Ressources Catholiques

Ézéchiel 37, 17

וְקָרַ֨ב wə·qā·raḇ and join GRAM DICO

אֹתָ֜ם ’ō·ṯām them GRAM DICO

אֶחָ֧ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֶחָ֛ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

לְךָ֖ lə·ḵā for yourself GRAM

לְעֵ֣ץ lə·‘êṣ into stick GRAM DICO

–

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ; one GRAM DICO

וְהָי֥וּ wə·hā·yū and they will become GRAM DICO

לַאֲחָדִ֖ים la·’ă·ḥā·ḏîm one GRAM DICO

בְּיָדֶֽךָ׃ bə·yā·ḏe·ḵā. in your hand GRAM DICO

Ézéchiel 37, 18

וְכַֽאֲשֶׁר֙ wə·ḵa·’ă·šer And when GRAM DICO

יֹאמְר֣וּ yō·mə·rū speak GRAM DICO

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO

בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO

עַמְּךָ֖ ‘am·mə·ḵā of your people GRAM DICO

לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO

､

הֲלֽוֹא־ hă·lō·w- will not GRAM DICO

תַגִּ֥יד ṯag·gîḏ you show GRAM DICO

לָ֖נוּ lā·nū us GRAM

מָה־ māh- what GRAM DICO

אֵ֥לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO

לָּֽךְ׃ lāḵ you [mean] by GRAM

Ézéchiel 37, 19

דַּבֵּ֣ר dab·bêr say GRAM DICO

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַר֮ ’ā·mar says GRAM DICO

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִה֒ Yah·weh GOD GRAM DICO

–

הִנֵּה֩ hin·nêh surely GRAM DICO

､

אֲנִ֨י ’ă·nî I GRAM DICO

לֹקֵ֜חַ lō·qê·aḥ will take GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֵ֤ץ ‘êṣ the stick GRAM DICO

יוֹסֵף֙ yō·w·sêp̄ of Joseph GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which [is] GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- in the hand GRAM DICO

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim, of Ephraim GRAM DICO

､

וְשִׁבְטֵ֥י wə·šiḇ·ṭê and the tribes GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

[חברו] ḥeḇ·rōw - GRAM

(חֲבֵרָ֑יו) ḥă·ḇê·rāw; his companions GRAM DICO

､

וְנָתַתִּי֩ wə·nā·ṯat·tî and I will join GRAM DICO

אוֹתָ֨ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

עָלָ֜יו ‘ā·lāw with it GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

עֵ֣ץ ‘êṣ the stick GRAM DICO

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

､

וַֽעֲשִׂיתִם֙ wa·‘ă·śî·ṯim and make them GRAM DICO

לְעֵ֣ץ lə·‘êṣ stick GRAM DICO

､

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ, one GRAM DICO

וְהָי֥וּ wə·hā·yū and they will be GRAM DICO

אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

בְּיָדִֽי׃ bə·yā·ḏî. in My hand GRAM DICO

Ézéchiel 37, 20

וְהָי֨וּ wə·hā·yū And will be GRAM DICO

הָעֵצִ֜ים hā·‘ê·ṣîm the sticks GRAM DICO

אֲ‍ֽשֶׁר־ ’ăšer- on which GRAM DICO

תִּכְתֹּ֧ב tiḵ·tōḇ you write GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem on that GRAM DICO

בְּיָדְךָ֖ bə·yā·ḏə·ḵā in your hand GRAM DICO

לְעֵינֵיהֶֽם׃ lə·‘ê·nê·hem. before their eyes GRAM DICO

Ézéchiel 37, 21

וְדַבֵּ֣ר wə·ḏab·bêr And to say GRAM DICO

אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem, them GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַר֮ ’ā·mar says GRAM DICO

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִה֒ Yah·weh GOD GRAM DICO

–

הִנֵּ֨ה hin·nêh surely GRAM DICO

､

אֲנִ֤י ’ă·nî I GRAM DICO

לֹקֵ֙חַ֙ lō·qê·aḥ will take GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

מִבֵּ֥ין mib·bên from among GRAM DICO

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer wherever GRAM DICO

הָֽלְכוּ־ hā·lə·ḵū- they have gone GRAM DICO

､

שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO

וְקִבַּצְתִּ֤י wə·qib·baṣ·tî and will gather GRAM DICO

אֹתָם֙ ’ō·ṯām them GRAM DICO

מִסָּבִ֔יב mis·sā·ḇîḇ, from every side GRAM DICO

､

וְהֵבֵאתִ֥י wə·hê·ḇê·ṯî and bring GRAM DICO

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

אַדְמָתָֽם׃ ’aḏ·mā·ṯām. their own land GRAM DICO

–

Ézéchiel 37, 22

וְעָשִׂ֣יתִי wə·‘ā·śî·ṯî and I will make GRAM DICO

אֹ֠תָם ’ō·ṯām them GRAM DICO

לְג֨וֹי lə·ḡō·w nation GRAM DICO

אֶחָ֤ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

בָּאָ֙רֶץ֙ bā·’ā·reṣ in the land GRAM DICO

בְּהָרֵ֣י bə·hā·rê on the mountains GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

וּמֶ֧לֶךְ ū·me·leḵ and king GRAM DICO

אֶחָ֛ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

יִֽהְיֶ֥ה yih·yeh shall be GRAM DICO

לְכֻלָּ֖ם lə·ḵul·lām over them all GRAM DICO

–

לְמֶ֑לֶךְ lə·me·leḵ; king GRAM DICO

וְלֹ֤א wə·lō and no GRAM DICO

[יהיה־] yih·yeh- - GRAM

(יִֽהְיוּ־) yih·yū- they shall be GRAM DICO

עוֹד֙ ‘ō·wḏ longer GRAM DICO

לִשְׁנֵ֣י liš·nê two GRAM DICO

גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim, nations GRAM DICO

､

וְלֹ֨א wə·lō and nor GRAM DICO

יֵחָ֥צוּ yê·ḥā·ṣū shall they be divided GRAM DICO

ע֛וֹד ‘ō·wḏ ever GRAM DICO

לִשְׁתֵּ֥י liš·tê into two GRAM DICO

מַמְלָכ֖וֹת mam·lā·ḵō·wṯ kingdoms GRAM DICO

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ. again GRAM DICO

–

Ézéchiel 37, 23

וְלֹ֧א wə·lō and not GRAM DICO

יִֽטַמְּא֣וּ yi·ṭam·mə·’ū they shall defile themselves GRAM DICO

ע֗וֹד ‘ō·wḏ, anymore GRAM DICO

בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ bə·ḡil·lū·lê·hem with their idols GRAM DICO

､

וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם ū·ḇə·šiq·qū·ṣê·hem, and nor with their detestable things GRAM DICO

､

וּבְכֹ֖ל ū·ḇə·ḵōl and nor with any GRAM DICO

פִּשְׁעֵיהֶ֑ם piš·‘ê·hem; of their transgressions GRAM DICO

–

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י wə·hō·wō·ša‘·tî but I will deliver GRAM DICO

אֹתָ֗ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO

מִכֹּ֤ל mik·kōl from all GRAM DICO

מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ mō·wō·šə·ḇō·ṯê·hem their dwelling places GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer in which GRAM DICO

חָטְא֣וּ ḥā·ṭə·’ū they have sinned GRAM DICO

､

בָהֶ֔ם ḇā·hem, in GRAM

וְטִהַרְתִּ֤י wə·ṭi·har·tî and will cleanse GRAM DICO

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

וְהָיוּ־ wə·hā·yū- and they shall be GRAM DICO

לִ֣י lî My GRAM

לְעָ֔ם lə·‘ām, people GRAM DICO

､

וַאֲנִ֕י wa·’ă·nî and I GRAM DICO

אֶהְיֶ֥ה ’eh·yeh will be GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem their GRAM

לֵאלֹהִֽים׃ lê·lō·hîm. God GRAM DICO