽיִךְ׃ ‘ā·lā·yiḵ. you GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 6
אַלּוֹנִים֙ ’al·lō·w·nîm [Of] oaks GRAM DICO
מִבָּ֔שָׁן mib·bā·šān, from Bashan GRAM DICO
עָשׂ֖וּ ‘ā·śū they made GRAM DICO
מִשּׁוֹטָ֑יִךְ miš·šō·w·ṭā·yiḵ; your oars GRAM DICO
–
קַרְשֵׁ֤ךְ qar·šêḵ your planks GRAM DICO
עָֽשׂוּ־ ‘ā·śū- have inlaid GRAM DICO
שֵׁן֙ šên [with] ivory GRAM DICO
､
בַּת־ baṯ- the company GRAM DICO
אֲשֻׁרִ֔ים ’ă·šu·rîm, the [company] of Ashurites GRAM DICO
מֵאִיֵּ֖י mê·’î·yê from the coasts GRAM DICO
[כתים] kit·tî·yim of Cyprus GRAM
(כִּתִּיִּֽים׃) kit·tî·yîm. Cyprus GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 7
שֵׁשׁ־ šêš- Fine linen GRAM DICO
בְּרִקְמָ֤ה bə·riq·māh embroidered GRAM DICO
מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim from Egypt GRAM DICO
הָיָ֣ה hā·yāh was GRAM DICO
מִפְרָשֵׂ֔ךְ mip̄·rā·śêḵ, what you spread GRAM DICO
לִהְי֥וֹת lih·yō·wṯ to be GRAM DICO
לָ֖ךְ lāḵ for your GRAM
לְנֵ֑ס lə·nês; sail GRAM DICO
–
תְּכֵ֧לֶת tə·ḵê·leṯ Blue GRAM DICO
וְאַרְגָּמָ֛ן wə·’ar·gā·mān and purple GRAM DICO
מֵאִיֵּ֥י mê·’î·yê from the coasts GRAM DICO
אֱלִישָׁ֖ה ’ĕ·lî·šāh of Elishah GRAM DICO
הָיָ֥ה hā·yāh was GRAM DICO
מְכַסֵּֽךְ׃ mə·ḵas·sêḵ. what covered you GRAM DICO
.
suivant