Nova vulgata
Ecce circumdedi te vinculis, et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuæ. Bible de Crampon
Et voici que j'ai mis sur toi des cordes, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège. Bible de la liturgie
Voici que je te mets des liens ; tu ne te retourneras pas d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies achevé les jours où tu fais le siège. Bible de Jérusalem
Voici que j'ai mis sur toi des liens et tu ne te tourneras pas d'un côté sur l'autre jusqu'à ce que soient accomplis les jours de ta réclusion. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici que je te charge de cordes ; tu ne te retourneras pas d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies achevé les jours où tu fais le siège.

Nova vulgata
Et tu sume tibi frumentum et hordeum et fabam et lentem et milium et far et mittes ea in vas unum et facies tibi panes numero dierum, quibus recumbes super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Bible de Crampon
Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre ; mets-les dans un vase et fais-en du pain pour toi, selon le nombre de jours que tu seras couché sur ton côté ; tu en mangeras trois cent quatre-vingt-dix jours. Bible de la liturgie
Prends du blé, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre : mets-les dans un même récipient ; tu t’en feras du pain. Tu en mangeras pendant les jours où tu seras couché sur le côté, soit 390 jours. Bible de Jérusalem
Prends donc du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre : mets-les dans un même vase et fais-t'en du pain. Tu en mangeras autant de jours que tu seras couché sur le côté - 390 jours. Traduction œcuménique de la Bible
Prends du blé, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre ; mets-les dans un récipient ; tu t'en feras du pain. Pendant ces jours où tu seras couché sur le côté : 390, tu en mangeras.

Nova vulgata
Cibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die; a tempore usque ad tempus comedes illud. Bible de Crampon
Et la nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; tu en mangeras de temps en temps. Bible de la liturgie
Ce sera la nourriture que tu mangeras ; tu en pèseras des rations de vingt sicles par jour ; tu les mangeras à intervalles réguliers. Bible de Jérusalem
Et cette nourriture que tu mangeras, tu en pèseras vingt sicles par jour que tu mangeras d'un jour à l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera la nourriture que tu mangeras : une ration de 20 sicles par jour ; tu en mangeras jour après jour.

Nova vulgata
Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin; a tempore usque ad tempus bibes illud. Bible de Crampon
Tu boiras de l'eau par petite quantité, un sixième de hin ; tu en boiras de temps en temps. Bible de la liturgie
L’eau que tu boiras te sera mesurée : tu en boiras un sixième de hine à intervalles réguliers. Bible de Jérusalem
Tu boiras aussi de l'eau avec mesure, tu en boiras un sixième de setier d'un jour à l'autre. Traduction œcuménique de la Bible
L'eau à boire te sera mesurée : un 6ème de hîn ; tu en boiras jour après jour.

Nova vulgata
Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud; et stercore, quod egreditur de homine, coques illud in oculis eorum”. Bible de Crampon
Tu mangeras cela sous la forme de galettes d'orge, et tu le feras cuire sous leurs yeux avec des excréments d'homme." Bible de la liturgie
Tu mangeras une galette d’orge ; tu la feras cuire sur des excréments humains, devant leurs yeux. » Bible de Jérusalem
Tu mangeras cette nourriture sous la forme d'une galette d'orge qui aura été cuite sur des excréments humains, à leurs yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Tu mangeras ton pain en forme de galette d'orge ; tu le feras cuire sous leurs yeux sur un tas d'excréments humains ».

Nova vulgata
Et dixit Dominus: « Sic comedent filii Israel panem suum pollutum inter gentes, ad quas eiciam eos ». Bible de Crampon
Et Yahweh me dit : "C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé chez les nations où je les chasserai." Bible de la liturgie
Et le Seigneur dit : « C’est ainsi que les fils d’Israël mangeront leur pain impur, parmi les nations où je les disperserai. » Bible de Jérusalem
Et Yahvé dit : "C'est ainsi que les Israélites mangeront leur nourriture impure, au milieu des nations où je les chasserai." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit : « C'est ainsi que les fils d'Israël mangeront un pain impur parmi les nations où je les disperserai ».

Nova vulgata
Et dixi: « Heu, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta, et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum caro immunda ». Bible de Crampon
Je dis : "Ah ! Seigneur Yahweh, voici que mon âme n'a jamais été souillée ; je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée depuis ma jeunesse jusqu'à présent, et aucune chair souillée n'est entrée dans ma bouche." Bible de la liturgie
Je répondis : « Ah ! Seigneur mon Dieu, jamais je n’ai été impur ! Depuis mon enfance jusqu’à aujourd’hui, jamais je n’ai mangé d’animal crevé ou déchiré ; aucune viande immonde n’est jamais entrée dans ma bouche. » Bible de Jérusalem
Alors je dis : "Ah ! Seigneur Yahvé, mon âme n'est pas impure. Depuis mon enfance jusqu'à présent, jamais je n'ai mangé de bête crevée ou déchirée, et aucune viande avariée ne m'est entrée dans la bouche." Traduction œcuménique de la Bible
Je répondis : « Seigneur DIEU ! Je ne me suis jamais souillé ; depuis mon enfance jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais mangé de bête crevée ou déchiquetée et il n'est jamais entré dans ma bouche de viande immonde ».

Nova vulgata
Et dixit ad me: « Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo ». Bible de Crampon
Il me dit : "Vois, je t'accorde de la fiente de bétail au lieu d'excréments d'homme, et tu feras cuire ton pain dessus." Bible de la liturgie
Il me dit : « Eh bien ! je t’accorde de la bouse de vache, au lieu d’excréments humains ; tu cuiras ton pain dessus. » Bible de Jérusalem
Il me dit : "Eh bien ! je t'accorde de la bouse de bœuf au lieu d'excréments humains ; tu feras ton pain dessus." Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « Eh bien, je t'accorde de la bouse de vache, au lieu du tas d'excréments humains : tu cuiras ton pain dessus ».

Nova vulgata
Et dixit ad me: « Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Ierusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine et aquam in mensura et in desolatione bibent, Bible de Crampon
Et il me dit : "Fils de l'homme, voici que je vais briser le bâton du pain dans Jérusalem ; ils mangeront du pain au poids et dans l'angoisse ; ils boiront de l'eau à la mesure et dans l'épouvante. Bible de la liturgie
Puis il me dit : « Fils d’homme, voici que je vais supprimer dans Jérusalem les réserves de pain : ils mangeront dans l’angoisse un pain rationné, ils boiront avec épouvante de l’eau mesurée. Bible de Jérusalem
Puis il me dit : "Fils d'homme, voici que je vais détruire la réserve de pain à Jérusalem : on mangera dans l'angoisse du pain pesé, on boira avec effroi de l'eau mesurée, Traduction œcuménique de la Bible
Il me dit : « Fils d'homme, je vais supprimer dans Jérusalem les provisions de pains ; ils mangeront un pain pesé dans l'anxiété, ils boiront une eau mesurée dans l'épouvante.

Nova vulgata
ut, deficientibus pane et aqua, desoletur unusquisque cum fratre suo, et contabescant in iniquitatibus suis. Bible de Crampon
Car ils manqueront de pain et d'eau ; ils dépériront les uns et les autres, et se consumeront à cause de leur iniquité. Bible de la liturgie
Ainsi, le pain et l’eau manquant, les uns et les autres seront frappés d’épouvante ; ils pourriront dans leur péché. Bible de Jérusalem
parce que le pain et l'eau manqueront ; ils seront frappés de stupeur et dépériront à cause de leur faute." Traduction œcuménique de la Bible
Parce que le pain et l'eau feront défaut, les uns et les autres seront épouvantés et ils pourriront à cause de leur péché.

Nova vulgata
Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum radentem pilos et assumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et assumes tibi stateram ponderis et divides eos. Bible de Crampon
Et toi, fils de l'homme, prends une lame tranchante, prends-la en guise de rasoir de barbier, et fais-la passer sur ta tête et sur ta barbe ; puis tu prendras des balances à peser, et tu partageras ce que tu auras coupé. Bible de la liturgie
Et toi, fils d’homme, prends une lame tranchante ; tu t’en serviras comme d’un rasoir de barbier ; tu te raseras la tête et la barbe. Puis tu prendras une balance et tu partageras ce que tu auras coupé. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, prends une lame tranchante, prends-la comme rasoir de barbier et fais-la passer sur ta tête et ta barbe. Puis tu prendras une balance et tu partageras les poils que tu auras coupés. Traduction œcuménique de la Bible
Écoute, fils d'homme, prends une épée tranchante ; tu t'en serviras comme d'un rasoir ; tu te raseras la tête et la barbe ; puis tu prendras une balance et tu feras plusieurs parts.

Nova vulgata
Tertiam partem igne combures in medio civitatis, post completionem dierum obsidionis; et assumens tertiam partem, concides gladio in circuitu eius; tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos. Bible de Crampon
Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis ; tu en prendras un tiers que tu frapperas avec l'épée autour de la ville ; et l'autre tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée derrière eux. Bible de la liturgie
Tu en brûleras un tiers par la flamme au milieu de la ville, quand seront accomplis les jours du siège. Tu prendras le deuxième tiers que tu frapperas par l’épée tout autour de la ville. Le dernier tiers, tu le disperseras au vent ; je vais tirer l’épée contre eux. Bible de Jérusalem
À un tiers tu mettras le feu au milieu de la ville pendant que s'accompliront les jours du siège. Tu prendras l'autre tiers que tu frapperas de l'épée tout autour de la ville. Tu en répandras au vent le dernier tiers et je tirerai l'épée derrière eux. Traduction œcuménique de la Bible
Tu brûleras un tiers de tes poils au milieu de la ville, quand seront accomplis les jours du siège ; tu prendras le 2ème tiers que tu frapperas par l'épée, tout autour de la ville ; le dernier tiers, tu le disperseras au vent je tirerai l'épée contre eux.

Nova vulgata
Et sumes inde parvum numerum et ligabis eos in summitate pallii tui; Bible de Crampon
Et tu en prendras une petite quantité, que tu serreras dans les ailes de ton vêtement. Bible de la liturgie
Mais tu en prendras une petite quantité que tu serreras dans le pan de ton manteau. Bible de Jérusalem
Puis tu en prendras une petite quantité que tu recueilleras dans le pan de ton manteau Traduction œcuménique de la Bible
Mais tu en prendras une petite quantité que tu enfouiras dans ton habit.

Nova vulgata
et ex eis rursum tolles et proicies eos in medio ignis et combures eos igne; ex eo egredietur ignis. Et dices ad omnem domum Israel: Bible de Crampon
De ce reste, tu en prendras encore pour le jeter au milieu du feu, et tu le brûleras dans le feu. De là sortira un feu pour toute la maison d'Israël. Bible de la liturgie
Tu en prendras encore, que tu jetteras dans le feu et que tu brûleras. De là, un feu sortira vers toute la maison d’Israël. Bible de Jérusalem
et de ceux-ci, tu en prendras encore, que tu jetteras au milieu du feu et que tu brûleras. C'est de là que sortira le feu vers toute la maison d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Tu en prendras encore que tu jetteras dans le feu et que tu brûleras ; il en sortira du feu contre toute la maison d'Israël.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Ista est Ierusalem! In medio gentium posui eam et in circuitu eius terras. Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations, avec de vastes contrées autour d'elle ! Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voilà bien Jérusalem ! Au milieu des nations, je l’avais placée, environnée de pays étrangers. Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé : C'est Jérusalem que j'ai placée au milieu des nations, environnée de pays étrangers. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : Voilà Jérusalem ! Je l'avais placée au milieu des nations, avec des pays autour d'elle.

Nova vulgata
Et contempsit iudicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et præcepta mea ultra quam terræ, quæ in circuitu eius sunt: iudicia enim mea proiecerunt et in præceptis meis non ambulaverunt. Bible de Crampon
Mais, dans sa méchanceté, elle à résisté à mes décrets plus que les nations, et à mes lois plus que les pays qui l'entourent ; car ils ont rejeté mes décrets et n'ont pas marché suivant mes lois. Bible de la liturgie
Elle s’est rebellée contre mes ordonnances avec plus de perversité que les nations, et contre mes décrets, plus que les pays qui l’entourent. Ils rejettent mes ordonnances, ils ne marchent pas selon mes décrets.  Bible de Jérusalem
Elle s'est rebellée avec perversité contre mes coutumes, plus que les nations, et contre mes lois plus que les pays qui l'entourent. Car ils rejettent mes coutumes, et mes lois, ils ne les pratiquent pas. Traduction œcuménique de la Bible
Elle s'est rebellée contre mes décisions avec plus de perversité que les nations ; et contre mes lois, plus que les pays qui l'entourent c'est qu'ils ont rejeté mes décisions et qu'ils n'ont pas cheminé selon mes lois.

Nova vulgata
Idcirco hæc dicit Dominus Deus: Quia tumultuati estis magis quam gentes, quæ in circuitu vestro sunt, et in præceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium, quæ in circuitu vestro sunt, non estis operati, Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce que vous avez été plus rebelles que les nations qui vous entourent, que vous n'avez pas marché suivant mes lois, que vous n'avez pas observé mes décrets et que vous n'avez pas agi selon les coutumes des nations qui vous entourent, Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Vos débordements sont pires que ceux des peuples qui vous entourent, car vous n’avez pas marché selon mes décrets, vous n’avez pas exécuté mes ordonnances, vous n’avez même pas exécuté les ordonnances des nations qui vous entourent. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé : Parce que votre tumulte est pire que celui des nations qui vous entourent, parce que vous ne pratiquez pas mes lois et que vous n'observez pas mes coutumes, et que vous n'observez pas non plus les coutumes des nations qui vous entourent, Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : À cause de votre insolence, pire que celle des peuples qui vous entourent, vous n'avez pas marché selon mes lois et vous n'avez pas exécuté mes décisions ; vous n'avez même pas agi selon les coutumes des nations qui sont autour de vous.