Nova vulgata
Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus; gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur. Bible de Crampon
Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, --oracle du Seigneur Yahweh, et chacun tournera son épée contre son frère. Bible de la liturgie
Sur toutes mes montagnes, j’appellerai l’épée contre Gog – oracle du Seigneur Dieu. Chacun tournera l’épée contre son frère. Bible de Jérusalem
J'appellerai contre lui toute sorte d'épée, oracle du Seigneur Yahvé, et ils tourneront l'épée l'un contre l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Sur toutes mes montagnes, j'appellerai l'épée contre Gog oracle du Seigneur DIEU ; chacun tournera l'épée contre son frère.

Nova vulgata
Et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus grandinis; ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos, qui sunt cum eo, Bible de Crampon
J'exercerai mon jugement sur lui par la peste et par le sang ; je ferai pleuvoir des torrents de pluie et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bataillons, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui. Bible de la liturgie
J’exercerai le jugement contre lui par la peste et par le sang ; je ferai pleuvoir sur lui, sur ses bataillons, sur les nombreux peuples qui seront avec lui, une pluie torrentielle, des grêlons, du feu et du soufre. Bible de Jérusalem
Je le châtierai par la peste et le sang, je ferai tomber la pluie torrentielle, des grêlons, du feu et du soufre, sur lui, sur ses troupes et sur les peuples nombreux qui sont avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
J'exercerai le jugement contre lui par la peste et par le sang ; je ferai pleuvoir sur lui, sur ses escadrons et sur les nombreux peuples qui seront avec lui une pluie diluvienne, du grésil, du feu et du soufre.

Nova vulgata
et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis multarum gentium, et scient quia ego Dominus. Bible de Crampon
Je me montrerai grand et saint, et je me ferai connaître aux yeux de beaucoup de nations, et elles sauront que je suis Yahweh." Bible de la liturgie
Je montrerai ma grandeur, je manifesterai ma sainteté, je me ferai connaître aux yeux de nombreuses nations. Alors elles sauront que Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître aux yeux des nations nombreuses, et ils sauront que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Je montrerai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître aux yeux de nombreuses nations. Alors elles connaîtront que je suis le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog et dices: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Gog, principem summum Mosoch e Thubal; Bible de Crampon
Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog et dis : Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je viens à toi, Gog, prince souverain de Mosoch et de Thubal. Bible de la liturgie
Et toi, fils d’homme, prophétise contre Gog. Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Me voici contre toi, Gog, grand prince de Mèshek et de Toubal. Bible de Jérusalem
Et toi, fils d'homme, prophétise contre Gog. Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Je me déclare contre toi, Gog, prince, chef de Méshek et de Tubal. Traduction œcuménique de la Bible
« Toi, fils d'homme, prononce un oracle contre Gog ; tu diras : ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens contre toi, Gog, grand prince de Mèshek et Toubal.

Nova vulgata
et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de extremo aquilone et adducam te super montes Israel. Bible de Crampon
Je t'emmènerai, je te conduirai et je te ferai monter des confins du septentrion, et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël. Bible de la liturgie
Je te ferai faire volte-face, je te conduirai, je te ferai monter de l’extrême nord, et je te ferai venir sur les montagnes d’Israël. Bible de Jérusalem
Je te ferai faire demi-tour, je te conduirai, je te ferai monter de l'extrême nord et je t'amènerai contre les montagnes d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Je t'entraînerai, je te conduirai, je te ferai monter de l'extrême nord, et je t'amènerai contre les montagnes d'Israël.

Nova vulgata
Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam. Bible de Crampon
Là j'abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. Bible de la liturgie
Je briserai ton arc dans ta main gauche et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. Bible de Jérusalem
Je briserai ton arc dans ta main gauche et je ferai tomber tes flèches de ta main droite. Traduction œcuménique de la Bible
Je te frapperai pour que ta main gauche lâche ton arc, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

Nova vulgata
Super montes Israel cades, tu et omnia agmina tua et populi, qui sunt tecum; feris avibus, omni volatili et bestiis terræ dedi te devorandum: Bible de Crampon
Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et tous tes bataillons, et les peuples qui seront avec toi ; aux oiseaux de proie, aux oiseaux de toute sorte, et aux animaux des champs je t'ai donné en pâture. Bible de la liturgie
Tu tomberas sur les montagnes d’Israël, toi, tous tes bataillons et les peuples qui sont avec toi. Je te donnerai en pâture aux rapaces, aux oiseaux de toute espèce et aux bêtes sauvages. Bible de Jérusalem
Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi, toutes tes troupes et les peuples qui sont avec toi. Je te donne en pâture aux oiseaux de proie de toute espèce et aux bêtes sauvages : Traduction œcuménique de la Bible
Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi, tous tes escadrons et les peuples qui sont avec toi. Je te donnerai en pâture aux vautours, à tout ce qui vole, et aux bêtes sauvages.

Nova vulgata
super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Bible de Crampon
Tu tomberas sur la face des champs, car moi j'ai parlé, --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Tu tomberas en plein champ. Oui, moi, j’ai parlé – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
Tu tomberas en plein champ, car moi, j'ai parlé, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tu tomberas en rase campagne ; car j'ai parlé oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Et emittam ignem in Magog et in his, qui habitant in insulis confidenter, et scient quia ego Dominus. Bible de Crampon
J'enverrai le feu dans le pays de Magog et chez ceux qui habitent en sécurité dans les îles, et ils sauront que je suis Yahweh. Bible de la liturgie
J’enverrai un feu dans Magog et chez les habitants des îles qui sont en sécurité. Alors ils sauront que Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
J'enverrai le feu dans Magog et sur ceux qui habitent des îles, en sécurité, et ils sauront que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
J'enverrai un feu dans Magog et chez les habitants des îles qui sont en sécurité ; alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israel et non polluam nomen sanctum meum amplius, et scient gentes quia ego Dominus, sanctus in Israel. Bible de Crampon
Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom ; et les nations sauront que je suis Yahweh, saint en Israël. Bible de la liturgie
Mon saint nom, je le ferai connaître au milieu de mon peuple Israël, et je ne laisserai plus profaner mon saint nom. Alors les nations sauront que Je suis le Seigneur, saint en Israël. Bible de Jérusalem
Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, je ne laisserai plus profaner mon saint nom, et les nations sauront que je suis Yahvé, saint en Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël et je ne laisserai plus profaner mon saint nom. Alors les nations connaîtront que je suis le SEIGNEUR, saint en Israël.

Nova vulgata
Ecce venit et fit, ait Dominus Deus; hæc est dies, de qua locutus sum. Bible de Crampon
Ces choses viennent et elles s'accompliront, --oracle du Seigneur Yahweh ; c'est là le jour dont j'ai parlé ! Bible de la liturgie
Voici, cela vient, c’est fait – oracle du Seigneur Dieu. C’est le jour dont j’ai parlé. Bible de Jérusalem
Voici que cela vient, c'est fait - oracle du Seigneur Yahvé - c'est le jour que j'ai annoncé. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, cela vient, c'est arrivé oracle du Seigneur DIEU c'est le jour dont j'ai parlé.

Nova vulgata
Et egredientur habitatores de civitatibus Israel et succendent et comburent arma, clipeum et scutum, arcum et sagittas et baculos, manus et contos, et succendent ea igne septem annis. Bible de Crampon
Alors les habitants des villes d'Israël sortiront ; ils brûleront et mettront en flammes les armes, l'écu, le bouclier, l'arc, les flèches, le bâton et le javelot ; ils en feront du feu pendant sept ans. Bible de la liturgie
Les habitants des villes d’Israël sortiront et feront du feu ; ils alimenteront un brasier avec le matériel de guerre : petits et grands boucliers, arcs et flèches, javelots et lances ; de quoi faire du feu pendant sept ans. Bible de Jérusalem
Alors les habitants des villes d'Israël s'en iront brûler et livrer au feu les armes, écus et boucliers, arcs et flèches, javelots et lances. Ils en feront du feu pendant sept ans. Traduction œcuménique de la Bible
Les habitants des villes d'Israël sortiront, ils allumeront un feu, ils feront un brasier avec le matériel de guerre : écus et boucliers, arcs et flèches, armes de poing et lances ; ils auront de quoi faire du feu pendant 7 ans.

Nova vulgata
Et non portabunt ligna de campis neque succident de saltibus, quoniam arma succendent igne et deprædabuntur eos, quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Bible de Crampon
Ils n'apporteront plus le bois de la campagne, et ils n'en couperont point dans les forêts ; car c'est avec les armes qu'ils feront du feu ; ils dépouilleront ceux qui les dépouillaient, ils pilleront ceux qui les pillaient, --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Ils n’auront pas à ramasser de bois dans la campagne, ni à abattre des arbres dans les forêts, car c’est avec ce matériel de guerre qu’ils feront du feu. Ils dépouilleront de leur butin ceux qui les ont dépouillés, ils pilleront ceux qui les ont pillés – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
On n'ira plus chercher de bois dans la campagne, on n'en coupera plus dans les forêts, car c'est avec les armes qu'on fera du feu. Ils pilleront ceux qui les pillaient, ils prendront du butin à ceux qui leur en prenaient, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ils n'auront pas à ramasser de bois dans la campagne, ni à abattre d'arbres dans les forêts car c'est avec ce matériel de guerre qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, ils pilleront ceux qui les ont pillés oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Et erit, in die illa dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel, vallem viatorum ad orientem maris, quæ oppilat viam prætereuntibus; et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius, et vocabitur vallis Multitudinis Gog. Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là : Je donnerai à Gog un lieu où sera son sépulcre en Israël, la vallée des Passants, à l'orient de la mer ; et ce sépulcre fermera le chemin aux passants. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, et on appellera ce lieu la vallée d'Hamon-Gog. Bible de la liturgie
Alors, en ce jour, je fixerai là-bas un lieu pour Gog, un tombeau en Israël, la vallée des Passants, à l’est de la mer – qui se termine en cul-de-sac pour les passants. On y enterrera Gog et toute sa multitude, et on l’appellera la Vallée de la Multitude de Gog. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, je donnerai à Gog pour sa sépulture en Israël un lieu célèbre, la vallée des Oberim, à l'est de la mer, la vallée qui arrête les passants ; on y enterrera Gog et toute sa multitude, et on l'appellera : Vallée de Hamôn-Gog. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, en ce jour, je fixerai là-bas une sépulture pour Gog, un tombeau en Israël, la vallée des Passants, à l'est de la mer elle coupe le chemin aux passants. On y ensevelira Gog et toute sa multitude et on l'appellera la Vallée de la Multitude de Gog.

Nova vulgata
Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus; Bible de Crampon
La maison d'Israël les enterrera, afin de purifier le pays, sept mois durant. Bible de la liturgie
La maison d’Israël les enterrera afin de purifier le pays : cela durera sept mois. Bible de Jérusalem
La maison d'Israël les enterrera afin de purifier le pays pendant sept mois. Traduction œcuménique de la Bible
Il faudra 7 mois à la maison d'Israël pour les ensevelir afin de purifier le pays.

Nova vulgata
sepeliet autem eum omnis populus terræ, et erit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Bible de Crampon
Tout le peuple du pays enterrera, et ce sera pour eux un jour glorieux ; celui où j'aurai fait éclater ma gloire, --oracle du Seigneur Yahweh. Bible de la liturgie
Tous les gens du pays les enterreront, ce qui leur vaudra de la renommée le jour où je me glorifierai – oracle du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
Tous les gens du pays travailleront à les enterrer, et cela leur vaudra la renommée au jour où je manifesterai ma gloire, oracle du Seigneur Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Toute la population les enterrera, elle en sera fière le jour où je me glorifierai oracle du Seigneur DIEU.

Nova vulgata
Et viros iugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant eos, qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam; post menses autem septem quærere incipient Bible de Crampon
Et ils désigneront des hommes dont la charge sera de parcourir le pays, enterrant les passants, ceux qui seront restés sur la face de la terre, -- pour la purifier ; après sept mois ils feront leurs recherches. Bible de la liturgie
Puis on mettra à part en permanence des hommes qui, passant dans le pays, enterreront, avec l’aide des passants, les morts restés sur la terre, afin de la purifier. Ils feront leur recherche au bout de sept mois. Bible de Jérusalem
On mettra à part des hommes dont la fonction permanente sera de parcourir le pays et d'enterrer ceux qui sont restés sur le sol, pour le purifier. Ils entreprendront leur recherche au bout de sept mois. Traduction œcuménique de la Bible
Il y aura en permanence des hommes mis à part pour parcourir le pays, pour ensevelir les morts avec l'aide des passants, pour purifier la terre de ceux qui sont restés dessus. Au bout de 7 mois, ils se mettront en quête.

Nova vulgata
et circuibunt peragrantes terram; cumque viderint os hominis, statuent iuxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog. Bible de Crampon
Et quand ces hommes parcourront le pays, si l'un d'eux voit des ossements humains, il dressera à coté un signal, jusqu'à ce que les enterreurs les aient mis en terre dans la vallée d'Hamon-Gog. Bible de la liturgie
Ceux qui en sont chargés passeront dans le pays, et s’ils voient des ossements humains, ils mettront à côté d’eux un repère jusqu’à ce que les fossoyeurs les aient enterrés dans la Vallée de la Multitude de Gog. Bible de Jérusalem
Quand ces gens-là parcourront le pays, si l'un d'eux voit des ossements humains, il dressera à côté une borne, jusqu'à ce que les fossoyeurs les enterrent dans la vallée de Hamôn-Gog Traduction œcuménique de la Bible
Chargés de parcourir le pays, ils le parcourront et s'ils voient un ossement humain, ils construiront à côté de lui un monticule jusqu'à ce que les fossoyeurs les aient ensevelis dans la Vallée de la Multitude de Gog.