Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 6, 12
הָרָח֞וֹק hā·rā·ḥō·wq Who is far off GRAM DICO
בַּדֶּ֣בֶר bad·de·ḇer by the pestilence GRAM DICO
–
יָמ֗וּת yā·mūṯ, He shall die GRAM DICO
וְהַקָּרוֹב֙ wə·haq·qā·rō·wḇ and who is near GRAM DICO
בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO
–
יִפּ֔וֹל yip·pō·wl, he shall fall GRAM DICO
וְהַנִּשְׁאָר֙ wə·han·niš·’ār and he who remains GRAM DICO
וְהַנָּצ֔וּר wə·han·nā·ṣūr, and is besieged GRAM DICO
בָּרָעָ֖ב bā·rā·‘āḇ by the famine GRAM DICO
.
יָמ֑וּת yā·mūṯ; Shall die GRAM DICO
וְכִלֵּיתִ֥י wə·ḵil·lê·ṯî thus will I spend GRAM DICO
חֲמָתִ֖י ḥă·mā·ṯî My fury GRAM DICO
בָּֽם׃ bām. upon them GRAM
.
Ézéchiel 6, 13
וִֽידַעְתֶּם֙ wî·ḏa‘·tem Then you shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
בִּֽהְי֣וֹת bih·yō·wṯ when are GRAM DICO
חַלְלֵיהֶ֗ם ḥal·lê·hem, their slain GRAM DICO
בְּתוֹךְ֙ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO
גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם gil·lū·lê·hem, their idols GRAM DICO
סְבִיב֖וֹת sə·ḇî·ḇō·wṯ all around GRAM DICO
מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם miz·bə·ḥō·w·ṯê·hem; their altars GRAM DICO
､
אֶל֩ ’el on GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
גִּבְעָ֨ה giḇ·‘āh hill GRAM DICO
､
רָמָ֜ה rā·māh high GRAM DICO
בְּכֹ֣ל ׀ bə·ḵōl on all GRAM DICO
רָאשֵׁ֣י rā·šê the tops GRAM DICO
הֶהָרִ֗ים he·hā·rîm, the mountaintops GRAM DICO
､
וְתַ֨חַת wə·ṯa·ḥaṯ and under GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
עֵ֤ץ ‘êṣ tree GRAM DICO
､
רַֽעֲנָן֙ ra·‘ă·nān green GRAM DICO
וְתַ֙חַת֙ wə·ṯa·ḥaṯ and under GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
אֵלָ֣ה ’ê·lāh terebinth GRAM DICO
､
עֲבֻתָּ֔ה ‘ă·ḇut·tāh, thick GRAM DICO
מְק֗וֹם mə·qō·wm, the place GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer wherever GRAM DICO
נָֽתְנוּ־ nā·ṯə·nū- they offered GRAM DICO
שָׁם֙ šām there GRAM DICO
רֵ֣יחַ rê·aḥ incense GRAM DICO
נִיחֹ֔חַ nî·ḥō·aḥ, sweet GRAM DICO
לְכֹ֖ל lə·ḵōl to all GRAM DICO
גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ gil·lū·lê·hem. their idols GRAM DICO
.
Ézéchiel 6, 14
וְנָטִ֤יתִי wə·nā·ṭî·ṯî So I will stretch out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָדִי֙ yā·ḏî My hand GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, against them GRAM DICO
וְנָתַתִּ֨י wə·nā·ṯat·tî and make GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
שְׁמָמָ֤ה šə·mā·māh desolate GRAM DICO
､
וּמְשַׁמָּה֙ ū·mə·šam·māh and yes more desolate GRAM DICO
מִמִּדְבַּ֣ר mim·miḏ·bar than the wilderness GRAM DICO
דִּבְלָ֔תָה diḇ·lā·ṯāh, toward Diblah GRAM DICO
､
בְּכֹ֖ל bə·ḵōl in all GRAM DICO
מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם mō·wō·šə·ḇō·w·ṯê·hem; their dwelling places GRAM DICO
–
וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū and they shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 7, 1
וַיְהִ֥י way·hî Moreover came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Ézéchiel 7, 2
וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh and you GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָדָ֗ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
､
כֹּה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֧י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֛ה Yah·weh GOD GRAM DICO
לְאַדְמַ֥ת lə·’aḏ·maṯ to the land GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
–
קֵ֑ץ qêṣ; An end GRAM DICO
､
בָּ֣א bā has come GRAM DICO
הַקֵּ֔ץ haq·qêṣ, the end GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
[ארבעת] ’ar·ba·‘aṯ four GRAM
(אַרְבַּ֖ע) ’ar·ba‘ four GRAM DICO
כַּנְפ֥וֹת kan·p̄ō·wṯ the corners GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO
.
Ézéchiel 7, 3
עַתָּה֙ ‘at·tāh Now GRAM DICO
הַקֵּ֣ץ haq·qêṣ the end [has come] GRAM DICO
עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ, upon you GRAM DICO
וְשִׁלַּחְתִּ֤י wə·šil·laḥ·tî and I will send GRAM DICO
אַפִּי֙ ’ap·pî My anger GRAM DICO
בָּ֔ךְ bāḵ, against you GRAM
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ ū·šə·p̄aṭ·tîḵ and I will judge you GRAM DICO
כִּדְרָכָ֑יִךְ kiḏ·rā·ḵā·yiḵ; according to your ways GRAM DICO
､
וְנָתַתִּ֣י wə·nā·ṯat·tî and I will repay GRAM DICO
עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ, you GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ tō·w·‘ă·ḇō·ṯā·yiḵ. for your abominations GRAM DICO
.
Ézéchiel 7, 4
וְלֹא־ wə·lō- And not GRAM DICO
תָח֥וֹס ṯā·ḥō·ws will spare GRAM DICO
עֵינִ֛י ‘ê·nî My eye GRAM DICO
עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ you GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
אֶחְמ֑וֹל ’eḥ·mō·wl; will I have pity GRAM DICO
–
כִּ֣י kî but GRAM DICO
דְרָכַ֜יִךְ ḏə·rā·ḵa·yiḵ your ways GRAM DICO
עָלַ֣יִךְ ‘ā·la·yiḵ on GRAM DICO
אֶתֵּ֗ן ’et·tên, I will repay GRAM DICO
וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ wə·ṯō·w·‘ă·ḇō·w·ṯa·yiḵ and your abominations GRAM DICO
בְּתוֹכֵ֣ךְ bə·ṯō·w·ḵêḵ in your midst GRAM DICO
תִּֽהְיֶ֔יןָ tih·ye·nā, will be GRAM DICO
וִידַעְתֶּ֖ם wî·ḏa‘·tem then you shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant