Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 6, 4
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ wə·nā·šam·mū And shall be desolate GRAM DICO
､
מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem, your altars GRAM DICO
וְנִשְׁבְּר֖וּ wə·niš·bə·rū and shall be broken GRAM DICO
–
חַמָּֽנֵיכֶ֑ם ḥam·mā·nê·ḵem; your incense altars GRAM DICO
וְהִפַּלְתִּי֙ wə·hip·pal·tî and I will cast down GRAM DICO
חַלְלֵיכֶ֔ם ḥal·lê·ḵem, your slain [men] GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO
גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ gil·lū·lê·ḵem. your idols GRAM DICO
.
Ézéchiel 6, 5
וְנָתַתִּ֗י wə·nā·ṯat·tî, And I will lay GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פִּגְרֵי֙ piḡ·rê the corpses GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם gil·lū·lê·hem; their idols GRAM DICO
–
וְזֵרִיתִי֙ wə·zê·rî·ṯî and I will scatter GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם ‘aṣ·mō·w·ṯê·ḵem, your bones GRAM DICO
סְבִיב֖וֹת sə·ḇî·ḇō·wṯ all around GRAM DICO
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem. your altars GRAM DICO
.
Ézéchiel 6, 6
בְּכֹל֙ bə·ḵōl In all GRAM DICO
מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם mō·wō·šə·ḇō·w·ṯê·ḵem, your dwelling places GRAM DICO
הֶעָרִ֣ים he·‘ā·rîm the cities GRAM DICO
תֶּחֱרַ֔בְנָה te·ḥĕ·raḇ·nāh, shall be laid waste GRAM DICO
､
וְהַבָּמ֖וֹת wə·hab·bā·mō·wṯ and the high places GRAM DICO
תִּישָׁ֑מְנָה tî·šā·mə·nāh; shall be desolate GRAM DICO
–
לְמַעַן֩ lə·ma·‘an so that GRAM DICO
יֶחֶרְב֨וּ ye·ḥer·ḇū may be laid waste GRAM DICO
וְיֶאְשְׁמ֜וּ wə·ye’·šə·mū and made desolate GRAM DICO
､
מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם miz·bə·ḥō·w·ṯê·ḵem, your altars GRAM DICO
וְנִשְׁבְּר֤וּ wə·niš·bə·rū and may be broken GRAM DICO
וְנִשְׁבְּתוּ֙ wə·niš·bə·ṯū and made to cease GRAM DICO
､
גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם gil·lū·lê·ḵem, your idols GRAM DICO
וְנִגְדְּעוּ֙ wə·niḡ·də·‘ū and may be cut down GRAM DICO
､
חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם ḥam·mā·nê·ḵem, your incense altars GRAM DICO
וְנִמְח֖וּ wə·nim·ḥū and may be abolished GRAM DICO
מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ ma·‘ă·śê·ḵem. your works GRAM DICO
.
Ézéchiel 6, 7
וְנָפַ֥ל wə·nā·p̄al And shall fall GRAM DICO
חָלָ֖ל ḥā·lāl the slain GRAM DICO
בְּתֽוֹכְכֶ֑ם bə·ṯō·wḵ·ḵem; in your midst GRAM DICO
וִֽידַעְתֶּ֖ם wî·ḏa‘·tem and you shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Ézéchiel 6, 8
וְהוֹתַרְתִּ֗י wə·hō·w·ṯar·tî, And yet I will leave a remnant GRAM DICO
､
בִּהְי֥וֹת bih·yō·wṯ so that may have GRAM DICO
לָכֶ֛ם lā·ḵem you GRAM
פְּלִ֥יטֵי pə·lî·ṭê [some] who escape GRAM DICO
חֶ֖רֶב ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
בַּגּוֹיִ֑ם bag·gō·w·yim; among the nations GRAM DICO
､
בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם bə·hiz·zā·rō·w·ṯê·ḵem when you are scattered GRAM DICO
בָּאֲרָצֽוֹת׃ bā·’ă·rā·ṣō·wṯ. through the countries GRAM DICO
.
Ézéchiel 6, 9
וְזָכְר֨וּ wə·zā·ḵə·rū And will remember GRAM DICO
פְלִֽיטֵיכֶ֜ם p̄ə·lî·ṭê·ḵem those of you who escape GRAM DICO
אוֹתִ֗י ’ō·w·ṯî, Me GRAM DICO
בַּגּוֹיִם֮ bag·gō·w·yim among the nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO
נִשְׁבּוּ־ niš·bū- they are carried captive GRAM DICO
､
שָׁם֒ šām there GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer because GRAM DICO
נִשְׁבַּ֜רְתִּי niš·bar·tî I was crushed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- by GRAM DICO
לִבָּ֣ם lib·bām their heart GRAM DICO
､
הַזּוֹנֶ֗ה haz·zō·w·neh, adulterous GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
סָר֙ sār has departed GRAM DICO
מֵֽעָלַ֔י mê·‘ā·lay, from Me GRAM DICO
וְאֵת֙ wə·’êṯ and by GRAM DICO
עֵֽינֵיהֶ֔ם ‘ê·nê·hem, their eyes GRAM DICO
､
הַזֹּנ֕וֹת haz·zō·nō·wṯ which play the harlot GRAM DICO
אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם gil·lū·lê·hem; their idols GRAM DICO
–
וְנָקֹ֙טּוּ֙ wə·nā·qōṭ·ṭū and they will loathe GRAM DICO
בִּפְנֵיהֶ֔ם bip̄·nê·hem, themselves GRAM DICO
אֶל־ ’el- for GRAM DICO
הָֽרָעוֹת֙ hā·rā·‘ō·wṯ the evils GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
עָשׂ֔וּ ‘ā·śū, they committed GRAM DICO
לְכֹ֖ל lə·ḵōl in all GRAM DICO
תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ tō·w·‘ă·ḇō·ṯê·hem. their abominations GRAM DICO
.
Ézéchiel 6, 10
וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū And they shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
לֹ֤א lō not GRAM DICO
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
חִנָּם֙ ḥin·nām vain GRAM DICO
דִּבַּ֔רְתִּי dib·bar·tî, I have said GRAM DICO
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ that I would bring GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem upon them GRAM
הָרָעָ֥ה hā·rā·‘āh calamity GRAM DICO
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 6, 11
כֹּֽה־ kōh- Thus GRAM DICO
אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
הַכֵּ֨ה hak·kêh Pound GRAM DICO
בְכַפְּךָ֜ ḇə·ḵap·pə·ḵā your fists GRAM DICO
､
וּרְקַ֤ע ū·rə·qa‘ and stamp GRAM DICO
בְּרַגְלְךָ֙ bə·raḡ·lə·ḵā your feet GRAM DICO
､
וֶֽאֱמָר־ we·’ĕ·mār- and say GRAM DICO
､
אָ֔ח ’āḥ, Alas GRAM DICO
אֶ֛ל ’el for GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
תּוֹעֲב֥וֹת tō·w·‘ă·ḇō·wṯ the abominations GRAM DICO
רָע֖וֹת rā·‘ō·wṯ of evil GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
!
אֲשֶׁ֗ר ’ă·šer, for GRAM DICO
בַּחֶ֛רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO
､
בָּרָעָ֥ב bā·rā·‘āḇ by famine GRAM DICO
､
וּבַדֶּ֖בֶר ū·ḇad·de·ḇer and by pestilence GRAM DICO
יִפֹּֽלוּ׃ yip·pō·lū. they shall fall GRAM DICO
.
suivant