Nova vulgata
Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris; Bible de Crampon
Mais je vous laisserai un reste, des réchappés du glaive parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays. Bible de la liturgie
Mais j’en épargnerai, quand il y aura pour vous des rescapés de l’épée au milieu des nations, quand vous serez dispersés parmi les pays étrangers. Bible de Jérusalem
Mais j'en épargnerai qui seront pour vous des survivants de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés parmi les nations ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais quand vous n'aurez au milieu des nations que des rescapés de l'épée, quand vous serez dispersés parmi les pays, je maintiendrai un reste.

Nova vulgata
et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt, quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua; et displicebunt sibimet super malis, quæ fecerunt in universis abominationibus suis, Bible de Crampon
Et vos réchappés se souviendront de moi chez les nations, où je les emmènerai captifs, quand j'aurai brisé leur cœur adultère, qui s'est détourné de moi, et leurs yeux adultères, qui se sont tournés vers leurs idoles ; et ils se prendront eux-mêmes en dégoût ; pour le mal qu'ils ont fait, en commettant toutes leurs abominations. Bible de la liturgie
Alors vos rescapés se souviendront de moi, parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, eux dont j’aurai brisé le cœur prostitué qui s’est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituaient aux idoles immondes. Le dégoût leur montera au visage pour tout le mal qu’ils auront commis avec toutes leurs abominations. Bible de Jérusalem
alors vos survivants se souviendront de moi, parmi les nations où ils seront captifs, eux dont j'aurai brisé le cœur prostitué qui m'a abandonné, et les yeux qui se prostituent après leurs ordures. Ils éprouveront du dégoût pour eux-mêmes à cause de tout le mal qu'ils ont fait par leurs abominations. Traduction œcuménique de la Bible
Vos rescapés se souviendront de moi, parmi les nations où ils auront été déportés, eux dont je briserai le cœur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux prostitués aux idoles. Le dégoût leur montera au visage, à cause des méfaits qu'ils ont commis, à cause de toutes leurs abominations.

Nova vulgata
et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc. Bible de Crampon
Et ils sauront que je suis Yahweh ; ce n'est pas en vain que j'ai parlé de faire venir sur eux ces maux. Bible de la liturgie
Alors ils sauront que Je suis le Seigneur : ce n’est pas en vain que je parle de leur infliger ces maux. Bible de Jérusalem
Et ils sauront que je suis Yahvé : j'ai dit, et non pas en vain, que je leur infligerai ces maux. Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR ; ce n'est pas en vain que je parle de leur faire un tel mal ».

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Plaude manu tua et percute pede tuo et dic: Heu ad omnes abominationes malas domus Israel, quia gladio, fame et peste ruituri sunt! Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Frappe dans ta main et bats du pied, et dis : Hélas ! sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, qui va périr par l'épée, par la famine et par la peste. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Bats des mains, tape du pied et dis : “Hélas !” pour tout le mal abominable de la maison d’Israël ; elle va tomber par l’épée, par la famine et par la peste. Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Bats des mains, frappe du pied et dis : "Hélas !" sur toutes les abominations de la maison d'Israël qui va tomber par l'épée, par la famine et par la peste. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : « Bats des mains, tape du pied et dis : Ça y est ! pour tout le mal abominable de la maison d'Israël qui va tomber par l'épée, la famine et la peste.

Nova vulgata
Qui longe est, peste morietur; qui autem prope, gladio corruet; et, qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur, et complebo indignationem meam in eis. Bible de Crampon
Celui qui sera loin mourra de la peste, et celui qui sera près tombera par l'épée ; celui qui sera resté et sera conservé mourra de faim, et j'assouvirai sur eux mon courroux. Bible de la liturgie
Qui est au loin mourra par la peste, qui est proche tombera par l’épée ; et le reste – les assiégés – mourra de faim. J’irai jusqu’au bout de ma fureur contre eux. Bible de Jérusalem
Au loin, on mourra par la peste, auprès, on tombera par l'épée ; ce qui aura été préservé et épargné mourra de faim, car j'assouvirai ma fureur contre eux. Traduction œcuménique de la Bible
Qui est loin, mourra par la peste ; qui est près, tombera par l'épée ; et le reste les assiégés mourra de faim ; j'irai jusqu'au bout de ma fureur contre eux.

Nova vulgata
Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti eorum in medio idolorum suorum, in circuitu ararum suarum, in omni colle excelso, in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam, locum ubi obtulerunt tura redolentia universis idolis suis. Bible de Crampon
Et vous saurez que je suis Yahweh quand leurs morts seront couchés au milieu de leurs idoles autour de leurs autels, sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre vert, et sous tout chêne au feuillage touffu, à l'endroit où ils ont offert un encens d'agréable odeur à toutes leurs idoles. Bible de la liturgie
Alors vous saurez que Je suis le Seigneur, quand leurs morts, transpercés, seront couchés au milieu de leurs idoles immondes, autour de leurs autels, sur toute colline élevée, au sommet de toute montagne, sous tout arbre verdoyant et tous les térébinthes touffus, sur les lieux mêmes où ils offraient un parfum d’apaisement à toutes leurs idoles immondes. Bible de Jérusalem
Vous saurez que je suis Yahvé quand, percés de coups, ils seront parmi leurs ordures, tout autour de leurs autels, sur toute colline élevée, au sommet de toutes les montagnes, sous tout arbre verdoyant, sous tout chêne touffu, là où ils offrent un parfum d'apaisement à toutes leurs idoles. Traduction œcuménique de la Bible
Alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR, quand leurs morts seront couchés au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, au sommet de toute montagne, sous tout arbre touffu, sous tout chêne luxuriant, là même où ils offraient un parfum apaisant à toutes leurs idoles.

Nova vulgata
Et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto usque Rebla in omnibus habitationibus eorum, et scient quia ego Dominus ». Bible de Crampon
J'étendrai ma main contre eux, et je rendrai le pays désolé et dévasté, depuis le désert jusqu'à Diblah, partout où ils habitent ; et ils sauront que je suis Yahweh. Bible de la liturgie
J’étendrai la main contre eux et je ferai de ce pays une solitude désolée depuis le désert jusqu’à Ribla, partout où ils habitent. Alors ils sauront que Je suis le Seigneur. » Bible de Jérusalem
J'étendrai la main contre eux et je ferai du pays une solitude désolée depuis le désert jusqu'à Ribla, partout où ils habitent, et ils sauront que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
J'étendrai la main contre eux et je ferai de ce pays partout où ils habitent une solitude désolée, depuis le désert jusqu'à Divla. Alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Et factus est sermo Domini ad me dicens: Bible de Crampon
La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : Bible de la liturgie
La parole du Seigneur me fut adressée : Bible de Jérusalem
La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi :

Nova vulgata
« Et tu, fili hominis, loquere. Hæc dicit Dominus Deus terræ Israel: Finis venit, finis super quattuor plagas terræ; Bible de Crampon
Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur Yahweh au pays d'Israël : La fin ! La fin vient sur les quatre coins de la terre ! Bible de la liturgie
« Fils d’homme, tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu à la terre d’Israël : C’est la fin ! La fin arrive aux quatre coins du pays. Bible de Jérusalem
Fils d'homme, dis : Ainsi parle le Seigneur Yahvé à la terre d'Israël : Fini ! La fin vient sur les quatre coins du pays. Traduction œcuménique de la Bible
« Écoute, fils d'homme ! Ainsi parle le Seigneur DIEU à la terre d'Israël : C'est la fin ! la fin arrive aux 4 coins du pays.

Nova vulgata
nunc finis super te, et immittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam super te omnes abominationes tuas. Bible de Crampon
Maintenant la fin vient sur toi ; je vais donner cours à ma colère contre toi ; je te jugerai d'après tes œuvres ; je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. Bible de la liturgie
Maintenant, c’est la fin pour toi ; contre toi j’enverrai ma colère, je te jugerai selon ta conduite, je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. Bible de Jérusalem
C'est maintenant la fin pour toi ; je vais lâcher ma colère contre toi pour te juger selon ta conduite et te demander compte de toutes tes abominations. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant c'est la fin pour toi : j'enverrai ma colère contre toi, je te jugerai selon ta conduite, et je te chargerai de toutes tes abominations.

Nova vulgata
Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor, sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus. Bible de Crampon
Mon œil ne t'épargnera pas, et je serai sans pitié ; car je ferai retomber sur toi tes œuvres, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Pour toi, je n’aurai pas un regard de pitié, je n’épargnerai personne ; je ferai retomber sur toi ta conduite, et tes abominations resteront au milieu de toi. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Je n'aurai pas pour toi un regard de pitié, je ne t'épargnerai pas, mais je ferai retomber sur toi ta conduite, tes abominations resteront au milieu de toi et vous saurez que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Mon œil n'aura pas compassion de toi et je serai sans pitié, car je te chargerai de ta conduite, et tes abominations resteront au milieu de toi ; alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: Afflictio super afflictionem ecce venit. Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh Un malheur unique ! Un malheur ! Voici qu'il arrive ! Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Malheur, le malheur unique, voici qu’il arrive ! Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Voici que vient un malheur, un seul malheur. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : « Malheur jamais vu ! Malheur ! Le voici qui vient.

Nova vulgata
Finis venit, venit finis; evigilavit adversum te, ecce venit. Bible de Crampon
Une fin vient ! La fin arrive ! Elle s'éveille contre toi ; voici qu'elle arrive ! Bible de la liturgie
La fin arrive, elle arrive, la fin ; elle s’éveille pour toi ; la voici qui arrive. Bible de Jérusalem
La fin approche, la fin approche, elle s'éveille en ta direction, la voici qui vient. Traduction œcuménique de la Bible
La fin arrive ; elle arrive, la fin ; elle s'éveille pour toi ; la voici qui arrive.

Nova vulgata
Venit contractio super te, qui habitas in terra; venit tempus, prope est dies turbationis et non iubilationis in montibus. Bible de Crampon
Ton sort est venu, habitant du pays ; le temps vient, le jour est proche ! Du tumulte !... et non le cri de joie sur les montagnes. Bible de la liturgie
Le terme arrive pour toi qui habites le pays ; le temps arrive, le jour est proche. Panique, au lieu de joie, pour les montagnes ! Bible de Jérusalem
C'est ton tour, à toi qui habites le pays. Le temps vient, le jour est proche, c'est le trouble et non plus la joie pour les montagnes. Traduction œcuménique de la Bible
Le terme arrive sur toi, habitant du pays ; le temps arrive, le jour est proche ; panique au lieu de joie sur les montagnes.

Nova vulgata
Nunc de propinquo effundam iram meam super te et complebo furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et imponam tibi omnia scelera tua; Bible de Crampon
Maintenant, je vais sans tarder répandre mon courroux sur toi ; j'assouvirai sur toi ma colère, je te jugerai selon tes voies, et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. Bible de la liturgie
Maintenant, d’ici peu, je vais déverser ma fureur contre toi ; j’irai jusqu’au bout de ma colère contre toi ; je te jugerai selon ta conduite et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. Bible de Jérusalem
Maintenant, je vais bientôt déverser ma fureur sur toi et assouvir ma colère contre toi ; je vais te juger selon ta conduite et te demander compte de toutes tes abominations. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, tout de suite, je vais déverser ma fureur contre toi ; j'irai jusqu'au bout de ma colère contre toi, je te jugerai selon ta conduite et je te chargerai de toutes tes abominations.

Nova vulgata
et non parcet oculus meus, nec miserebor, sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego sum Dominus percutiens. Bible de Crampon
Mon œil n'épargnera pas, et je serai sans pitié ; je ferai retomber sur toi tes œuvres, tes abominations seront au milieu de, toi ; et vous saurez que c'est moi, Yahweh, qui frappe ! Bible de la liturgie
Je n’aurai pas un regard de pitié, je n’épargnerai personne ; je ferai retomber sur toi ta conduite, et tes abominations resteront au milieu de toi. Alors vous saurez que Je suis le Seigneur, celui qui frappe. Bible de Jérusalem
Je n'aurai pas un regard de pitié et je n'épargnerai pas, mais je te traiterai selon ta conduite, tes abominations resteront au milieu de toi et vous saurez que je suis Yahvé, qui frappe. Traduction œcuménique de la Bible
Mon œil sera sans compassion et je serai sans pitié ; je te rétribuerai selon ta conduite, et les abominations resteront au milieu de toi ; alors vous connaîtrez que c'est moi, le SEIGNEUR, qui frappe.

Nova vulgata
Ecce dies, ecce venit; egressa est contractio, floruit iniustitia, germinavit superbia; Bible de Crampon
Voici le jour ; voici qu'il vient ; ton sort est arrivé ; la verge fleurit, l'orgueil éclot. Bible de la liturgie
Voici le jour. Voici qu’il arrive, le terme, il se met en route. Le gourdin fleurit, l’arrogance bourgeonne. Bible de Jérusalem
Voici le jour, voici que vient ton tour, il est venu, il est sorti, le sceptre a fleuri, l'orgueil s'est épanoui. Traduction œcuménique de la Bible
Voici le jour ; voici venir le terme ; il est en route. La brutalité prospère, l'insolence s'épanouit.