Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 4, 15
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
רְאֵ֗ה rə·’êh, See GRAM DICO
､
נָתַ֤תִּֽי nā·ṯat·tî I am giving GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
[צפועי] ṣə·p̄ū·‘ê  -  GRAM
(צְפִיעֵ֣י) ṣə·p̄î·‘ê dung GRAM DICO
הַבָּקָ֔ר hab·bā·qār, cow GRAM DICO
תַּ֖חַת ta·ḥaṯ instead GRAM DICO
גֶּלְלֵ֣י gel·lê of waste GRAM DICO
､
הָֽאָדָ֑ם hā·’ā·ḏām; human GRAM DICO
וְעָשִׂ֥יתָ wə·‘ā·śî·ṯā and you shall prepare GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
לַחְמְךָ֖ laḥ·mə·ḵā your bread GRAM DICO
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem. over it GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 4, 16
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Moreover He said GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָם֙ ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
הִנְנִ֨י hin·nî surely GRAM DICO
שֹׁבֵ֤ר šō·ḇêr I will cut off GRAM DICO
מַטֵּה־ maṭ·ṭêh- the supply GRAM DICO
לֶ֙חֶם֙ le·ḥem of bread GRAM DICO
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim, in Jerusalem GRAM DICO
､
וְאָכְלוּ־ wə·’ā·ḵə·lū- and they shall eat GRAM DICO
לֶ֥חֶם le·ḥem bread GRAM DICO
בְּמִשְׁקָ֖ל bə·miš·qāl by weight GRAM DICO
､
וּבִדְאָגָ֑ה ū·ḇiḏ·’ā·ḡāh; and with anxiety GRAM DICO
–
וּמַ֕יִם ū·ma·yim and water GRAM DICO
בִּמְשׂוּרָ֥ה bim·śū·rāh by measure GRAM DICO
､
וּבְשִׁמָּמ֖וֹן ū·ḇə·šim·mā·mō·wn and with dread GRAM DICO
､
יִשְׁתּֽוּ׃ yiš·tū. shall drink GRAM DICO
.
Ézéchiel 4, 17
לְמַ֥עַן lə·ma·‘an That GRAM DICO
יַחְסְר֖וּ yaḥ·sə·rū they may lack GRAM DICO
לֶ֣חֶם le·ḥem bread GRAM DICO
וָמָ֑יִם wā·mā·yim; and water GRAM DICO
､
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ wə·nā·šam·mū and be dismayed GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš one GRAM DICO
וְאָחִ֔יו wə·’ā·ḥîw, and with another GRAM DICO
､
וְנָמַ֖קּוּ wə·nā·maq·qū and waste away GRAM DICO
בַּעֲוֺנָֽם׃ ba·‘ă·wō·nām. because of their iniquity GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 5, 1
וְאַתָּ֨ה wə·’at·tāh And you GRAM DICO
､
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָדָ֜ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
קַח־ qaḥ- take GRAM DICO
לְךָ֣ ׀ lə·ḵā to GRAM
חֶ֣רֶב ḥe·reḇ a sword GRAM DICO
､
חַדָּ֗ה ḥad·dāh, sharp GRAM DICO
תַּ֤עַר ta·‘ar as a razor GRAM DICO
､
הַגַּלָּבִים֙ hag·gal·lā·ḇîm of barber GRAM DICO
תִּקָּחֶ֣נָּה tiq·qā·ḥen·nāh take it GRAM DICO
לָּ֔ךְ lāḵ, to GRAM
וְהַעֲבַרְתָּ֥ wə·ha·‘ă·ḇar·tā and pass [it] GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
רֹאשְׁךָ֖ rō·šə·ḵā your head GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
זְקָנֶ֑ךָ zə·qā·ne·ḵā; your beard GRAM DICO
.
וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā Then take GRAM DICO
לְךָ֛ lə·ḵā to you GRAM
מֹאזְנֵ֥י mō·zə·nê scales GRAM DICO
מִשְׁקָ֖ל miš·qāl to weigh GRAM DICO
､
וְחִלַּקְתָּֽם׃ wə·ḥil·laq·tām. and divide the hair GRAM DICO
.
Ézéchiel 5, 2
שְׁלִשִׁ֗ית šə·li·šîṯ, A third GRAM DICO
בָּא֤וּר bā·’ūr with fire GRAM DICO
תַּבְעִיר֙ taḇ·‘îr You shall burn GRAM DICO
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
הָעִ֔יר hā·‘îr, of the city GRAM DICO
､
כִּמְלֹ֖את kim·lōṯ when are finished GRAM DICO
.
יְמֵ֣י yə·mê The days GRAM DICO
הַמָּצ֑וֹר ham·mā·ṣō·wr; of the siege GRAM DICO
וְלָֽקַחְתָּ֣ wə·lā·qaḥ·tā then you shall take GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשְּׁלִשִׁ֗ית haš·šə·li·šîṯ, a third GRAM DICO
､
תַּכֶּ֤ה tak·keh and strike GRAM DICO
בַחֶ֙רֶב֙ ḇa·ḥe·reḇ with the sword GRAM DICO
–
סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·hā, around [it] GRAM DICO
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ wə·haš·šə·li·šîṯ and a third GRAM DICO
תִּזְרֶ֣ה tiz·reh you shall scatter GRAM DICO
לָר֔וּחַ lā·rū·aḥ, in the wind GRAM DICO
–
וְחֶ֖רֶב wə·ḥe·reḇ and a sword GRAM DICO
אָרִ֥יק ’ā·rîq I will draw out GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶֽם׃ ’a·ḥă·rê·hem. after them GRAM DICO
.
Ézéchiel 5, 3
וְלָקַחְתָּ֥ wə·lā·qaḥ·tā And You shall take GRAM DICO
מִשָּׁ֖ם miš·šām of them GRAM DICO
מְעַ֣ט mə·‘aṭ a small GRAM DICO
בְּמִסְפָּ֑ר bə·mis·pār; number GRAM DICO
､
וְצַרְתָּ֥ wə·ṣar·tā and bind GRAM DICO
אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
בִּכְנָפֶֽיךָ׃ biḵ·nā·p̄e·ḵā. in the edge of your [garment] GRAM DICO
.
Ézéchiel 5, 4
וּמֵהֶם֙ ū·mê·hem And some of them GRAM DICO
ע֣וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO
､
תִּקָּ֔ח tiq·qāḥ, take GRAM DICO
וְהִשְׁלַכְתָּ֤ wə·hiš·laḵ·tā and throw GRAM DICO
אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
תּ֣וֹךְ tō·wḵ the midst GRAM DICO
הָאֵ֔שׁ hā·’êš, of the fire GRAM DICO
､
וְשָׂרַפְתָּ֥ wə·śā·rap̄·tā and burn GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
בָּאֵ֑שׁ bā·’êš; in the fire GRAM DICO
–
מִמֶּ֥נּוּ mim·men·nū from there GRAM DICO
תֵצֵא־ ṯê·ṣê- will go out GRAM DICO
אֵ֖שׁ ’êš a fire GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 5, 5
כֹּ֤ה kōh Thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהֹוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
–
זֹ֚את zōṯ this [is] GRAM DICO
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO
–
בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim of the nations GRAM DICO
שַׂמְתִּ֑יהָ śam·tî·hā; I have set her GRAM DICO
וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ ū·sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·hā and all around her GRAM DICO
אֲרָצֽוֹת׃ ’ă·rā·ṣō·wṯ. the countries GRAM DICO
.
suivant