Nova vulgata
Et factus est sermo Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum et scribe super illud: Iudæ et filiis Israel sociis eius. Et tolle lignum alterum et scribe super illud: Ioseph, lignum Ephraim, et cunctæ domui Israel sociis eius. Bible de Crampon
Et toi, fils de l'homme, prends un bois et écris dessus : "À Juda et aux enfants d'Israël qui lui sont unis." Prends un autre bois et écris dessus : "À Joseph" ; ce sera le bois d'Ephraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est unie. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, prends un morceau de bois, écris dessus : “Juda et les fils d’Israël qui lui sont rattachés.” Prends un autre morceau de bois, écris dessus : “Joseph, bois d’Éphraïm, et toute la maison d’Israël qui lui est rattachée.” Bible de Jérusalem
Et toi, fils d'homme, prends un morceau de bois et écris dessus : "Juda et les Israélites qui sont avec lui." Prends un morceau de bois et écris dessus : "Joseph (bois d'Ephraïm) et toute la maison d'Israël qui est avec lui." Traduction œcuménique de la Bible
« Toi, fils d'homme, prends un morceau de bois, écris dessus : Juda et les fils d'Israël qui lui sont associés. Puis prends un autre morceau de bois, écris dessus Joseph ce sera le bois d'Ephraïm et toute la maison d'Israël qui lui est associée.

Nova vulgata
Et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum; et erunt in unionem in manu tua. Bible de Crampon
Rapproche-les l'un de l'autre pour n'avoir qu'un seul bois, et qu'ils soient un dans ta main. Bible de la liturgie
Rapproche ces morceaux pour faire un seul morceau de bois ; ils ne feront plus qu’un dans ta main. Bible de Jérusalem
Rapproche-les l'un de l'autre pour faire un seul morceau de bois ; qu'ils ne fassent qu'un dans ta main. Traduction œcuménique de la Bible
Rapproche ces morceaux l'un contre l'autre pour en former un seul ; ils seront unis dans ta main.

Nova vulgata
Cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: “Nonne indicas nobis, quid in his tibi velis?”, Bible de Crampon
Et quand les fils de ton peuple te parleront en ces termes : "Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses ?" Bible de la liturgie
Lorsque les fils de ton peuple te demanderont : “Explique-nous donc ce que tu fais”, Bible de Jérusalem
Et lorsque les fils de ton peuple te diront : "Ne nous expliqueras-tu pas ce que tu veux dire ?" Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque les gens de ton peuple te diront : "Ne veux-tu pas nous expliquer ce que tu fais" ?,

Nova vulgata
loqueris ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Ioseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quæ iunctæ sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Iudæ et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu mea. Bible de Crampon
dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Ephraïm, et les tribus d'Ephraïm qui lui sont unies et je les joindrai au bois de Juda, et j'en ferai un seul bois, et ils seront un dans ma main. Bible de la liturgie
tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais prendre le morceau de bois qui représente Joseph, et les tribus d’Israël qui lui sont rattachées ; je vais le joindre au bois qui représente Juda. Je les réunirai ; ils n’en feront plus qu’un seul dans ma main. Bible de Jérusalem
Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Voici que je vais prendre le bois de Joseph (qui est dans la main d'Ephraïm) et les tribus d'Israël qui sont avec lui, je vais les mettre contre le bois de Juda, j'en ferai un seul morceau de bois et ils ne seront qu'un dans ma main. Traduction œcuménique de la Bible
dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vais prendre le morceau de bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraïm et des tribus d'Israël qui lui sont associées ; je les placerai contre lui, c'est-à-dire contre le morceau de bois de Juda ; j'en ferai un seul morceau et ils seront un dans ma main.

Nova vulgata
Erunt autem ligna, super quæ scripseris, in manu tua in oculis eorum, Bible de Crampon
Les bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, à leurs yeux. Bible de la liturgie
Et les morceaux de bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux. Bible de Jérusalem
Quand les morceaux de bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, à leurs yeux, Traduction œcuménique de la Bible
Et les morceaux de bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.

Nova vulgata
et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt, et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam Bible de Crampon
Et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je vais prendre les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés ; je les rassemblerai de toutes parts et je les ramènerai sur leur sol. Bible de la liturgie
Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je vais prendre les fils d’Israël parmi les nations où ils sont allés. Je les rassemblerai de partout et les ramènerai sur leur terre. Bible de Jérusalem
dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Voici que je vais prendre les Israélites parmi les nations où ils sont allés. Je vais les rassembler de tous côtés et les ramener sur leur sol. Traduction œcuménique de la Bible
Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vais prendre les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés ; je les rassemblerai de partout et je les ramènerai sur leur sol.

Nova vulgata
et faciam eos in gentem unam in terra, in montibus Israel; et rex unus erit omnibus imperans, et non erunt ultra duæ gentes nec dividentur amplius in duo regna. Bible de Crampon
Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël ; un seul roi régnera sur eux tous ; ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus séparés en deux royaumes. Bible de la liturgie
J’en ferai une seule nation dans le pays, sur les montagnes d’Israël. Ils n’auront tous qu’un seul roi ; ils ne formeront plus deux nations ; ils ne seront plus divisés en deux royaumes. Bible de Jérusalem
J'en ferai une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël, et un seul roi sera leur roi à eux tous ; ils ne formeront plus deux nations, ils ne seront plus divisés en deux royaumes. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai d'eux une nation unique, dans le pays, dans les montagnes d'Israël ; un roi unique sera leur roi à tous ; ils ne formeront plus 2 nations et ne seront plus divisés en 2 royaumes.

Nova vulgata
Neque polluentur ultra in idolis suis et abominationibus suis et in cunctis iniquitatibus suis, et salvos eos faciam de universis aversionibus suis, quibus peccaverunt, et mundabo eos, et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus. Bible de Crampon
Ils ne se souilleront plus par leurs infâmes idoles, par leurs abominations et par tous leurs crimes ; je les sauverai de toutes leurs rébellions par lesquelles ils ont péché, et je les purifierai ; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu. Bible de la liturgie
Ils ne se rendront plus impurs avec leurs idoles immondes et leurs horreurs, avec toutes leurs révoltes. Je les sauverai en les retirant de tous les lieux où ils habitent et où ils ont péché, je les purifierai. Alors ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu. Bible de Jérusalem
Ils ne se souilleront plus avec leurs ordures, leurs horreurs et tous leurs crimes. Je les sauverai des infidélités qu'ils ont commises et je les purifierai, ils seront mon peuple et je serai leur Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ils ne se souilleront plus avec leurs idoles et leurs horreurs, ni par toutes leurs révoltes ; je les délivrerai de tous les lieux où ils habitent, les lieux où ils ont péché. Je les purifierai, ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.

Nova vulgata
Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum; in iudiciis meis ambulabunt et mandata mea custodient et facient ea. Bible de Crampon
Mon serviteur David sera leur roi, et il y aura un seul pasteur pour eux tous ; ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes commandements et les mettront en pratique. Bible de la liturgie
Mon serviteur David régnera sur eux ; ils n’auront tous qu’un seul berger ; ils marcheront selon mes ordonnances, ils garderont mes décrets et les mettront en pratique. Bible de Jérusalem
Mon serviteur David régnera sur eux ; il n'y aura qu'un seul pasteur pour eux tous ; ils obéiront à mes coutumes, ils observeront mes lois et les mettront en pratique. Traduction œcuménique de la Bible
Mon serviteur David régnera sur eux, berger unique pour eux tous ; ils marcheront selon mes coutumes, ils garderont mes lois et les mettront en pratique.

Nova vulgata
Et habitabunt super terram, quam dedi servo meo Iacob, in qua habitaverunt patres vestri; et habitabunt super eam, ipsi et filii eorum et filii filiorum eorum usque in sempiternum, et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Bible de Crampon
Et ils habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob et dans lequel ont habité leurs pères ; ils y habiteront, eux et leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, à jamais ; et David, mon serviteur, sera leur prince pour toujours. Bible de la liturgie
Ils habiteront le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, le pays que leurs pères ont habité. Ils l’habiteront, eux-mêmes et leurs fils, et les fils de leurs fils pour toujours. David, mon serviteur, sera leur prince pour toujours. Bible de Jérusalem
Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, celui qu'ont habité vos pères. Ils l'habiteront, eux, leurs enfants et les enfants de leurs enfants, à jamais. David mon serviteur sera leur prince à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, le pays où vos pères ont habité, ils y habiteront eux, leurs fils, les fils de leurs fils, pour toujours ; mon serviteur David sera leur prince pour toujours.

Nova vulgata
Et percutiam illis fœdus pacis, pactum sempiternum erit eis, et fundabo eos et multiplicabo; et dabo sanctuarium meum in medio eorum in perpetuum, Bible de Crampon
Et je conclurai avec eux une alliance de paix ; ce sera une alliance éternelle avec eux ; et je les établirai et je les multiplierai ; et j'érigerai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours. Bible de la liturgie
Je conclurai avec eux une alliance de paix, une alliance éternelle. Je les rétablirai, je les multiplierai, je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux pour toujours. Bible de Jérusalem
Je conclurai avec eux une alliance de paix, ce sera avec eux une alliance éternelle. Je les établirai, je les multiplierai et j'établirai mon sanctuaire au milieu d'eux à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Je conclurai avec eux une alliance de paix ; ce sera une alliance perpétuelle avec eux. Je les établirai, je les multiplierai. Je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours.

Nova vulgata
et erit habitaculum meum in eis, et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus; Bible de Crampon
Mon habitation sera au dessus d'eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. Bible de la liturgie
Ma demeure sera chez eux, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. Bible de Jérusalem
Je ferai ma demeure au-dessus d'eux, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Ma demeure sera auprès d'eux ; je serai leur Dieu et eux seront mon peuple.

Nova vulgata
et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel, cum fuerit sanctuarium meum in medio eorum in perpetuum ». Bible de Crampon
Et les nations sauront que je suis Yahweh qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux pour toujours." Bible de la liturgie
Alors les nations sauront que Je suis le Seigneur, celui qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera au milieu d’eux pour toujours. » Bible de Jérusalem
Et les nations sauront que je suis Yahvé qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera au milieu d'eux à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, les nations connaîtront que je suis le SEIGNEUR qui consacre Israël, lorsque je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux, pour toujours ».

Nova vulgata
Et factus est sermo Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, in terra Magog, principem summum Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo Bible de Crampon
Fils de l'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, prince souverain de Mosoch et de Thubal, et prophétise sur lui, et dis : Bible de la liturgie
« Fils d’homme, dirige ton regard vers Gog, au pays de Magog, grand prince de Mèshek et de Toubal ; prophétise contre lui. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, tourne-toi vers Gog, au pays de Magog, prince, chef de Méshek et de Tubal, et prophétise contre lui. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, dirige ton regard vers Gog, au pays de Magog, grand prince de Mèshek et Toubal ; prononce un oracle contre lui.

Nova vulgata
et dices: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Gog, principem summum Mosoch et Thubal, Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je viens à toi, Gog, prince souverain de Mosoch et de Thubal, Bible de la liturgie
Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Me voici contre toi, Gog, grand prince de Mèshek et de Toubal. Bible de Jérusalem
Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Je me déclare contre toi, Gog, prince, chef de Méshek et de Tubal. Traduction œcuménique de la Bible
Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens contre toi, Gog, grand prince de Mèshek et Toubal,

Nova vulgata
et circumagam te et ponam uncos in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos perfecte universos, multitudinem magnam cum scuto et clipeo arripientes gladium. Bible de Crampon
Je t'emmènerai ; je mettrai des crocs à tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous magnifiquement équipés, troupe nombreuse, avec le bouclier et l'écu, tous maniant l'épée. Bible de la liturgie
Je te ferai faire volte-face, je mettrai des crochets à tes mâchoires, je te ferai sortir avec toute ton armée : chevaux, cavaliers superbement vêtus, vaste troupe portant grands et petits boucliers, et maniant tous l’épée. Bible de Jérusalem
Je te ferai faire demi-tour, je mettrai des crocs à tes mâchoires et je te ferai sortir avec toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, troupe nombreuse, tous portant écus et boucliers et sachant manier l'épée. Traduction œcuménique de la Bible
et je t'entraînerai, je mettrai des crochets à tes mâchoires, je te ferai sortir avec toute ton armée : chevaux, cavaliers superbement vêtus, vaste troupe portant écu et bouclier, tous maniant l'épée.