Nova vulgata
violentia surrexit, ut esset virga impietatis: non ex eis et non ex pompa eorum neque ex sonitu eorum; et non erit requies in eis. Bible de Crampon
La violence s'élève, pour être la verge de l'impiété. Il ne restera rien d'eux, ni de leur multitude, ni de leur tumulte, et ils n'auront plus d'éclat. Bible de la liturgie
La violence s’est dressée, le gourdin du crime. Il ne reste rien d’eux, rien de leurs débordements, rien de leur grondement ; plus de répit pour eux. Bible de Jérusalem
La violence s'est levée pour devenir un fléau de méchanceté. Traduction œcuménique de la Bible
La violence s'est dressée, bâton de la méchanceté. Il ne reste rien d'eux, rien de leur clameur, rien de leur grondement ; plus de répit pour eux.

Nova vulgata
Venit tempus, appropinquavit dies: qui emit, non lætetur; et, qui vendit, non lugeat, quia ira super omnem pompam eius. Bible de Crampon
Le temps vient, le jour approche ! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, et que le vendeur ne s'afflige point ; car la colère va éclater sur toute leur multitude. Bible de la liturgie
Le temps arrive, le jour est tout proche. Que l’acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne se désole pas ! Contre tout débordement, l’ardeur de la colère ! Bible de Jérusalem
Le temps vient, le jour est proche. Que l'acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne se désole pas, car la fureur est contre tout le monde. Traduction œcuménique de la Bible
Le temps vient, le jour est imminent ; que l'acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne s'afflige pas, car la fureur menace toute la richesse du pays.

Nova vulgata
Quia, qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur, cum adhuc sit in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem pompam eius non regredietur, et unusquisque in iniquitate sua vitam suam non confortabit. Bible de Crampon
Le vendeur ne rentrera pas en possession de ce qu'il aura vendu, fût-il encore parmi les vivants ; car la vision contre toute leur multitude ne sera point révoquée, et nul par son péché n'assurera sa vie. Bible de la liturgie
Celui qui vend ne reviendra plus à ses ventes, aussi longtemps qu’il vivra ; la vision sur les débordements ne reviendra plus. Chacun vivra dans sa faute, sans reprendre vigueur. Bible de Jérusalem
Le vendeur ne reviendra pas à ce qu'il a vendu, chacun vit dans son péché : ils ne seront pas fortifiés. Traduction œcuménique de la Bible
Le vendeur ne retournera pas à sa marchandise, même s'il est encore en vie ; car la vision qui menace toute la richesse du pays ne sera pas révoquée. Chacun vivra dans son crime ; ils ne pourront reprendre force.

Nova vulgata
Canite tuba, præparentur omnia, sed non est qui vadat ad prœlium; ira enim mea super universam pompam eius. Bible de Crampon
On sonne la trompette, et tout est prêt ; mais personne ne marche au combat, car ma colère est contre toute leur multitude. Bible de la liturgie
On sonnera de la trompette, tout sera prêt, et personne pour aller au combat. Contre tout débordement, l’ardeur de la colère ! Bible de Jérusalem
On sonne de la trompette, tout est prêt et personne ne marche au combat, car ma fureur est contre tout le monde. Traduction œcuménique de la Bible
On sonnera de la trompette, on fera les préparatifs, mais personne n'ira au combat, car ma fureur menace toute la richesse du pays.

Nova vulgata
Gladius foris, pestis et fames intrinsecus. Qui in agro est, gladio morietur; et, qui in civitate, fame et pestilentia devorabuntur. Bible de Crampon
Au dehors, l'épée ; au dedans, la peste et la famine ; celui qui est aux champs mourra par l'épée, et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront. Bible de la liturgie
Dans les rues, l’épée ; à la maison, peste et famine. Qui est aux champs mourra par l’épée ; qui est en ville, famine et peste le dévoreront. Bible de Jérusalem
C'est l'épée au-dehors, la peste et la famine au-dedans. Quiconque sera dans la campagne mourra par l'épée, et quiconque sera dans la ville, la famine et la peste le dévoreront. Traduction œcuménique de la Bible
L'épée au-dehors, la peste et la famine à la maison ; qui est aux champs mourra par l'épée ; qui est en ville, la famine et la peste le dévoreront.

Nova vulgata
Et salvabuntur, qui fugerint ex eis, et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes gementes, unusquisque in iniquitate sua. Bible de Crampon
Si des fugitifs parmi eux s'enfuient, ils erreront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son péché. Bible de la liturgie
Les rescapés s’échapperont ; ils iront vers les montagnes, tels les colombes des vallées, tous gémissant, chacun par sa faute. Bible de Jérusalem
Ils auront des survivants qui iront vers les montagnes comme les colombes des vallées, et je les ferai tous mourir, chacun pour sa faute. Traduction œcuménique de la Bible
Les rescapés s'échapperont ; ils iront dans les montagnes, tous comme de plaintives colombes des vallées, chacun à cause de son péché.

Nova vulgata
Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. Bible de Crampon
Toutes les mains sont défaillantes, et tous les genoux se fondent en eau. Bible de la liturgie
Toutes les mains faibliront, tous les genoux fondront en eau. Bible de Jérusalem
Toutes les mains faibliront, tous les genoux s'en iront en eau. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les mains seront défaillantes ; tous les genoux fondront en eau.

Nova vulgata
Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido; et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium. Bible de Crampon
Ils se revêtent de sacs, et la terreur les enveloppe ; la confusion est sur tous les visages, et toutes les têtes sont rasées. Bible de la liturgie
Ils se revêtiront de toile à sac, un frisson les saisira. Sur tous les visages, la honte, toutes les têtes seront rasées. Bible de Jérusalem
Ils se revêtiront de sacs, un frisson les enveloppera. Tous les visages seront honteux, toutes les têtes rasées. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se ceindront de sacs, un frisson les saisira. Sur tous les visages, la honte et sur toutes les têtes, cheveux tondus.

Nova vulgata
Argentum suum foras proicient, et aurum eorum in immunditiam erit; argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini; animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur, quia scandalum iniquitatis eorum factum est, Bible de Crampon
Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera pour eux de l'ordure ; leur argent et leur or ne pourront les délivrer ; au jour de la colère de Yahweh ;
ils n'en rassasieront pas leur âme, et n'en rempliront pas leurs entrailles ; car c'est là ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Bible de la liturgie
Ils jetteront leur argent dans les rues, leur or sera pour eux une souillure. Leur argent ni leur or ne pourront les sauver au jour des fureurs du Seigneur. Leurs gosiers ne seront plus rassasiés, ils ne rempliront plus leur ventre. Argent et or les ont fait trébucher dans la faute. Bible de Jérusalem
Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or leur sera une souillure ; leur argent ni leur or ne pourront les sauver au jour de la fureur de Yahvé. Ils ne se rassasieront plus, ils ne rempliront plus leur ventre, car c'était là l'occasion de leurs fautes. Traduction œcuménique de la Bible
Ils jetteront leur argent dans les rues ; leur or sera une souillure. Leur argent et leur or ne pourront les sauver, au jour de la fureur du SEIGNEUR. Leurs gosiers ne seront pas rassasiés, et leurs entrailles ne seront pas remplies ; car l'or et l'argent sont la cause de leur péché.

Nova vulgata
et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo; propter hoc dedi eis illud in immunditiam. Bible de Crampon
Des joyaux dont ils se paraient, ils faisaient leur orgueil ; ils en fabriquaient leurs abominations, leurs idoles. C'est pourquoi je changerai tout cela en ordure, Bible de la liturgie
Ils mettaient leur orgueil dans leur splendide parure, ils en ont fait leurs images abominables, leurs horreurs ; c’est pourquoi j’en ferai leur souillure. Bible de Jérusalem
Dans la beauté de leurs bijoux, ils mettaient leur orgueil : ils en ont fait leurs images abominables, leurs horreurs, c'est pourquoi j'en ferai pour eux une souillure. Traduction œcuménique de la Bible
De leur splendide parure, ils ont fait leur orgueil ; ils en ont fait leurs images abominables, leurs horreurs ; c'est pourquoi j'en ferai leur souillure.

Nova vulgata
Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum et impiis terræ in prædam, et contaminabunt illud. Bible de Crampon
et je le livrerai en pillage aux mains des étrangers, en proie aux impies de la terre, -- et ils le souilleront. Bible de la liturgie
Tout cela, je le livrerai au pillage entre les mains des étrangers, en butin, aux méchants du pays ; ils le profaneront. Bible de Jérusalem
Je vais les livrer aux mains des étrangers en pillage, à la pègre du pays en butin. Ils le profaneront. Traduction œcuménique de la Bible
Je la livrerai aux mains des étrangers, pour le pillage ; aux méchants du pays, pour le butin. Ils la profaneront.

Nova vulgata
Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt thesaurum meum absconditum; et introibunt in illud prædones et contaminabunt illud Bible de Crampon
Je détournerai d'eux mon visage, et on souillera mon trésor ; des hommes de violence y entreront et le souilleront. Bible de la liturgie
Je détournerai d’eux mon visage, on profanera mon trésor. Des brigands y viendront et le profaneront. Bible de Jérusalem
Je détournerai d'eux ma face, on profanera mon trésor, des barbares y pénétreront et le profaneront. Traduction œcuménique de la Bible
Je détournerai d'eux mon visage, on profanera mon trésor. Des brigands y viendront et le profaneront.

Nova vulgata
et facient ex illo catenas; quoniam terra plena est iudicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Bible de Crampon
Prépare les chaînes ; car le pays est rempli d'attentats, et la ville de violences. Bible de la liturgie
Fabrique une chaîne : le pays est rempli de jugements sanguinaires, la ville est remplie de violence. Bible de Jérusalem
Fabrique une chaîne, car le pays est rempli d'exécutions sanglantes, la ville est pleine de violences. Traduction œcuménique de la Bible
Fabrique une chaîne, car le pays est plein de jugements sanguinaires, et la ville pleine de violence.

Nova vulgata
Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum; et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Bible de Crampon
Et je ferai venir les plus méchants d'entre les peuples, et ils s'empareront de leurs maisons, et ils mettront fin à l'orgueil des puissants ; et leurs lieux saints seront profanés. Bible de la liturgie
Je ferai venir les pires des nations, elles s’empareront des maisons. Je ferai cesser l’orgueil des puissants et leurs sanctuaires seront profanés. Bible de Jérusalem
Je ferai venir les nations les plus cruelles qui s'empareront de leurs maisons. Je ferai cesser l'orgueil des puissants et leurs sanctuaires seront profanés. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai venir les pires des nations ; elles s'empareront des maisons. Je ferai cesser l'orgueil des forts et ceux qui les sanctifient seront profanés.

Nova vulgata
Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Bible de Crampon
La ruine vient ; ils chercheront la paix, et il n'y en aura point. Bible de la liturgie
L’angoisse arrive ; ils chercheront la paix : rien ! Bible de Jérusalem
La terreur vient ; ils chercheront la paix et il n'y en aura pas. Traduction œcuménique de la Bible
L'angoisse vient ; ils recherchent la paix : en vain !

Nova vulgata
Calamitas super calamitatem veniet, et auditus super auditum; et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Bible de Crampon
Il arrivera malheur sur malheur, et nouvelle sur nouvelle ; et ils chercheront des visions auprès des prophètes, et la loi fera défaut au prêtre, et le conseil aux anciens. Bible de la liturgie
Il arrivera désastre sur désastre, mauvaise nouvelle sur mauvaise nouvelle ; ils quémanderont une vision au prophète ; l’instruction manquera au prêtre, le conseil, aux anciens. Bible de Jérusalem
Il arrivera désastre sur désastre, il y aura nouvelle sur nouvelle ; on réclamera une vision au prophète, la loi fera défaut au prêtre, le conseil aux anciens. Traduction œcuménique de la Bible
Viendront désastre sur désastre, mauvaise nouvelle sur mauvaise nouvelle ; ils réclameront une vision au prophète ; le prêtre ne donnera plus de directive, ni les anciens de conseil.

Nova vulgata
Rex lugebit, et princeps induetur horrore, et manus populi terræ conturbabuntur. Secundum viam eorum faciam eis et secundum iudicia eorum iudicabo eos, et scient quia ego Dominus ». Bible de Crampon
Le roi sera dans le deuil, le prince se vêtira de tristesse, et les mains du peuple du pays trembleront. Je les traiterai d'après leurs œuvres, je les jugerai selon leurs mérites ; et ils sauront que je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Le roi portera le deuil, le prince se vêtira de désolation, les mains des gens du pays trembleront. J’agirai envers eux d’après leur conduite, je les jugerai selon leurs jugements. Alors ils sauront que Je suis le Seigneur. » Bible de Jérusalem
Le roi sera dans le deuil, le prince sera plongé dans la désolation, les mains des gens du pays trembleront. J'agirai selon leur conduite, je les jugerai selon leurs jugements, et ils sauront que je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi portera le deuil, et le prince se revêtira de désolation ; les mains des gens trembleront. J'agirai envers eux d'après leur conduite et je les jugerai selon leurs jugements ; alors ils connaîtront que je suis le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Iudæ sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei, Bible de Crampon
La sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur Yahweh tomba sur moi. Bible de la liturgie
La sixième année de la première déportation, le sixième mois, le cinq du mois, j’étais assis dans ma maison, et les anciens de Juda étaient assis devant moi ; là s’abattit sur moi la main du Seigneur Dieu. Bible de Jérusalem
La sixième année, au sixième mois, le cinq du mois, j'étais assis chez moi et les anciens de Juda étaient assis devant moi ; c'est là que la main du Seigneur Yahvé s'abattit sur moi. Traduction œcuménique de la Bible
La 6ème année, le 6ème mois, le 5 de ce mois, comme j'étais assis dans ma maison et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur DIEU s'abattit sur moi.