Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 39, 20
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם ū·śə·ḇa‘·tem And You shall be filled GRAM DICO
עַל־ ‘al- at GRAM DICO
שֻׁלְחָנִי֙ šul·ḥā·nî My table GRAM DICO
ס֣וּס sūs with horses GRAM DICO
וָרֶ֔כֶב wā·re·ḵeḇ, and riders GRAM DICO
､
גִּבּ֖וֹר gib·bō·wr with mighty men GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and with all GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš the men GRAM DICO
מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh; of war GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 21
וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî And I will set GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כְּבוֹדִ֖י kə·ḇō·w·ḏî My glory GRAM DICO
בַּגּוֹיִ֑ם bag·gō·w·yim; among the nations GRAM DICO
､
וְרָא֣וּ wə·rā·’ū and shall see GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֗ם hag·gō·w·yim, the nations GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִשְׁפָּטִי֙ miš·pā·ṭî My judgment GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
עָשִׂ֔יתִי ‘ā·śî·ṯî, I have executed GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
יָדִ֖י yā·ḏî My hand GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
שַׂ֥מְתִּי śam·tî I have laid GRAM DICO
בָהֶֽם׃ ḇā·hem. on them GRAM
.
Ézéchiel 39, 22
וְיָֽדְעוּ֙ wə·yā·ḏə·‘ū So shall know GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
כִּ֛י kî that GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem; their God GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַה֖וּא ha·hū that GRAM DICO
וָהָֽלְאָה׃ wā·hā·lə·’āh. and forward GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 23
וְיָדְע֣וּ wə·yā·ḏə·‘ū And shall know GRAM DICO
הַ֠גּוֹיִם hag·gō·w·yim the Gentiles GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
בַעֲוֺנָ֞ם ḇa·‘ă·wō·nām for their iniquity GRAM DICO
–
גָּל֣וּ gā·lū went into captivity GRAM DICO
בֵֽית־ ḇêṯ- the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
עַ֚ל ‘al upon GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
מָֽעֲלוּ־ mā·‘ă·lū- they were unfaithful GRAM DICO
בִ֔י ḇî, to Me GRAM
וָאַסְתִּ֥ר wā·’as·tir and therefore I hid GRAM DICO
פָּנַ֖י pā·nay My face GRAM DICO
מֵהֶ֑ם mê·hem; from them GRAM DICO
וָֽאֶתְּנֵם֙ wā·’et·tə·nêm and I gave them GRAM DICO
בְּיַ֣ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
צָרֵיהֶ֔ם ṣā·rê·hem, of their enemies GRAM DICO
､
וַיִּפְּל֥וּ way·yip·pə·lū and fell GRAM DICO
בַחֶ֖רֶב ḇa·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO
כֻּלָּֽם׃ kul·lām. they all GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 24
כְּטֻמְאָתָ֥ם kə·ṭum·’ā·ṯām According to their uncleanness GRAM DICO
וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם ū·ḵə·p̄iš·‘ê·hem and according to their transgressions GRAM DICO
עָשִׂ֣יתִי ‘ā·śî·ṯî I have dealt GRAM DICO
אֹתָ֑ם ’ō·ṯām; with them GRAM DICO
וָאַסְתִּ֥ר wā·’as·tir and hidden GRAM DICO
פָּנַ֖י pā·nay My face GRAM DICO
מֵהֶֽם׃ mê·hem. from them GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 39, 25
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
עַתָּ֗ה ‘at·tāh, now GRAM DICO
אָשִׁיב֙ ’ā·šîḇ I will bring back GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
[שבית] šə·ḇîṯ  -  GRAM
(שְׁב֣וּת) šə·ḇūṯ the captives of GRAM DICO
יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO
､
וְרִֽחַמְתִּ֖י wə·ri·ḥam·tî and have mercy GRAM DICO
כָּל־ kāl- whole GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ on the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וְקִנֵּאתִ֖י wə·qin·nê·ṯî and I will be jealous GRAM DICO
לְשֵׁ֥ם lə·šêm for name GRAM DICO
–
קָדְשִֽׁי׃ qāḏ·šî My holy GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 26
וְנָשׂוּ֙ wə·nā·śū And after they have borne GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כְּלִמָּתָ֔ם kə·lim·mā·ṯām, their shame GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מַעֲלָ֖ם ma·‘ă·lām their unfaithfulness GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer in which GRAM DICO
מָעֲלוּ־ mā·‘ă·lū- they were unfaithful GRAM DICO
בִ֑י ḇî; to Me GRAM
בְּשִׁבְתָּ֧ם bə·šiḇ·tām when they dwelt GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
אַדְמָתָ֛ם ’aḏ·mā·ṯām their [own] land GRAM DICO
､
לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ safely GRAM DICO
וְאֵ֥ין wə·’ên and no one GRAM DICO
מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ. made [them] afraid GRAM DICO
.
Ézéchiel 39, 27
בְּשׁוֹבְבִ֤י bə·šō·wḇ·ḇî When I have brought back GRAM DICO
אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָ֣עַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, the peoples GRAM DICO
､
וְקִבַּצְתִּ֣י wə·qib·baṣ·tî and gathered GRAM DICO
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO
מֵֽאַרְצ֖וֹת mê·’ar·ṣō·wṯ out of lands GRAM DICO
､
אֹֽיְבֵיהֶ֑ם ’ō·yə·ḇê·hem; their enemies' GRAM DICO
וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי wə·niq·daš·tî and I will show My holiness GRAM DICO
בָ֔ם ḇām, in them GRAM
לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
הַגּוֹיִ֥ם hag·gō·w·yim of nations GRAM DICO
–
רַבִּֽים׃ rab·bîm. many GRAM DICO
.
suivant