Nova vulgata
Et locutus est ad me idem vir: « Fili hominis, vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia, quæ ego ostendam tibi, quia ut ostendantur tibi, adductus es huc; annuntia omnia, quæ tu vides, domui Israel ». Bible de Crampon
Cet homme me dit : "Fils de l'homme, regarde de tes yeux et écoute de tes oreilles, et applique ton cœur à tout ce que je vais te faire voir, car c'est pour qu'on te le fasse voir que tu as été amené ici. Fais connaître à la maison d'Israël tout ce que tu vas voir." Bible de la liturgie
L’homme me dit : « Fils d’homme, regarde de tes yeux, écoute de tes oreilles, sois attentif à tout ce que je te ferai voir, car c’est pour que tu puisses voir cela que tu as été amené ici. Tu raconteras à la maison d’Israël tout ce que tu vas voir. » Bible de Jérusalem
L'homme me dit : "Fils d'homme, regarde bien, écoute de toutes tes oreilles et fais bien attention à tout ce que je vais te montrer, car c'est pour que je te le montre que tu as été amené ici. Fais connaître à la maison d'Israël tout ce que tu vas voir." Traduction œcuménique de la Bible
L'homme me dit : « Fils d'homme, regarde de tous tes yeux ; écoute de toutes tes oreilles ; applique ton attention à tout ce que je vais te faire voir ; car c'est pour te le faire voir qu'on t'a amené ici. Tu raconteras à la maison d'Israël tout ce que tu vas voir ».

Nova vulgata
Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensuræ sex cubitorum, qui habebant cubitum et palmum; et mensus est latitudinem ædificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Bible de Crampon
Et voici qu'un mur extérieur entourait la maison de tous côtés, et l'homme avait à la main un roseau à mesurer de six coudées, chaque coudée étant d'une coudée et un palme. Il mesura la largeur de cette construction : elle était d'un roseau et la hauteur : elle était d'un roseau. Bible de la liturgie
Et voici : il y avait une muraille extérieure, tout autour de l’édifice. L’homme avait dans la main une canne à mesurer de six coudées – cette coudée ancienne valant une coudée nouvelle et un palme. Il mesura l’épaisseur de la construction : une canne ; la hauteur : une canne. Bible de Jérusalem
Or voici que le Temple était entouré de tous côtés par un mur extérieur. L'homme tenait dans la main une canne à mesurer, de six coudées d'une coudée plus un palme. Il mesura l'épaisseur de la construction : une canne, et sa hauteur : une canne. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici : le mur extérieur, tout autour du Temple. Dans la main de l'homme, une canne à mesurer de 6 coudées d'une coudée et une palme. Il mesura l'épaisseur de la construction : une canne ; la hauteur : une canne.

Nova vulgata
Et venit ad portam, quæ respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus eius et mensus est limen portæ calamo uno latitudinem Bible de Crampon
Puis il alla au portique dont la façade était dans la direction de l'orient, et il en monta les degrés ; et il mesura le seuil du portique, qui était d'un roseau en largeur ; savoir, le premier seuil, d'un roseau en largeur. Bible de la liturgie
Il vint vers la porte qui fait face à l’orient, il en monta les marches ; il mesura le seuil de la porte : une canne en profondeur – pour chaque seuil, une canne en profondeur. Bible de Jérusalem
Il vint vers le porche qui fait face à l'orient, il en gravit les marches et mesura le seuil du porche : une canne de profondeur. Traduction œcuménique de la Bible
Il vint vers la porte qui fait face à l'orient, il en monta les marches ; il mesura le seuil de la porte : une canne en profondeur pour chaque seuil, une canne en profondeur.

Nova vulgata
et cubiculum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter cubicula quinque cubitos et limen portæ iuxta vestibulum portæ intrinsecus calamo uno. Bible de Crampon
Chaque loge avait un roseau en longueur et un roseau en largeur ; entre les loges, il y avait cinq coudées. Le seuil du portique, du côté du vestibule du portique, du côté de la maison, était d'un roseau. Bible de la liturgie
Les loges à l’intérieur des portes : une canne en longueur et une canne en largeur ; entre les loges, cinq coudées. Le seuil de la porte, du côté du vestibule de la porte, depuis l’intérieur : une canne. Bible de Jérusalem
La loge : une canne de longueur sur une canne de largeur, le pilastre entre les loges : cinq coudées, et le seuil du porche, du côté du vestibule du porche, vers l'intérieur : une canne. Traduction œcuménique de la Bible
Les loges : une canne en longueur et une canne en largeur ; entre les loges, 5 coudées. Le seuil de la porte, du côté du vestibule de la porte, depuis l'intérieur : une canne.

Nova vulgata
Et mensus est vestibulum portæ Bible de Crampon
Il mesura le vestibule du portique, du côté de la maison ; il était d'un roseau. Bible de la liturgie
Il mesura le vestibule de la porte : Bible de Jérusalem
Il mesura le vestibule du porche : Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura le vestibule de la porte :

Nova vulgata
octo cubitorum et postem eius duobus cubitis; vestibulum autem portæ erat intrinsecus. Bible de Crampon
Il mesura encore le vestibule du portique : il avait huit coudées, et ses piliers deux coudées. Le vestibule du portique était du côté de la maison. Bible de la liturgie
huit coudées ; ses piliers : deux coudées, le vestibule de la porte étant situé vers l’intérieur. Bible de Jérusalem
huit coudées ; son pilastre : deux coudées ; le vestibule du porche était situé vers l'intérieur. Traduction œcuménique de la Bible
8 coudées ; ses piliers : 2 coudées, le vestibule de la porte étant situé vers l'intérieur.

Nova vulgata
Porro cubicula portæ ad viam orientalem, tria hinc et tria inde, mensura una trium et mensura una postium ex utraque parte. Bible de Crampon
Les loges du portique oriental étaient au nombre de trois d'un côté, et de trois de l'autre côté ; toutes les trois avaient la même mesure, et les piliers de chaque côté avaient aussi la même mesure. Bible de la liturgie
Les loges de la porte orientale étaient au nombre de trois d’un côté et trois de l’autre : mêmes dimensions pour les trois, et mêmes dimensions pour les piliers, de part et d’autre. Bible de Jérusalem
Les loges du porche oriental étaient au nombre de trois de chaque côté, toutes trois de mêmes dimensions ; les pilastres étaient de mêmes dimensions de chaque côté. Traduction œcuménique de la Bible
Les loges de la porte orientale : 3 d'un côté, 3 de l'autre ; mêmes dimensions pour les 3, et mêmes dimensions pour les piliers, de part et d'autre.

Nova vulgata
Et mensus est latitudinem ostii portæ decem cubitorum et longitudinem portæ tredecim cubitorum, Bible de Crampon
Il mesura la largeur de l'ouverture du portique : elle était de dix coudées ; et la longueur du portique de treize coudées. Bible de la liturgie
Il mesura la largeur de l’ouverture de la porte : dix coudées ; la profondeur de la porte : treize coudées. Bible de Jérusalem
Il mesura la largeur de l'entrée du porche : dix coudées, et la longueur du porche : treize coudées. Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura la largeur de l'ouverture de la porte : 10 coudées ; la profondeur de la porte : 13 coudées.

Nova vulgata
et sæptum ante cubicula cubiti unius utrimque; cubicula autem sex cubitorum erant hinc et inde. Bible de Crampon
Il y avait devant les loges une clôture d'une coudée de chaque côté ; et chaque loge avait six coudées d'un côté et six de l'autre. Bible de la liturgie
Il y avait une barrière devant les loges ; cette barrière était d’une coudée de part et d’autre ; les loges avaient six coudées d’un côté et six coudées de l’autre. Bible de Jérusalem
Il y avait un parapet devant les loges, chaque parapet avait une coudée de part et d'autre et la loge avait six coudées de chaque côté. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait un intervalle devant les loges ; cet intervalle était d'une coudée de part et d'autre les loges : 6 coudées d'un côté et 6 coudées de l'autre.

Nova vulgata
Et mensus est portam a tecto cubiculi usque ad tectum eius a contra, latitudinem viginti et quinque cubitorum, ostium contra ostium, (14) Bible de Crampon
Et il mesura le portique du toit d'une loge jusqu'au toit de l'autre : vingt-cinq coudées en largeur, d'une porte jusqu'à l'autre porte. Bible de la liturgie
Il mesura la porte, du toit d’une loge au toit de l’autre ; sa largeur était de vingt-cinq coudées, chaque entrée étant en face d’une autre entrée. Bible de Jérusalem
Il mesura le porche depuis le fond d'une loge jusqu'au fond de l'autre, largeur : 25 coudées, les ouvertures étant en face l'une de l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura la porte, d'un fond à l'autre des loges ; largeur : 25 coudées, chaque entrée étant en face d'une autre entrée.

Nova vulgata
Bible de Crampon
Il compta soixante coudées pour les piliers, et à ces piliers touchait le parvis qui entourait le portique. Bible de la liturgie
Le vestibule : vingt coudées ; quant au vestibule de la porte, la cour l’entourait. Bible de Jérusalem
Il mesura le vestibule : vingt coudées ; le parvis entourait le porche de tous côtés. Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura le vestibule : 20 coudées ; quant au vestibule de la porte, le parvis l'entourait.

Nova vulgata
et a facie ingressus portæ usque ad faciem vestibuli portæ intrinsecus, quinquaginta cubitos. Bible de Crampon
L'espace entre le devant de la porte d'entrée et le devant du vestibule intérieur de la porte était de cinquante coudées. Bible de la liturgie
De la façade de la porte jusqu’à la façade du vestibule, côté intérieur de la porte : cinquante coudées. Bible de Jérusalem
De la façade du porche, à l'entrée, jusqu'au fond du vestibule intérieur du porche : 50 coudées. Traduction œcuménique de la Bible
Le passage donnait sur la façade de la porte ; jusqu'à la façade du vestibule côté intérieur de la porte : 50 coudées.

Nova vulgata
Et erant fenestræ marginatæ in cubiculis et in postibus intra portam undique per circuitum; similiter autem erant et in vestibulo fenestræ per gyrum intrinsecus, et ante postes pictura palmarum. Bible de Crampon
Il y avait aux loges, à leurs piliers, des fenêtres grillées du côté intérieur du portique, tout autour ; il en était de même aux vestibules ; et ainsi il y avait des fenêtres tout autour, donnant à l'intérieur ; et aux pilastres il y avait des palmiers. Bible de la liturgie
Il y avait des fenêtres grillagées sur les loges et sur leurs piliers, du côté intérieur de la porte, tout autour ; de même pour le vestibule, des fenêtres tout autour, du côté intérieur. Et sur chaque pilier, des palmiers. Bible de Jérusalem
Il y avait des fenêtres à treillis sur les loges et sur leurs pilastres, vers l'intérieur du porche, tout autour ; et de même pour le vestibule, il y avait des fenêtres tout autour, et sur les pilastres, des palmiers. Traduction œcuménique de la Bible
Des fenêtres grillagées sur les loges et sur leurs piliers, du côté intérieur de la porte, tout autour ; de même pour le vestibule, des fenêtres tout autour, du côté intérieur. Et sur chaque pilier, des palmes.

Nova vulgata
Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce exedræ et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum, triginta exedræ in circuitu pavimenti; Bible de Crampon
Puis il me conduisit au parvis extérieur : et voici qu'il y avait des chambres et un pavé disposés tout autour du parvis ; il y avait trente chambres le long du pavé. Bible de la liturgie
Il me fit entrer dans la cour extérieure. Et voici qu’il y avait des salles et un dallage ; les salles étaient aménagées tout autour de la cour : trente salles sur ce dallage. Bible de Jérusalem
Il m'emmena vers le parvis extérieur, et voici qu'on avait aménagé des chambres et un dallage entourant le parvis ; 30 chambres sur ce dallage. Traduction œcuménique de la Bible
Il me fit entrer dans le parvis extérieur ; et voici : des salles avec un dallage ; elles étaient aménagées, tout autour du parvis : 30 salles sur ce dallage.

Nova vulgata
et pavimentum ad latus portarum secundum longitudinem portarum; hoc erat pavimentum inferius. Bible de Crampon
Le pavé longeait les portiques, correspondant à la longueur des portiques ; c'était le pavé inférieur. Bible de la liturgie
Le dallage, sur le côté des portes, correspondait à la largeur des portes : c’était le dallage inférieur. Bible de Jérusalem
Le dallage se trouvait de chaque côté des porches, correspondant à la profondeur des porches : c'était le dallage inférieur. Traduction œcuménique de la Bible
Le dallage, sur le côté des portes, correspondait à la largeur des portes : c'était le dallage inférieur.

Nova vulgata
Et mensus est latitudinem a facie portæ inferioris usque ad frontem portæ interioris extrinsecus, centum cubitos. Sic oriens. Et sic aquilo. Bible de Crampon
Il mesura la largeur du devant du portique inférieur jusqu'au devant du parvis intérieur : cent coudées, à l'orient et au septentrion. Bible de la liturgie
Il mesura la distance, du devant de la porte inférieure jusqu’à la façade extérieure de la cour intérieure : cent coudées. Voilà pour l’orient. Quant au nord, Bible de Jérusalem
Il mesura la largeur du parvis, depuis la façade du porche inférieur jusqu'à la façade du parvis intérieur, en dehors : cent coudées (à l'orient et au nord). Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura la distance, du devant de la porte inférieure jusqu'à la façade extérieure du parvis intérieur : 100 coudées. Voilà pour l'est. Quant au nord,

Nova vulgata
Portam quoque, quæ respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est, tam in longitudine quam in latitudine; Bible de Crampon
Quant au portique du parvis extérieur dont la façade est dans la direction du nord, il en mesura la longueur et la largeur, Bible de la liturgie
il mesura la longueur et la largeur de la porte qui fait face au nord, dans la cour extérieure. Bible de Jérusalem
Quant au porche qui regarde vers le nord, sur le parvis extérieur, il en mesura la longueur et la largeur. Traduction œcuménique de la Bible
il mesura la longueur et la largeur de la porte qui fait face au nord, sur le parvis extérieur.

Nova vulgata
et cubicula eius, tria hinc et tria inde, et postes eius et vestibulum eius secundum mensuram portæ prioris; quinquaginta cubitorum longitudo eius et latitudo viginti quinque cubitorum. Bible de Crampon
-- ses loges, trois d'un côté et trois de l'autre ; ses piliers et son vestibule ayant la même mesure que ceux du premier portique, - cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur. Bible de la liturgie
Ses loges – trois d’un côté et trois de l’autre –, ses piliers et son vestibule étaient de mêmes dimensions que ceux de la première porte ; sa longueur était de cinquante coudées, sa largeur de vingt-cinq coudées. Bible de Jérusalem
Ses loges étaient au nombre de trois de chaque côté, ses pilastres et son vestibule étaient de mêmes dimensions que ceux du premier porche : 50 coudées de long et 25 de large. Traduction œcuménique de la Bible
Ses loges 3 d'un côté et 3 de l'autre, ses piliers et son vestibule étaient de mêmes dimensions que ceux de la 1ère porte ; sa longueur : 50 coudées ; largeur : 25 coudées.