Nova vulgata
ideo hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium Bible de Crampon
à cause de cela le Seigneur Yahweh parle ainsi : Voici que je viens contre toi à mon tour ! Moi, j'exécuterai des décrets au milieu de toi sous les yeux des nations ; Bible de la liturgie
C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu : Me voici, à mon tour, contre toi ; chez toi, je rendrai la justice sous les yeux des nations. Bible de Jérusalem
eh bien ! ainsi parle le Seigneur Yahvé : Moi aussi je me déclare contre toi, et aux yeux des nations, j'exécuterai mes jugements au milieu de toi. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je viens, moi aussi, contre toi ; j'exécute la sentence au milieu de toi, sous les yeux des nations.

Nova vulgata
et faciam in te, quæ non feci et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas. Bible de Crampon
et je ferai contre toi une chose telle que je n'en ai point fait et que je n'en ferai jamais plus de pareille, -- à cause de toutes tes abominations. Bible de la liturgie
À cause de toutes tes abominations, j’agirai contre toi comme je n’ai jamais agi, et comme je ne le ferai jamais plus. Bible de Jérusalem
J'agirai chez toi comme jamais je n'ai agi et comme je n'agirai plus jamais, à cause de toutes tes abominations. Traduction œcuménique de la Bible
À cause de toutes tes abominations, je fais, contre toi, ce que je n'ai jamais fait, une chose que je ne ferai jamais plus.

Nova vulgata
Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos, et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum. Bible de Crampon
C'est pourquoi des pères dévoreront leurs fils au milieu de toi, et des fils dévoreront leurs pères. J'exécuterai contre toi des jugements, et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi. Bible de la liturgie
C’est pourquoi des pères dévoreront leurs fils, au milieu de toi, et des fils dévoreront leurs pères. J’exécuterai le jugement contre toi, et tout ce qui restera de toi, je le disperserai à tout vent. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi des pères dévoreront leurs enfants, au milieu de toi, et des enfants dévoreront leurs pères. Je ferai justice de toi et je disperserai à tous les vents tout ce qui reste de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, les pères dévoreront les fils au milieu de toi et les fils dévoreront leurs pères ; j'exécuterai contre toi la sentence et je disperserai à tout vent tout ce qui restera de toi.

Nova vulgata
Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus, vere pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis, ego quoque radam, et non parcet oculus meus, et non miserebor. Bible de Crampon
C'est pourquoi, je suis vivant, oracle du Seigneur Yahweh : Parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes infamies et toutes tes abominations, moi aussi je briserai, et mon œil sera sans pitié, et je n'aurai point de compassion. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, par ma vie – oracle du Seigneur Dieu – puisque tu as rendu mon sanctuaire impur par toutes tes horreurs et toutes tes abominations, moi aussi, je vais tout raser ; je n’aurai pas un regard de pitié ; moi non plus, je n’épargnerai personne. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, par ma vie, oracle du Seigneur Yahvé, aussi vrai que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes horreurs et toutes tes abominations, moi aussi je rejetterai sans un regard de pitié, moi non plus je n'épargnerai pas. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, par ma vie oracle du Seigneur DIEU : parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes horreurs et toutes tes abominations, moi aussi, je passerai le rasoir ; mon œil n'aura pas compassion et je serai sans pitié.

Nova vulgata
Tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui, et tertia tui pars in gladio cadet in circuitu tuo, tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam et gladium evaginabo post eos. Bible de Crampon
Un tiers de tes enfants mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera par l'épée tout autour de toi ; et, pour l'autre tiers, je le disperserai à tout vent, et je tirerai l'épée derrière eux. Bible de la liturgie
Au milieu de toi, un tiers de tes habitants mourra par la peste ou sera anéanti par la famine ; autour de toi, un tiers tombera par l’épée ; le dernier tiers, je le disperserai à tous les vents, et je tirerai l’épée derrière eux. Bible de Jérusalem
Un tiers de tes habitants mourra de la peste et périra par la famine au milieu de toi, un tiers tombera par l'épée autour de toi, et j'en disperserai un tiers à tous les vents, en tirant l'épée derrière eux. Traduction œcuménique de la Bible
Un tiers de tes gens mourra par la peste ou sera anéanti par la famine au milieu de toi ; le 2ème tiers tombera par l'épée autour de toi ; et le dernier tiers, je le disperserai à tout vent et je tirerai l'épée derrière eux.

Nova vulgata
Et complebo furorem meum et requiescere faciam indignationem meam in eis et consolabor; et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Bible de Crampon
Et ma colère s'assouvira, et j'apaiserai mon courroux sur eux et je serai satisfait ; et ils sauront que moi, Yahweh, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai assouvi sur eux mon courroux. Bible de la liturgie
Ma colère ira jusqu’au bout, sur eux ma fureur sera assouvie et j’aurai ma revanche. Alors ils sauront que Je suis le Seigneur : j’ai parlé dans mon ardeur jalouse, allant jusqu’au bout de ma fureur contre eux. Bible de Jérusalem
Ma colère sera satisfaite, j'assouvirai sur eux ma fureur et je me vengerai ; alors ils sauront que moi, Yahvé, j'ai parlé dans ma jalousie, quand je satisferai ma colère sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
J'irai jusqu'au bout de ma colère, j'assouvirai ma fureur contre eux et je me vengerai ; alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR, que j'ai parlé dans ma jalousie, en allant jusqu'au bout de ma fureur contre eux.

Nova vulgata
Et dabo te in desertum et in opprobrium in gentibus, quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis; Bible de Crampon
Je te livrerai à l'opprobre et à la désolation parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants. Bible de la liturgie
Je ferai de toi une ruine, un objet de raillerie parmi les nations qui t’entourent, et aux yeux de tous les passants. Bible de Jérusalem
Je ferai de toi une ruine, un objet de raillerie parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai de toi une ruine et un objet de honte parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.

Nova vulgata
et eris opprobrium et blasphemia, exemplum et stupor in gentibus, quæ in circuitu tuo sunt, cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in castigationibus iræ. Bible de Crampon
Tu seras un opprobre et une honte, une leçon et un sujet de terreur pour les peuples qui t'entourent, quand j'exécuterai sur toi des jugements avec colère, avec courroux, et par les châtiments de mon courroux, -- c'est moi, Yahweh, qui parle ! – Bible de la liturgie
Tu seras, pour les nations qui t’entourent, un objet de raillerie et de sarcasmes, une leçon, un objet de stupéfaction, quand je ferai justice de toi avec colère et fureur, et dans ma fureur je te châtierai. Je suis le Seigneur, j’ai parlé. Bible de Jérusalem
Tu seras un objet de raillerie et d'outrages, un exemple, un objet de stupeur pour les nations qui t'entourent, lorsque de toi je ferai justice avec colère et fureur, avec des châtiments furieux. Moi, Yahvé, j'ai dit. Traduction œcuménique de la Bible
Tu seras pour les nations qui t'entourent un objet de honte et de sarcasmes, leçon et motif de consternation, quand j'exécuterai contre toi la sentence, avec colère, fureur et furieux reproches. Moi, le SEIGNEUR, j'ai parlé.

Nova vulgata
Ego Dominus locutus sum. Quando misero sagittas famis pessimas in vos, quæ erunt mortiferæ, et quas mittam, ut destruam vos, et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis; Bible de Crampon
quand je décocherai sur eux les flèches funestes de la famine, qui servent à détruire et que je lancerai sur vous pour vous détruire ; car j'augmenterai encore pour vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain ; Bible de la liturgie
Je lancerai contre vous les flèches redoutables de la famine qui vous détruiront ; je les enverrai vous détruire. Je rendrai plus lourde sur vous la famine et je supprimerai vos réserves de pain. Bible de Jérusalem
En envoyant contre eux les flèches redoutables de la famine, qui seront votre perte - car je les enverrai pour vous perdre et j'ajouterai contre vous la famine - je détruirai votre réserve de pain. Traduction œcuménique de la Bible
Quand je lancerai contre eux les flèches sinistres de la famine, les flèches de l'extermination que j'enverrai pour vous détruire, j'aggraverai pour vous la famine et je supprimerai vos provisions de pains.

Nova vulgata
et immittam in vos famem et bestias pessimas, et absque liberis facient te, et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum ». Bible de Crampon
et j'enverrai sur vous la famine et des bêtes malfaisantes, qui te priveront d'enfants ; la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir sur toi l'épée -- moi, Yahweh, j'ai parlé ! Bible de la liturgie
J’enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces qui te priveront de tes enfants ; la peste et le sang passeront chez toi, et je ferai venir l’épée contre toi. Je suis le Seigneur, j’ai parlé. » Bible de Jérusalem
J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces qui te priveront de tes enfants ; la peste et le sang passeront chez toi, et je ferai venir l'épée contre toi. Moi, Yahvé, j'ai dit. Traduction œcuménique de la Bible
J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces qui te priveront d'enfants ; la peste et le sang passeront chez toi et je ferai venir l'épée contre toi. Moi, le SEIGNEUR, j'ai parlé ! »

Nova vulgata
Et factus est sermo Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel et prophetabis ad eos Bible de Crampon
Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël et prophétise contre elles. Bible de la liturgie
« Fils d’homme, dirige ton regard vers les montagnes d’Israël et prophétise contre elles. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, tourne-toi vers les montagnes d'Israël et prophétise contre elles. Traduction œcuménique de la Bible
« Fils d'homme, dirige ton regard vers les montagnes d'Israël, et prononce un oracle contre elles.

Nova vulgata
et dices: Montes Israel, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, voraginibus et vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium et destruam excelsa vestra; Bible de Crampon
Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Yahweh : Ainsi parle le Seigneur Yahweh aux montagnes et aux collines, aux ravins et vallées : Voici que je fais venir contre vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux. Bible de la liturgie
Tu diras : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur Dieu. Ainsi parle le Seigneur Dieu aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées. Me voici : je fais venir contre vous l’épée, je ferai disparaître vos lieux sacrés. Bible de Jérusalem
Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Yahvé. Ainsi parle le Seigneur Yahvé aux montagnes, aux collines, aux ravins, aux vallées. Voici que je vais faire venir contre vous l'épée, et je vais détruire vos hauts lieux. Traduction œcuménique de la Bible
Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur DIEU. Ainsi parle le Seigneur DIEU aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Me voici, je vais faire venir sur vous l'épée et je ruinerai vos hauts lieux.

Nova vulgata
et demoliar aras vestras, et confringentur delubra vestra, et deiciam interfectos vestros ante idola vestra. Bible de Crampon
Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes solaires seront brisées ; et je ferai tomber vos hommes frappés à mort devant vos idoles. Bible de la liturgie
Vos autels seront abattus, vos colonnes à encens, brisées ; je ferai tomber, devant vos idoles immondes, vos morts, transpercés. Bible de Jérusalem
Vos autels seront dévastés, vos brasiers à encens seront brisés, je ferai tomber vos habitants, percés de coups, devant vos ordures, Traduction œcuménique de la Bible
Vos autels seront dévastés, vos brûle-parfums brisés et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

Nova vulgata
Et dabo cadavera filiorum Israel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras; Bible de Crampon
Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles. Et je sèmerai vos ossements autour de vos autels. Bible de la liturgie
Je mettrai les cadavres des fils d’Israël devant leurs idoles immondes, et je disperserai vos ossements autour de vos autels. Bible de Jérusalem
je mettrai les cadavres des Israélites devant leurs ordures, et je disperserai leurs ossements tout autour de vos autels. Traduction œcuménique de la Bible
Je mettrai les cadavres des fils d'Israël devant leurs idoles et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

Nova vulgata
in omnibus habitationibus vestris urbes desertæ erunt, et excelsa demolientur, ut dissipentur et intereant aræ vestræ, et confringantur et cessent idola vestra, et conterantur delubra vestra, et deleantur opera vestra. Bible de Crampon
Partout où vous habitez, les villes seront désolées, et les hauts lieux dévastés, afin que vos autels soient désolés et détruits, vos idoles brisées et anéanties, vos colonnes solaires abattues, et vos ouvrages ruinés. Bible de la liturgie
Partout où vous habitez, les villes seront ruinées, les lieux sacrés, dévastés, si bien que vos autels seront ruinés, voués à la malédiction, vos idoles immondes seront supprimées et disparaîtront, vos colonnes à encens seront brisées, vos ouvrages, effacés. Bible de Jérusalem
Partout où vous habitez, les villes seront détruites et les hauts lieux dévastés, afin que vos autels soient détruits et qu'ils soient dévastés, que vos ordures soient brisées et qu'elles disparaissent, que vos brasiers à encens soient mis en pièces et vos œuvres anéanties. Traduction œcuménique de la Bible
Partout où vous habitez, les villes seront ruinées et les hauts lieux dévastés, si bien que vos autels seront ruinés et exécrés, vos idoles brisées, anéanties, vos brûle-parfums cassés et vos ouvrages détruits.

Nova vulgata
Et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia ego Dominus. Bible de Crampon
Des blessés à mort tomberont au milieu de vous, et vous saurez que je suis Yahweh. Bible de la liturgie
On tombera, transpercé, au milieu de vous. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
On tombera percé de coups au milieu de vous, et vous saurez que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Les morts tomberont au milieu de vous ; alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR.