Ressources Catholiques

Ézéchiel 7, 23

עֲשֵׂ֖ה ‘ă·śêh Make GRAM DICO

הָֽרַתּ֑וֹק hā·rat·tō·wq; a chain GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO

מָֽלְאָה֙ mā·lə·’āh is filled with GRAM DICO

מִשְׁפַּ֣ט miš·paṭ crimes GRAM DICO

､

דָּמִ֔ים dā·mîm, of blood GRAM DICO

וְהָעִ֖יר wə·hā·‘îr and the city GRAM DICO

מָלְאָ֥ה mā·lə·’āh is full GRAM DICO

חָמָֽס׃ ḥā·mās. of violence GRAM DICO

Ézéchiel 7, 24

וְהֵֽבֵאתִי֙ wə·hê·ḇê·ṯî Therefore I will bring GRAM DICO

רָעֵ֣י rā·‘ê the worst GRAM DICO

גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim, of the Gentiles GRAM DICO

､

וְיָרְשׁ֖וּ wə·yā·rə·šū and they will possess GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בָּֽתֵּיהֶ֑ם bāt·tê·hem; their houses GRAM DICO

וְהִשְׁבַּתִּי֙ wə·hiš·bat·tî And I will cause to cease GRAM DICO

–

גְּא֣וֹן gə·’ō·wn the pomp GRAM DICO

עַזִּ֔ים ‘az·zîm, of the strong GRAM DICO

וְנִחֲל֖וּ wə·ni·ḥă·lū and shall be defiled GRAM DICO

מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ mə·qaḏ·šê·hem. their holy places GRAM DICO

Ézéchiel 7, 25

קְפָ֖דָה־ qə·p̄ā·ḏāh- Destruction GRAM DICO

בָ֑א ḇā; comes GRAM DICO

–

וּבִקְשׁ֥וּ ū·ḇiq·šū and they will seek GRAM DICO

שָׁל֖וֹם šā·lō·wm peace GRAM DICO

､

וָאָֽיִן׃ wā·’ā·yin. but [there shall be] none GRAM DICO

Ézéchiel 7, 26

הֹוָ֤ה hō·wāh Disaster GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

הֹוָה֙ hō·wāh disaster GRAM DICO

､

תָּב֔וֹא tā·ḇō·w, will come GRAM DICO

וּשְׁמֻעָ֥ה ū·šə·mu·‘āh and rumor GRAM DICO

אֶל־ ’el- upon GRAM DICO

שְׁמוּעָ֖ה šə·mū·‘āh rumor GRAM DICO

–

תִּֽהְיֶ֑ה tih·yeh; will be GRAM DICO

וּבִקְשׁ֤וּ ū·ḇiq·šū and they will seek GRAM DICO

חָזוֹן֙ ḥā·zō·wn a vision GRAM DICO

מִנָּבִ֔יא min·nā·ḇî, from a prophet GRAM DICO

–

וְתוֹרָה֙ wə·ṯō·w·rāh but the law GRAM DICO

תֹּאבַ֣ד tō·ḇaḏ will perish GRAM DICO

מִכֹּהֵ֔ן mik·kō·hên, from the priest GRAM DICO

､

וְעֵצָ֖ה wə·‘ê·ṣāh and counsel GRAM DICO

מִזְּקֵנִֽים׃ miz·zə·qê·nîm. from the elders GRAM DICO

Ézéchiel 7, 27

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ The king GRAM DICO

יִתְאַבָּ֗ל yiṯ·’ab·bāl, will mourn GRAM DICO

､

וְנָשִׂיא֙ wə·nā·śî and the prince GRAM DICO

יִלְבַּ֣שׁ yil·baš will be clothed with GRAM DICO

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh, desolation GRAM DICO

､

וִידֵ֥י wî·ḏê and the hands GRAM DICO

עַם־ ‘am- of the people GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ common GRAM DICO

תִּבָּהַ֑לְנָה tib·bā·hal·nāh; will tremble GRAM DICO

מִדַּרְכָּ֞ם mid·dar·kām According to their way GRAM DICO

､

אֶעֱשֶׂ֤ה ’e·‘ĕ·śeh I will do GRAM DICO

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām to them GRAM DICO

וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם ū·ḇə·miš·pə·ṭê·hem and according to what they deserve GRAM DICO

אֶשְׁפְּטֵ֔ם ’eš·pə·ṭêm, I will judge them GRAM DICO

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū and they shall know GRAM DICO

כִּֽי־ kî- that GRAM DICO

אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Ézéchiel 8, 1

וַיְהִ֣י ׀ way·hî And it came to pass GRAM DICO

בַּשָּׁנָ֣ה baš·šā·nāh in year GRAM DICO

､

הַשִּׁשִּׁ֗ית haš·šiš·šîṯ, the sixth GRAM DICO

בַּשִּׁשִּׁי֙ baš·šiš·šî in the sixth [month] GRAM DICO

בַּחֲמִשָּׁ֣ה ba·ḥă·miš·šāh on [day] five GRAM DICO

לַחֹ֔דֶשׁ la·ḥō·ḏeš, of the month GRAM DICO

､

אֲנִי֙ ’ă·nî I GRAM DICO

יוֹשֵׁ֣ב yō·wō·šêḇ as sat GRAM DICO

בְּבֵיתִ֔י bə·ḇê·ṯî, in my house GRAM DICO

､

וְזִקְנֵ֥י wə·ziq·nê and with the elders GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

יוֹשְׁבִ֣ים yō·wō·šə·ḇîm sitting GRAM DICO

לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy; before me GRAM DICO

וַתִּפֹּ֤ל wat·tip·pōl that fell GRAM DICO

עָלַי֙ ‘ā·lay upon me GRAM DICO

שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO

יַ֖ד yaḏ the hand GRAM DICO

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy of the Lord GRAM DICO

יְהֹוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO

Ézéchiel 8, 2

וָאֶרְאֶ֗ה wā·’er·’eh, And I looked GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh and there was GRAM DICO

דְמוּת֙ ḏə·mūṯ a likeness GRAM DICO

כְּמַרְאֵה־ kə·mar·’êh- like the appearance of GRAM DICO

אֵ֔שׁ ’êš, fire GRAM DICO

–

מִמַּרְאֵ֥ה mim·mar·’êh from the appearance GRAM DICO

מָתְנָ֛יו mā·ṯə·nāw of His waist GRAM DICO

וּלְמַ֖טָּה ū·lə·maṭ·ṭāh and downward GRAM DICO

､

אֵ֑שׁ ’êš; fire GRAM DICO

–

וּמִמָּתְנָ֣יו ū·mim·mā·ṯə·nāw and from His waist GRAM DICO

וּלְמַ֔עְלָה ū·lə·ma‘·lāh, and upward GRAM DICO

､

כְּמַרְאֵה־ kə·mar·’êh- like the appearance GRAM DICO

זֹ֖הַר zō·har of brightness GRAM DICO

､

כְּעֵ֥ין kə·‘ên like the color GRAM DICO

הַחַשְׁמַֽלָה׃ ha·ḥaš·ma·lāh. of amber GRAM DICO

Ézéchiel 8, 3

וַיִּשְׁלַח֙ way·yiš·laḥ And He stretched out GRAM DICO

תַּבְנִ֣ית taḇ·nîṯ the form GRAM DICO

יָ֔ד yāḏ, of a hand GRAM DICO

､

וַיִּקָּחֵ֖נִי way·yiq·qā·ḥê·nî and took me GRAM DICO

בְּצִיצִ֣ת bə·ṣî·ṣiṯ by a lock GRAM DICO

רֹאשִׁ֑י rō·šî; of my hair GRAM DICO

–

וַתִּשָּׂ֣א wat·tiś·śā and lifted up GRAM DICO

אֹתִ֣י ’ō·ṯî me GRAM DICO

ר֣וּחַ ׀ rū·aḥ the Spirit GRAM DICO

בֵּֽין־ bên- between GRAM DICO

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ earth GRAM DICO

וּבֵ֣ין ū·ḇên and GRAM DICO

הַשָּׁמַ֡יִם haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO

､

וַתָּבֵא֩ wat·tā·ḇê and brought GRAM DICO

אֹתִ֨י ’ō·ṯî me GRAM DICO

יְרוּשָׁלְַ֜מָה yə·rū·šā·lə·māh to Jerusalem GRAM DICO

､

בְּמַרְא֣וֹת bə·mar·’ō·wṯ in visions GRAM DICO

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

פֶּ֜תַח pe·ṯaḥ the door GRAM DICO

שַׁ֤עַר ša·‘ar of the gate GRAM DICO

הַפְּנִימִית֙ hap·pə·nî·mîṯ of the inner [court] GRAM DICO

הַפּוֹנֶ֣ה hap·pō·w·neh that looks GRAM DICO

צָפ֔וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh, north GRAM DICO

–

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where [was] GRAM DICO

שָׁ֣ם šām - GRAM DICO

מוֹשַׁ֔ב mō·wō·šaḇ, the seat GRAM DICO

סֵ֖מֶל sê·mel of the image of GRAM DICO

הַקִּנְאָ֥ה haq·qin·’āh jealousy GRAM DICO

､

הַמַּקְנֶֽה׃ ham·maq·neh. which provokes to jealousy GRAM DICO