Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 5, 12
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ šə·li·ši·ṯêḵ A third [of you] GRAM DICO
בַּדֶּ֣בֶר bad·de·ḇer of the pestilence GRAM DICO
､
יָמ֗וּתוּ yā·mū·ṯū, shall die GRAM DICO
וּבָֽרָעָב֙ ū·ḇā·rā·‘āḇ and with famine GRAM DICO
יִכְל֣וּ yiḵ·lū be consumed GRAM DICO
בְתוֹכֵ֔ךְ ḇə·ṯō·w·ḵêḵ, in your midst GRAM DICO
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית wə·haš·šə·li·šîṯ, and a third GRAM DICO
בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ by the sword GRAM DICO
יִפְּל֣וּ yip·pə·lū shall fall GRAM DICO
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ sə·ḇî·ḇō·w·ṯā·yiḵ; all around you GRAM DICO
וְהַשְּׁלִישִׁית֙ wə·haš·šə·lî·šîṯ and a third GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO
ר֣וּחַ rū·aḥ the winds GRAM DICO
､
אֱזָרֶ֔ה ’ĕ·zā·reh, I will scatter GRAM DICO
וְחֶ֖רֶב wə·ḥe·reḇ and a sword GRAM DICO
אָרִ֥יק ’ā·rîq I will draw out GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶֽם׃ ’a·ḥă·rê·hem. after them GRAM DICO
.
Ézéchiel 5, 13
וְכָלָ֣ה wə·ḵā·lāh Thus shall be spent GRAM DICO
､
אַפִּ֗י ’ap·pî, My anger GRAM DICO
וַהֲנִחוֹתִ֧י wa·hă·ni·ḥō·w·ṯî and I will cause to rest GRAM DICO
חֲמָתִ֛י ḥă·mā·ṯî My fury GRAM DICO
בָּ֖ם bām upon them GRAM
וְהִנֶּחָ֑מְתִּי wə·hin·ne·ḥā·mə·tî; and I will be avenged GRAM DICO
–
וְֽיָדְע֞וּ wə·yā·ḏə·‘ū and they shall know GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
דִּבַּ֙רְתִּי֙ dib·bar·tî have spoken [it] GRAM DICO
בְּקִנְאָתִ֔י bə·qin·’ā·ṯî, in My zeal GRAM DICO
､
בְּכַלּוֹתִ֥י bə·ḵal·lō·w·ṯî when I have spent GRAM DICO
חֲמָתִ֖י ḥă·mā·ṯî My fury GRAM DICO
בָּֽם׃ bām. upon them GRAM
.
Ézéchiel 5, 14
וְאֶתְּנֵךְ֙ wə·’et·tə·nêḵ Moreover I will make you GRAM DICO
לְחָרְבָּ֣ה lə·ḥā·rə·bāh a waste GRAM DICO
､
וּלְחֶרְפָּ֔ה ū·lə·ḥer·pāh, and a reproach GRAM DICO
בַּגּוֹיִ֖ם bag·gō·w·yim among the nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [are] GRAM DICO
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ sə·ḇî·ḇō·w·ṯā·yiḵ; all around you GRAM DICO
לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
עוֹבֵֽר׃ ‘ō·w·ḇêr. who pass by GRAM DICO
.
Ézéchiel 5, 15
וְֽהָ֨יְתָ֜ה wə·hā·yə·ṯāh So it shall be GRAM DICO
חֶרְפָּ֤ה ḥer·pāh a reproach GRAM DICO
וּגְדוּפָה֙ ū·ḡə·ḏū·p̄āh and a taunt GRAM DICO
､
מוּסָ֣ר mū·sār a lesson GRAM DICO
וּמְשַׁמָּ֔ה ū·mə·šam·māh, and an astonishment GRAM DICO
לַגּוֹיִ֖ם lag·gō·w·yim to the nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [are] GRAM DICO
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ sə·ḇî·ḇō·w·ṯā·yiḵ; all around you GRAM DICO
בַּעֲשׂוֹתִי֩ ba·‘ă·śō·w·ṯî when I execute GRAM DICO
בָ֨ךְ ḇāḵ among you GRAM
שְׁפָטִ֜ים šə·p̄ā·ṭîm judgments GRAM DICO
בְּאַ֤ף bə·’ap̄ in anger GRAM DICO
וּבְחֵמָה֙ ū·ḇə·ḥê·māh and in fury GRAM DICO
וּבְתֹכְח֣וֹת ū·ḇə·ṯō·ḵə·ḥō·wṯ and in rebukes GRAM DICO
.
חֵמָ֔ה ḥê·māh, Furious GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
דִּבַּֽרְתִּי׃ dib·bar·tî. have spoken GRAM DICO
.
Ézéchiel 5, 16
בְּֽשַׁלְּחִ֡י bə·šal·lə·ḥî When I send GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חִצֵּי֩ ḥiṣ·ṣê arrows GRAM DICO
הָרָעָ֨ב hā·rā·‘āḇ of famine GRAM DICO
､
הָרָעִ֤ים hā·rā·‘îm the terrible GRAM DICO
בָּהֶם֙ bā·hem against them GRAM
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
הָי֣וּ hā·yū shall be GRAM DICO
לְמַשְׁחִ֔ית lə·maš·ḥîṯ, for destruction GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
אֲשַׁלַּ֥ח ’ă·šal·laḥ I will send GRAM DICO
אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām  -  GRAM DICO
לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם lə·ša·ḥeṯ·ḵem; to destroy you GRAM DICO
וְרָעָב֙ wə·rā·‘āḇ and the famine GRAM DICO
אֹסֵ֣ף ’ō·sêp̄ I will increase GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem, upon you GRAM DICO
וְשָׁבַרְתִּ֥י wə·šā·ḇar·tî and cut off GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem your GRAM
מַטֵּה־ maṭ·ṭêh- supply GRAM DICO
לָֽחֶם׃ lā·ḥem. of bread GRAM DICO
.
Ézéchiel 5, 17
וְשִׁלַּחְתִּ֣י wə·šil·laḥ·tî So I will send GRAM DICO
עֲ֠לֵיכֶם ‘ă·lê·ḵem against you GRAM DICO
רָעָ֞ב rā·‘āḇ famine GRAM DICO
וְחַיָּ֤ה wə·ḥay·yāh and beasts GRAM DICO
､
רָעָה֙ rā·‘āh wild GRAM DICO
וְשִׁכְּלֻ֔ךְ wə·šik·kə·luḵ, and they will bereave you GRAM DICO
וְדֶ֥בֶר wə·ḏe·ḇer and Pestilence GRAM DICO
וָדָ֖ם wā·ḏām and blood GRAM DICO
יַעֲבָר־ ya·‘ă·ḇār- shall pass GRAM DICO
בָּ֑ךְ bāḵ; through you GRAM
וְחֶ֙רֶב֙ wə·ḥe·reḇ and the sword GRAM DICO
אָבִ֣יא ’ā·ḇî I will bring GRAM DICO
עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ, against you GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
דִּבַּֽרְתִּי׃ dib·bar·tî. have spoken GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 6, 1
וַיְהִ֥י way·hî And came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Ézéchiel 6, 2
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
שִׂ֥ים śîm set GRAM DICO
פָּנֶ֖יךָ pā·ne·ḵā your face GRAM DICO
אֶל־ ’el- toward GRAM DICO
הָרֵ֣י hā·rê the mountains GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וְהִנָּבֵ֖א wə·hin·nā·ḇê and prophesy GRAM DICO
אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. against them GRAM DICO
.
Ézéchiel 6, 3
וְאָ֣מַרְתָּ֔ wə·’ā·mar·tā, And say GRAM DICO
､
הָרֵי֙ hā·rê mountains GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
שִׁמְע֖וּ šim·‘ū hear GRAM DICO
דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy of the Lord GRAM DICO
יְהוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO
–
כֹּה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְ֠הוִה Yah·weh GOD GRAM DICO
לֶהָרִ֨ים le·hā·rîm to the mountains GRAM DICO
､
וְלַגְּבָע֜וֹת wə·lag·gə·ḇā·‘ō·wṯ and to the hills GRAM DICO
､
לָאֲפִיקִ֣ים lā·’ă·p̄î·qîm to the ravines GRAM DICO
､
[ולגאית] wə·lag·gê·’ā·yōṯ  -  GRAM
(וְלַגֵּאָי֗וֹת) wə·lag·gê·’ā·yō·wṯ, and to the valleys GRAM DICO
–
הִנְנִ֨י hin·nî indeed I GRAM DICO
､
אֲנִ֜י ’ă·nî [even] I GRAM DICO
､
מֵבִ֤יא mê·ḇî will bring GRAM DICO
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem against you GRAM DICO
חֶ֔רֶב ḥe·reḇ, a sword GRAM DICO
וְאִבַּדְתִּ֖י wə·’ib·baḏ·tî and I will destroy GRAM DICO
בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ bā·mō·w·ṯê·ḵem. your high places GRAM DICO
.
suivant