Nova vulgata
Et fenestræ vestibuli eius et sculpturæ palmarum secundum mensuram portæ, quæ respiciebat ad orientem; et septem graduum erat ascensus eius, et vestibulum intrinsecus. Bible de Crampon
Ses fenêtres, son vestibule et ses palmiers avaient la même mesure que ceux du portique dont la façade est dans la direction de l'orient ; on y montait par sept degrés, et son vestibule était en face des degrés. Bible de la liturgie
Ses fenêtres, son vestibule et ses palmiers étaient de mêmes dimensions que ceux de la porte qui fait face à l’orient ; on y montait par sept marches, devant le vestibule. Bible de Jérusalem
Ses fenêtres, son vestibule et ses palmiers avaient les mêmes dimensions que ceux du porche qui ouvre sur l'orient. On y montait par sept marches et son vestibule était situé vers l'intérieur. Traduction œcuménique de la Bible
Ses fenêtres, son vestibule et ses palmes étaient de mêmes dimensions que ceux de la porte qui fait face à l'orient ; on y montait par 7 marches ; le vestibule était en face.

Nova vulgata
Et porta atrii interioris contra portam aquilonis sicut in porta orientali; et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Bible de Crampon
Il y avait un portique au parvis intérieur, en face du portique du septentrion comme en face de celui de l'orient ; il mesura d'un portique à l'autre : cent coudées. Bible de la liturgie
Il y avait une porte sur la cour intérieure face à la porte nord, comme à l’orient. L’homme mesura, d’une porte à l’autre : cent coudées. Bible de Jérusalem
Il y avait un porche au parvis intérieur, face au porche septentrional, comme pour le porche oriental. Il mesura la distance d'un porche à l'autre : cent coudées. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait une porte au parvis intérieur, face à la porte nord, comme à celle de l'est ; l'homme mesura, d'une porte à l'autre : 100 coudées.

Nova vulgata
Et duxit me ad viam australem, et ecce porta, quæ respiciebat ad austrum; et mensus est postes eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores. Bible de Crampon
Il me conduisit ensuite dans la direction du midi, et voici un portique dans la direction du midi ; il en mesura les pilastres et le vestibule, qui avaient les mêmes dimensions Bible de la liturgie
Il me fit aller en direction du sud ; et voici : il y avait une porte, en direction du sud. Il mesura ses piliers, son vestibule : mêmes dimensions que les autres. Bible de Jérusalem
Il me conduisit du côté du midi : il y avait un porche vers le midi ; il en mesura les loges, les pilastres et le vestibule : ils avaient les mêmes dimensions. Traduction œcuménique de la Bible
Il me fit aller en direction du sud ; et voici : il y avait une porte, en direction du sud. Il mesura ses piliers, son vestibule : mêmes dimensions que les autres.

Nova vulgata
Et fenestræ eius et vestibuli in circuitu sicut fenestræ ceteræ; quinquaginta cubitorum longitudo erat et latitudo viginti quinque cubitorum. Bible de Crampon
-- il avait tout autour, ainsi que son vestibule, des fenêtres pareilles aux autres fenêtres : cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur. Bible de la liturgie
Ses fenêtres, tout autour de son vestibule, étaient semblables aux autres fenêtres. Sa longueur : cinquante coudées ; sa largeur : vingt-cinq coudées. Bible de Jérusalem
Le porche avait, ainsi que son vestibule, des fenêtres tout autour, semblables aux autres fenêtres ; il avait 50 coudées de long et 25 de large, Traduction œcuménique de la Bible
La porte et son vestibule avaient des fenêtres tout autour, semblables aux autres fenêtres ; longueur : 50 coudées ; largeur : 25 coudées.

Nova vulgata
Et in gradibus septem ascendebatur ad eam, et vestibulum erat intrinsecus, et cælatæ palmæ erant, una hinc et altera inde, in postibus eius. Bible de Crampon
On y montait par sept degrés, et son vestibule était en face des degrés ; il y avait des palmiers à ses pilastres, l'un d'un côté, l'autre de l'autre. Bible de la liturgie
On y montait par un escalier de sept marches, devant son vestibule. Il y avait des palmiers, de part et d’autre, sur ses piliers. Bible de Jérusalem
et son escalier avait sept marches ; son vestibule était situé vers l'intérieur, et il avait des palmiers, un de chaque côté, sur ses pilastres. Traduction œcuménique de la Bible
7 marches y accédaient face à son vestibule. Il y avait des palmes, de part et d'autre, sur ses piliers.

Nova vulgata
Et porta erat atrio interiori in via australi, et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos. Bible de Crampon
Le parvis intérieur avait aussi un portique dans la direction du midi ; il mesura d'un portique à l'autre dans la direction du midi : cent coudées. Bible de la liturgie
La cour intérieure avait une porte en direction du sud ; il mesura d’une porte à l’autre, en direction du sud : cent coudées. Bible de Jérusalem
Il y avait un porche au parvis intérieur, vers le midi ; il mesura la distance d'un porche à l'autre, vers le midi : cent coudées. Traduction œcuménique de la Bible
Le parvis intérieur avait une porte en direction du sud ; il mesura d'une porte à l'autre, en direction du sud : 100 coudées.

Nova vulgata
Et introduxit me in atrium interius per portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores; Bible de Crampon
Il me conduisit dans le parvis intérieur par le portique du midi, et il mesura le portique qui était au midi, qui avait les mêmes dimensions Bible de la liturgie
Il me fit entrer dans la cour intérieure par la porte sud et il mesura cette porte : mêmes dimensions que les autres. Bible de Jérusalem
Puis il m'emmena au parvis intérieur, par le porche méridional ; il mesura le porche méridional, qui avait les mêmes dimensions ; Traduction œcuménique de la Bible
Il me fit entrer dans le parvis intérieur par la porte du sud et il mesura cette porte : mêmes dimensions que les autres.

Nova vulgata
cubicula eius et postes eius, et vestibulum eius eisdem mensuris; et fenestræ erant ei et vestibulo eius in circuitu. Quinquaginta cubitorum longitudo erat et latitudo viginti quinque cubitorum. (30) Bible de Crampon
-- ses loges, ses pilastres et son vestibule avaient les mêmes dimensions ; et il avait, ainsi que son vestibule, des fenêtres tout autour : cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur. Bible de la liturgie
Ses loges, ses piliers et son vestibule : mêmes dimensions que les autres. Il y avait des fenêtres tout autour de son vestibule. Sa longueur : cinquante coudées ; sa largeur : vingt-cinq coudées. Bible de Jérusalem
ses loges, ses pilastres et son vestibule avaient les mêmes dimensions. Le porche avait, ainsi que son vestibule, des fenêtres tout autour ; il avait 50 coudées de long et 25 de large. Traduction œcuménique de la Bible
Ses loges, ses piliers et son vestibule : mêmes dimensions que les autres. La porte et son vestibule avaient des fenêtres, tout autour ; longueur : 50 coudées ; largeur : 25 coudées

Nova vulgata
Bible de Crampon
Il y avait des vestibules tout autour, de vingt-cinq coudées en longueur et de cinq coudées en largeur. Bible de la liturgie
Des vestibules l’entouraient ; longueur : vingt-cinq coudées ; largeur : cinq coudées. Bible de Jérusalem
et ses vestibules, tout autour, vingt-cinq coudées de long et cinq de large. Traduction œcuménique de la Bible
Des vestibules l'entouraient ; longueur : 25 coudées ; largeur : 5 coudées.

Nova vulgata
Et vestibulum eius respiciebat ad atrium exterius, et palmæ in postibus eius, et octo gradus erant, quibus ascendebatur ad eam. Bible de Crampon
Son vestibule était du côté du parvis extérieur ; il avait des palmiers à ses pilastres et huit degrés pour y monter. Bible de la liturgie
Son vestibule donnait sur la cour extérieure ; il y avait des palmiers sur ses piliers ; son escalier avait huit marches. Bible de Jérusalem
Son vestibule donnait sur le parvis extérieur. Il avait des palmiers à ses pilastres et son escalier avait huit marches. Traduction œcuménique de la Bible
Son vestibule donnait sur le parvis extérieur ; il y avait des palmes sur ses piliers ; 8 marches y accédaient.

Nova vulgata
Et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores; Bible de Crampon
Puis il me conduisit, dans le parvis intérieur, vers la direction de l'orient, et il mesura le portique qui avait les mêmes dimensions Bible de la liturgie
Il me fit entrer par l’orient dans la cour intérieure. Il mesura la porte : mêmes dimensions que les autres. Bible de Jérusalem
Il m'emmena, au parvis intérieur, vers l'orient et mesura le porche ; il avait les mêmes dimensions ; Traduction œcuménique de la Bible
Il me fit entrer par l'est dans le parvis intérieur. Il mesura la porte : mêmes dimensions que les autres.

Nova vulgata
cubicula eius et postes eius et vestibulum eius sicut supra; et fenestræ erant ei et vestibulo eius in circuitu. Longitudo erat quinquaginta cubitorum et latitudo viginti quinque cubitorum. Bible de Crampon
--ses loges, ses pilastres et son vestibule avaient les mêmes dimensions ; et il avait, ainsi que son vestibule, des fenêtres tout autour -- cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur. Bible de la liturgie
Ses loges, ses piliers et son vestibule : mêmes dimensions que les autres. Il y avait des fenêtres tout autour de son vestibule. Sa longueur : cinquante coudées ; sa largeur : vingt-cinq coudées. Bible de Jérusalem
ses loges, ses pilastres et son vestibule avaient les mêmes dimensions. Le porche avait, ainsi que son vestibule, des fenêtres tout autour ; il avait 50 coudées de long et 25 de large. Traduction œcuménique de la Bible
Ses loges, ses piliers et son vestibule : mêmes dimensions que les autres. La porte et son vestibule avaient des fenêtres, tout autour ; longueur : 50 coudées ; largeur : 25 coudées.

Nova vulgata
Et vestibulum eius respiciebat ad atrium exterius, et palmæ cælatæ in postibus eius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius. Bible de Crampon
Son vestibule touchait au parvis extérieur ; il avait des palmiers à ses pilastres, d'un côté et de l'autre, et huit degrés pour y monter. Bible de la liturgie
Son vestibule donnait sur la cour extérieure ; il y avait des palmiers sur ses piliers, de part et d’autre ; son escalier avait huit marches. Bible de Jérusalem
Son vestibule donnait sur le parvis extérieur. Il y avait des palmiers à ses pilastres, de chaque côté, et son escalier avait huit marches. Traduction œcuménique de la Bible
Son vestibule donnait sur le parvis extérieur ; il y avait des palmes sur ses piliers, de part et d'autre. 8 marches y accédaient.

Nova vulgata
Et introduxit me ad portam, quæ respiciebat ad aquilonem, et mensus est secundum mensuras superiores Bible de Crampon
Puis il me conduisit vers le portique du septentrion, et il y mesura les mêmes dimensions Bible de la liturgie
Il me fit entrer par la porte nord ; il mesura : mêmes dimensions que les autres, Bible de Jérusalem
Puis il m'emmena vers le porche septentrional et le mesura ; il avait les mêmes dimensions ; Traduction œcuménique de la Bible
Il me fit venir vers la porte nord ; il mesura : mêmes dimensions que les autres.

Nova vulgata
cubicula eius et postes eius et vestibulum eius; et fenestræ ei erant per circuitum. Longitudo quinquaginta cubitorum erat et latitudo viginti quinque cubitorum. Bible de Crampon
-- Il y avait à ses loges, à ses pilastres et à son vestibule des fenêtres tout autour -- cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur. Bible de la liturgie
ainsi que pour ses loges, ses piliers, son vestibule. Il y avait des fenêtres tout autour. Sa longueur : cinquante coudées ; sa largeur : vingt-cinq coudées. Bible de Jérusalem
ses loges, ses pilastres, son vestibule avaient les mêmes dimensions. Le porche avait des fenêtres tout autour ; il avait 50 coudées de long et 25 de large. Traduction œcuménique de la Bible
Elle avait ses loges, ses piliers, son vestibule, ainsi que des fenêtres tout autour ; longueur : 50 coudées ; largeur : 25 coudées.

Nova vulgata
Et vestibulum eius respiciebat ad atrium exterius, et cælatura palmarum in postibus illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius. Bible de Crampon
Ses piliers touchaient au parvis extérieur ; il y avait des palmiers sur ses pilastres et huit degrés pour y monter. Bible de la liturgie
Son vestibule donnait sur la cour extérieure ; il y avait des palmiers sur ses piliers, de part et d’autre ; son escalier avait huit marches. Bible de Jérusalem
Son vestibule donnait sur le parvis extérieur. Il y avait des palmiers à ses pilastres, de chaque côté, et son escalier avait huit marches. Traduction œcuménique de la Bible
Son vestibule donnait sur le parvis extérieur ; il y avait des palmes sur ses piliers, de part et d'autre ; 8 marches y accédaient.

Nova vulgata
Et erat exedra, cuius ostium in vestibulo portæ; ibi lavabunt holocaustum. Bible de Crampon
Il y avait une chambre, avec sa porte, près des pilastres des portiques ; c'est là qu'on lavait les holocaustes. Bible de la liturgie
Une salle ouvrait sur le vestibule de la porte, pour qu’on y lave les victimes destinées à l’holocauste. Bible de Jérusalem
Il y avait une chambre dont l'entrée était dans le vestibule du porche. C'est là qu'on lavait l'holocauste. Traduction œcuménique de la Bible
Une salle s'ouvrait sur le vestibule de la porte ; c'est là qu'on lave l'holocauste.

Nova vulgata
Et in vestibulo portæ duæ mensæ hinc et duæ mensæ inde, ut mactetur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto. Bible de Crampon
Dans le vestibule du portique, il y avait deux tables d'un côté et deux tables de l'autre, sur lesquelles on devait immoler les victimes destinées à l'holocauste, au sacrifice pour le péché et au sacrifice pour le délit. Bible de la liturgie
Dans le vestibule de la porte, il y avait deux tables d’un côté et deux de l’autre, pour immoler les victimes des holocaustes ainsi que des sacrifices pour la faute et des sacrifices de réparation. Bible de Jérusalem
Et dans le vestibule du porche, il y avait, de chaque côté, deux tables pour y égorger les holocaustes, les sacrifices pour le péché et les sacrifices de réparation. Traduction œcuménique de la Bible
Dans le vestibule de la porte, il y avait 2 tables d'un côté et 2 de l'autre, sur lesquelles on égorge les holocaustes ainsi que les victimes pour le péché et pour les sacrifices de réparation.