Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 27, 17
יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO
､
וְאֶ֣רֶץ wə·’e·reṣ and the land GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
הֵ֖מָּה hêm·māh were GRAM DICO
רֹכְלָ֑יִךְ rō·ḵə·lā·yiḵ; your traders GRAM DICO
–
בְּחִטֵּ֣י bə·ḥiṭ·ṭê wheat GRAM DICO
מִ֠נִּית min·nîṯ of Minnith GRAM DICO
､
וּפַנַּ֨ג ū·p̄an·naḡ and millet GRAM DICO
､
וּדְבַ֤שׁ ū·ḏə·ḇaš and honey GRAM DICO
､
וָשֶׁ֙מֶן֙ wā·še·men and oil GRAM DICO
､
וָצֹ֔רִי wā·ṣō·rî, and balm GRAM DICO
נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū they traded GRAM DICO
מַעֲרָבֵֽךְ׃ ma·‘ă·rā·ḇêḵ. for your merchandise GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 18
דַּמֶּ֧שֶׂק dam·me·śeq Damascus [was] GRAM DICO
סֹחַרְתֵּ֛ךְ sō·ḥar·têḵ your merchant GRAM DICO
בְּרֹ֥ב bə·rōḇ because of the abundance GRAM DICO
מַעֲשַׂ֖יִךְ ma·‘ă·śa·yiḵ of goods you made GRAM DICO
､
מֵרֹ֣ב mê·rōḇ because of your many GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
ה֑וֹן hō·wn; luxury items GRAM DICO
–
בְּיֵ֥ין bə·yên with the wine GRAM DICO
חֶלְבּ֖וֹן ḥel·bō·wn of Helbon GRAM DICO
､
וְצֶ֥מֶר wə·ṣe·mer and with wool GRAM DICO
צָֽחַר׃ ṣā·ḥar. white GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 19
וְדָ֤ן wə·ḏān And Dan GRAM DICO
וְיָוָן֙ wə·yā·wān and Greece GRAM DICO
מְאוּזָּ֔ל mə·’ūz·zāl, Uzal GRAM DICO
בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ bə·‘iz·ḇō·w·na·yiḵ for your wares GRAM DICO
–
נָתָ֑נּוּ nā·ṯān·nū; paid GRAM DICO
בַּרְזֶ֤ל bar·zel iron GRAM DICO
､
עָשׁוֹת֙ ‘ā·šō·wṯ Wrought GRAM DICO
קִדָּ֣ה qid·dāh cassia GRAM DICO
､
וְקָנֶ֔ה wə·qā·neh, and cane GRAM DICO
､
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ bə·ma·‘ă·rā·ḇêḵ among your merchandise GRAM DICO
הָיָֽה׃ hā·yāh. were GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 20
דְּדָן֙ də·ḏān Dedan [was] GRAM DICO
רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ rō·ḵal·têḵ, your merchant GRAM DICO
בְבִגְדֵי־ ḇə·ḇiḡ·ḏê- in GRAM DICO
חֹ֖פֶשׁ ḥō·p̄eš saddlecloths GRAM DICO
לְרִכְבָּֽה׃ lə·riḵ·bāh. for riding GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 21
עֲרַב֙ ‘ă·raḇ Arabia GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
נְשִׂיאֵ֣י nə·śî·’ê the princes GRAM DICO
קֵדָ֔ר qê·ḏār, of Kedar GRAM DICO
､
הֵ֖מָּה hêm·māh they GRAM DICO
סֹחֲרֵ֣י sō·ḥă·rê traded GRAM DICO
יָדֵ֑ךְ yā·ḏêḵ; with you GRAM DICO
בְּכָרִ֤ים bə·ḵā·rîm in lambs GRAM DICO
､
וְאֵילִים֙ wə·’ê·lîm and rams GRAM DICO
､
וְעַתּוּדִ֔ים wə·‘at·tū·ḏîm, and goats GRAM DICO
–
בָּ֖ם bām in GRAM
סֹחֲרָֽיִךְ׃ sō·ḥă·rā·yiḵ. [were] your regular merchants GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 22
רֹכְלֵ֤י rō·ḵə·lê The merchants GRAM DICO
שְׁבָא֙ šə·ḇā of Sheba GRAM DICO
וְרַעְמָ֔ה wə·ra‘·māh, and Raamah GRAM DICO
､
הֵ֖מָּה hêm·māh were GRAM DICO
רֹכְלָ֑יִךְ rō·ḵə·lā·yiḵ; your merchants GRAM DICO
–
בְּרֹ֨אשׁ bə·rōš choicest GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בֹּ֜שֶׂם bō·śem the spices GRAM DICO
､
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and all [kinds] GRAM DICO
אֶ֤בֶן ’e·ḇen of stones GRAM DICO
､
יְקָרָה֙ yə·qā·rāh precious GRAM DICO
וְזָהָ֔ב wə·zā·hāḇ, and gold GRAM DICO
נָתְנ֖וּ nā·ṯə·nū they traded GRAM DICO
עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ ‘iz·ḇō·w·nā·yiḵ. for your wares GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 23
חָרָ֤ן ḥā·rān Haran GRAM DICO
､
וְכַנֵּה֙ wə·ḵan·nêh and Canneh GRAM DICO
､
וָעֶ֔דֶן wā·‘e·ḏen, and Eden GRAM DICO
､
רֹכְלֵ֖י rō·ḵə·lê the merchants GRAM DICO
שְׁבָ֑א šə·ḇā; of Sheba GRAM DICO
､
אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr Assyria GRAM DICO
､
כִּלְמַ֥ד kil·maḏ [and] Chilmad GRAM DICO
､
רֹכַלְתֵּֽךְ׃ rō·ḵal·têḵ. [were] your merchants GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 24
הֵ֤מָּה hêm·māh Those [were] GRAM DICO
רֹכְלַ֙יִךְ֙ rō·ḵə·la·yiḵ your merchants GRAM DICO
בְּמַכְלֻלִ֔ים ḇə·maḵ·lu·lîm, in choice items GRAM DICO
בִּגְלוֹמֵי֙ biḡ·lō·w·mê in clothes GRAM DICO
､
תְּכֵ֣לֶת tə·ḵê·leṯ purple GRAM DICO
וְרִקְמָ֔ה wə·riq·māh, and in embroidered garments GRAM DICO
､
וּבְגִנְזֵ֖י ū·ḇə·ḡin·zê and in chests GRAM DICO
בְּרֹמִ֑ים bə·rō·mîm; of multicolored apparel GRAM DICO
､
בַּחֲבָלִ֧ים ba·ḥă·ḇā·lîm in cords GRAM DICO
､
חֲבֻשִׁ֛ים ḥă·ḇu·šîm woven GRAM DICO
וַאֲרֻזִ֖ים wa·’ă·ru·zîm and sturdy GRAM DICO
､
בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ bə·mar·ḵul·têḵ. which were in your marketplace GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 25
אֳנִיּ֣וֹת ’o·nî·yō·wṯ The ships GRAM DICO
תַּרְשִׁ֔ישׁ tar·šîš, of Tarshish GRAM DICO
שָׁרוֹתַ֖יִךְ šā·rō·w·ṯa·yiḵ were carriers GRAM DICO
מַעֲרָבֵ֑ךְ ma·‘ă·rā·ḇêḵ; of your merchandise GRAM DICO
.
וַתִּמָּלְאִ֧י wat·tim·mā·lə·’î And You were filled GRAM DICO
､
וַֽתִּכְבְּדִ֛י wat·tiḵ·bə·ḏî and glorious GRAM DICO
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ very GRAM DICO
בְּלֵ֥ב־ bə·lêḇ in the midst GRAM DICO
יַמִּֽים׃ yam·mîm. of the seas GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 26
בְּמַ֤יִם bə·ma·yim Into waters GRAM DICO
–
רַבִּים֙ rab·bîm many GRAM DICO
הֱבִיא֔וּךְ hĕ·ḇî·’ūḵ, brought you GRAM DICO
הַשָּׁטִ֖ים haš·šā·ṭîm oarsmen GRAM DICO
אֹתָ֑ךְ ’ō·ṯāḵ; Your GRAM DICO
ר֚וּחַ rū·aḥ wind GRAM DICO
הַקָּדִ֔ים haq·qā·ḏîm, the east GRAM DICO
שְׁבָרֵ֖ךְ šə·ḇā·rêḵ but broke you GRAM DICO
בְּלֵ֥ב bə·lêḇ in the midst GRAM DICO
יַמִּֽים׃ yam·mîm. of the seas GRAM DICO
.
Ézéchiel 27, 27
הוֹנֵךְ֙ hō·w·nêḵ Your riches GRAM DICO
､
וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ wə·‘iz·ḇō·w·na·yiḵ, and wares GRAM DICO
､
מַעֲרָבֵ֕ךְ ma·‘ă·rā·ḇêḵ and merchandise GRAM DICO
､
מַלָּחַ֖יִךְ mal·lā·ḥa·yiḵ Your mariners GRAM DICO
､
וְחֹבְלָ֑יִךְ wə·ḥō·ḇə·lā·yiḵ; and pilots GRAM DICO
､
מַחֲזִיקֵ֣י ma·ḥă·zî·qê  -  GRAM DICO
בִדְקֵ֣ך‪‬ ḇiḏ·qêḵ Your caulkers GRAM DICO
､
וְֽעֹרְבֵ֣י wə·‘ō·rə·ḇê and GRAM DICO
מַ֠עֲרָבֵךְ ma·‘ă·rā·ḇêḵ merchandisers GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
אַנְשֵׁ֨י ’an·šê men GRAM DICO
מִלְחַמְתֵּ֜ךְ mil·ḥam·têḵ of your war GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [are] GRAM DICO
בָּ֗ךְ bāḵ, in you GRAM
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and entire GRAM DICO
קְהָלֵךְ֙ qə·hā·lêḵ the company GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which [is] GRAM DICO
בְּתוֹכֵ֔ךְ bə·ṯō·w·ḵêḵ, in your midst GRAM DICO
יִפְּלוּ֙ yip·pə·lū will fall GRAM DICO
בְּלֵ֣ב bə·lêḇ into the midst GRAM DICO
יַמִּ֔ים yam·mîm, of the seas GRAM DICO
בְּי֖וֹם bə·yō·wm on the day GRAM DICO
מַפַּלְתֵּֽךְ׃ map·pal·têḵ. of your ruin GRAM DICO
.
suivant