Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 39, 12
וּקְבָרוּם֙ ū·qə·ḇā·rūm And for will be burying them GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
לְמַ֖עַן lə·ma·‘an in order to GRAM DICO
טַהֵ֣ר ṭa·hêr cleanse GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the land GRAM DICO
שִׁבְעָ֖ה šiḇ·‘āh seven GRAM DICO
חֳדָשִֽׁים׃ ḥo·ḏā·šîm. months GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 13
וְקָֽבְרוּ֙ wə·qā·ḇə·rū And indeed will be burying GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עַ֣ם ‘am the people GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the land GRAM DICO
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh and they will gain GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem for it GRAM
לְשֵׁ֑ם lə·šêm; renown GRAM DICO
י֚וֹם yō·wm on the day GRAM DICO
הִכָּ֣בְדִ֔י hik·kā·ḇə·ḏî, that I am glorified GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 14
וְאַנְשֵׁ֨י wə·’an·šê And men GRAM DICO
תָמִ֤יד ṯā·mîḏ regularly employed GRAM DICO
､
יַבְדִּ֙ילוּ֙ yaḇ·dî·lū they will set apart GRAM DICO
עֹבְרִ֣ים ‘ō·ḇə·rîm to pass GRAM DICO
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, through the land GRAM DICO
מְקַבְּרִ֣ים mə·qab·bə·rîm and bury GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעֹבְרִ֗ים hā·‘ō·ḇə·rîm, with the help of a search party GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַנּוֹתָרִ֛ים han·nō·w·ṯā·rîm those bodies remaining GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
פְּנֵ֥י pə·nê on GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the ground GRAM DICO
､
לְטַֽהֲרָ֑הּ lə·ṭa·hă·rāh; in order to cleanse it GRAM DICO
מִקְצֵ֥ה miq·ṣêh at the end GRAM DICO
שִׁבְעָֽה־ šiḇ·‘āh- of seven GRAM DICO
חֳדָשִׁ֖ים ḥo·ḏā·šîm months GRAM DICO
יַחְקֹֽרוּ׃ yaḥ·qō·rū. they will make a search GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 15
וְעָבְר֤וּ wə·‘ā·ḇə·rū And will pass GRAM DICO
הָעֹֽבְרִים֙ hā·‘ō·ḇə·rîm the search party GRAM DICO
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, through the land GRAM DICO
､
וְרָאָה֙ wə·rā·’āh and [when] [anyone] sees GRAM DICO
עֶ֣צֶם ‘e·ṣem a bone GRAM DICO
､
אָדָ֔ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
וּבָנָ֥ה ū·ḇā·nāh and he shall set up GRAM DICO
אֶצְל֖וֹ ’eṣ·lōw by it GRAM DICO
צִיּ֑וּן ṣî·yūn; a marker GRAM DICO
עַ֣ד ‘aḏ till GRAM DICO
קָבְר֤וּ qā·ḇə·rū have buried GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw it GRAM DICO
הַֽמְקַבְּרִ֔ים ham·qab·bə·rîm, the buriers GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
גֵּ֖יא gê the Valley of Hamon Gog GRAM DICO
הֲמ֥וֹן hă·mō·wn  - 
גּֽוֹג׃ gō·wḡ. of Hamon-gog GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 16
וְגַ֥ם wə·ḡam And also GRAM DICO
שֶׁם־ šem- [The] name GRAM DICO
עִ֛יר ‘îr of the city GRAM DICO
הֲמוֹנָ֖ה hă·mō·w·nāh [will] [be] Hamonah GRAM DICO
.
וְטִהֲר֥וּ wə·ṭi·hă·rū Thus they shall cleanse GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the land GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 39, 17
וְאַתָּ֨ה wə·’at·tāh And as for you GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָדָ֜ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ׀ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהֹוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
–
אֱמֹר֩ ’ĕ·mōr speak GRAM DICO
לְצִפּ֨וֹר lə·ṣip·pō·wr to bird GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
כָּנָ֜ף kā·nāp̄ sort GRAM DICO
וּלְכֹ֣ל ׀ ū·lə·ḵōl and to every GRAM DICO
חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ beast GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֗ה haś·śā·ḏeh, of the field GRAM DICO
､
הִקָּבְצ֤וּ hiq·qā·ḇə·ṣū Assemble yourselves GRAM DICO
､
וָבֹ֙אוּ֙ wā·ḇō·’ū and come GRAM DICO
–
הֵאָסְפ֣וּ hê·’ā·sə·p̄ū Gather together GRAM DICO
מִסָּבִ֔יב mis·sā·ḇîḇ, from all sides GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
זִבְחִ֗י ziḇ·ḥî, My sacrificial [meal] GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
אֲנִ֜י ’ă·nî I GRAM DICO
זֹבֵ֤חַ zō·ḇê·aḥ am sacrificing GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem for you GRAM
זֶ֣בַח ze·ḇaḥ a sacrificial [meal] GRAM DICO
גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl, great GRAM DICO
עַ֖ל ‘al on GRAM DICO
הָרֵ֣י hā·rê the mountains GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וַאֲכַלְתֶּ֥ם wa·’ă·ḵal·tem that you may eat GRAM DICO
בָּשָׂ֖ר bā·śār flesh GRAM DICO
､
וּשְׁתִ֥יתֶם ū·šə·ṯî·ṯem and drink GRAM DICO
דָּֽם׃ dām. blood GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 18
בְּשַׂ֤ר bə·śar The flesh GRAM DICO
גִּבּוֹרִים֙ gib·bō·w·rîm of the mighty GRAM DICO
､
תֹּאכֵ֔לוּ tō·ḵê·lū, You shall eat GRAM DICO
וְדַם־ wə·ḏam- and the blood GRAM DICO
נְשִׂיאֵ֥י nə·śî·’ê of the princes GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the earth GRAM DICO
､
תִּשְׁתּ֑וּ tiš·tū; Drink GRAM DICO
אֵילִ֨ים ’ê·lîm of rams GRAM DICO
､
כָּרִ֤ים kā·rîm and lambs GRAM DICO
､
וְעַתּוּדִים֙ wə·‘at·tū·ḏîm and of goats GRAM DICO
､
פָּרִ֔ים pā·rîm, and bulls GRAM DICO
､
מְרִיאֵ֥י mə·rî·’ê fatlings GRAM DICO
בָשָׁ֖ן ḇā·šān of Bashan GRAM DICO
כֻּלָּֽם׃ kul·lām. all of them GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 19
וַאֲכַלְתֶּם־ wa·’ă·ḵal·tem- And You shall eat GRAM DICO
חֵ֣לֶב ḥê·leḇ fat GRAM DICO
לְשָׂבְעָ֔ה lə·śā·ḇə·‘āh, till you are full GRAM DICO
､
וּשְׁתִ֥יתֶם ū·šə·ṯî·ṯem and drink GRAM DICO
דָּ֖ם dām blood GRAM DICO
לְשִׁכָּר֑וֹן lə·šik·kā·rō·wn; till you are drunk GRAM DICO
､
מִזִּבְחִ֖י miz·ziḇ·ḥî at My sacrificial [meal] GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
זָבַ֥חְתִּי zā·ḇaḥ·tî I am sacrificing GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. for you GRAM
.
suivant