Nova vulgata
Si volueritis et audieritis, bona terræ comedetis; Bible de Crampon
Si vous obéissez de bon cœur, vous mangerez les biens de votre pays ; Bible de la liturgie
Si vous consentez à m’obéir, les bonnes choses du pays, vous les mangerez ; Bible de Jérusalem
Si vous voulez bien obéir, vous mangerez les produits du terroir. Traduction œcuménique de la Bible
Si vous voulez écouter, vous mangerez les bonnes choses du pays.

Nova vulgata
quod si nolueritis et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est ». Bible de Crampon
mais si vous résistez, et si vous êtes rebelles, vous serez mangés par l'épée ; car la bouche de Yahweh a parlé. Bible de la liturgie
mais si vous refusez, si vous vous obstinez, c’est l’épée qui vous mangera. – Oui, la bouche du Seigneur a parlé. Bible de Jérusalem
Mais si vous refusez et vous rebellez, c'est l'épée qui vous mangera ! Car la bouche de Yahvé a parlé. Traduction œcuménique de la Bible
Si vous refusez, si vous vous obstinez, c'est l'épée qui vous mangera. La bouche du SEIGNEUR a parlé.

Nova vulgata
Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena iudicii? Iustitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ. Bible de Crampon
Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle, elle, pleine d'équité, dans laquelle la justice habitait, et maintenant... des meurtriers ! Bible de la liturgie
Comment ! Elle s’est prostituée, la cité fidèle ! Le droit y régnait, la justice l’habitait, et maintenant, ce sont les meurtriers. Bible de Jérusalem
Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle ? Sion, pleine de droiture, où la justice habitait, et maintenant des assassins ! Traduction œcuménique de la Bible
Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle, remplie de justice, refuge du droit et maintenant des assassins ?

Nova vulgata
Argentum tuum versum est in scoriam, vinum tuum mixtum est aqua; Bible de Crampon
Ton argent s'est changé en scories, ton vin a été coupé d'eau. Bible de la liturgie
Ton argent n’est plus que scories, ton meilleur vin est mêlé d’eau. Bible de Jérusalem
Ton argent est changé en scories, ta boisson est coupée d'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Ton argent est devenu de l'écume, ton meilleur vin est coupé d'eau.

Nova vulgata
principes tui infideles, socii furum: omnes diligunt munera, sequuntur retributiones, pupillo non iudicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos. Bible de Crampon
Tes princes sont des rebelles ; et des compagnons de voleurs ; tous aiment les présents, et courent après les récompenses ; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux. Bible de la liturgie
Tes princes sont des rebelles, complices de voleurs, tous avides de cadeaux, courant les pots-de-vin ; ils ne rendent pas justice à l’orphelin, la cause de la veuve ne les touche pas. Bible de Jérusalem
Tes princes sont des rebelles, complices de brigands, tous avides de présents, courant après les pots-de-vin. Ils ne font pas droit à l'orphelin, la cause de la veuve ne leur parvient pas. Traduction œcuménique de la Bible
Tes chefs sont des rebelles, complices des voleurs. Tous, ils aiment les présents, ils courent après les gratifications. Ils ne rendent pas justice à l'orphelin et la cause de la veuve n'arrive pas jusqu'à eux.

Nova vulgata
Propter hoc ait Dominus, Deus exercituum, Fortis Israel: « Heu, consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis. Bible de Crampon
C'est pourquoi - oracle du Seigneur, Yahweh des armées, le Fort d'Israël : Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi – oracle du Maître et Seigneur de l’univers, Force d’Israël – : Malheur ! Je prendrai ma revanche sur mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, oracle du Seigneur Yahvé Sabaot, le Puissant d'Israël : Malheur ! j'aurai raison de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi oracle du Seigneur DIEU le tout-puissant, l'Indomptable d'Israël Malheur ! J'aurai raison de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis.

Nova vulgata
Et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stannum tuum. Bible de Crampon
J'étendrai ma main sur toi, et je fondrai tes scories comme avec de la potasse, et j'ôterai toutes tes parcelles de plomb. Bible de la liturgie
Je ramènerai ma main sur toi ; comme le fait la potasse, j’ôterai tes scories, j’enlèverai tous tes déchets. Bible de Jérusalem
Je tournerai la main contre toi, j'épurerai comme à la potasse tes scories, j'ôterai tous tes déchets. Traduction œcuménique de la Bible
Je tournerai ma main contre toi : avec un sel je refondrai ton écume, j'éliminerai tous tes déchets.

Nova vulgata
Et restituam iudices tuos, ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus; post hæc vocaberis Civitas iustitiæ, Urbs fidelis ». Bible de Crampon
Je te rendrai des juges comme ceux d'autrefois, et des conseillers comme aux premiers temps. Après cela on t'appellera la ville de justice, la cité fidèle. Bible de la liturgie
Je rendrai tes juges tels que jadis, tes conseillers comme autrefois. Alors on t’appellera « Ville de justice », « Cité fidèle ». Bible de Jérusalem
Je rendrai tes juges tels que jadis, tes conseillers tels qu'autrefois. Après quoi on t'appellera Ville-de-Justice, Cité fidèle. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai redevenir tes juges comme autrefois, tes conseillers comme jadis, et ensuite, on t'appellera Cité-Justice, Ville Fidèle.

Nova vulgata
Sion in iudicio redimetur et, qui in ea reversi sunt, in iustitia. Bible de Crampon
Sion sera rachetée par la droiture, et ses convertis, par la justice. Bible de la liturgie
Par le droit, Sion sera délivrée ; ils le seront par la justice, ceux des siens qui se convertiront. Bible de Jérusalem
Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui reviendront, par la justice. Traduction œcuménique de la Bible
Sion sera sauvée par la justice et ses habitants convertis le seront par l'équité.

Nova vulgata
Erit autem ruina scelestis et peccatoribus simul; et, qui dereliquerunt Dominum, consumentur. Bible de Crampon
Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui abandonnent Yahweh périront. Bible de la liturgie
Mais rebelles et pécheurs, ensemble, seront brisés ! Ceux qui abandonnent le Seigneur périront. Bible de Jérusalem
C'est la destruction des criminels et des pécheurs, tous ensemble ! Ceux qui abandonnent Yahvé périront. Traduction œcuménique de la Bible
Rebelles et pécheurs ensemble seront brisés, ceux qui abandonnent le SEIGNEUR disparaîtront.

Nova vulgata
Confundemini enim terebinthis, in quibus delectati estis, et erubescetis super hortis, quos elegistis. Bible de Crampon
Car ils auront honte des térébinthes que vous avez aimés, et vous rougirez des jardins dont vous faites vos délices. Bible de la liturgie
Oui, vous aurez honte des térébinthes, ces bosquets sacrés que vous chérissez, vous rougirez des jardins que vous préférez, Bible de Jérusalem
Oui, on aura honte des térébinthes qui font vos délices, vous rougirez des jardins que vous avez choisis. Traduction œcuménique de la Bible
Vous serez bien déçus des térébinthes que vous aimiez tant, vous aurez honte de vos jardins d'élection,

Nova vulgata
Nam eritis velut quercus, defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua; Bible de Crampon
Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, et comme un jardin sans eau. Bible de la liturgie
car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, comme un jardin sans eau. Bible de Jérusalem
Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, et comme un jardin qui n'a plus d'eau. Traduction œcuménique de la Bible
car vous serez alors comme le térébinthe au feuillage flétri, comme un jardin d'où l'eau s'est retirée.

Nova vulgata
et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus eius quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui exstinguat. Bible de Crampon
Et l'homme fort sera l'étoupe, et ses œuvres, l'étincelle ; ils brûleront tous deux ensemble, et personne n'éteindra. Bible de la liturgie
Le colosse deviendra comme de l’étoupe, et son ouvrage, une étincelle : les deux flamberont ensemble, et personne pour éteindre. Bible de Jérusalem
Le colosse deviendra comme de l'étoupe, et son œuvre sera l'étincelle : ils flamberont tous deux ensemble, et personne pour éteindre. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme fort devenu amadou, son travail étant l'étincelle, tous 2 ensemble brûleront et personne pour éteindre.

Nova vulgata
Verbum, quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Ierusalem. Bible de Crampon
La parole qu'Isaïe, fils d'Amos, a vue touchant Juda et Jérusalem. Bible de la liturgie
Parole d’Isaïe, fils d’Amots, – ce qu’il a vu au sujet de Juda et de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Vision d'Isaïe, fils d'Amoç, au sujet de Juda et de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Ce que vit Esaïe, fils d'Amoç, au sujet de Juda et de Jérusalem.

Nova vulgata
Et erit in novissimis diebus præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles; et fluent ad eum omnes gentes. Bible de Crampon
Il arrivera, à la fin des jours, que la Montagne de la maison de Yahweh sera établie au sommet des montagnes et élevée au-dessus des collines. Et vers elle toutes les nations afflueront, Bible de la liturgie
Il arrivera dans les derniers jours que la montagne de la Maison du Seigneur ne tiendra plus haut que les monts, * s’élèvera au-dessus des collines. Vers elle afflueront toutes les nations Bible de Jérusalem
Il arrivera dans la suite des temps que la montagne de la maison de Yahvé sera établie en tête des montagnes et s'élèvera au-dessus des collines. Alors toutes les nations afflueront vers elle, Traduction œcuménique de la Bible
Il arrivera dans l'avenir que la montagne de la Maison du SEIGNEUR sera établie au sommet des montagnes et dominera sur les collines. Toutes les nations y afflueront.

Nova vulgata
Et ibunt populi multi et dicent: « Venite, et ascendamus ad montem Domini, ad domum Dei Iacob, ut doceat nos vias suas, et ambulemus in semitis eius »; quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Ierusalem. Bible de Crampon
et des nations nombreuses viendront et diront : "Venez et montons à la montagne de Yahweh à la maison du Dieu de Jacob ; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers." Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem la parole de Yahweh. Bible de la liturgie
et viendront des peuples nombreux. Ils diront : « Venez ! montons à la montagne du Seigneur, * à la Maison du Dieu de Jacob ! Qu’il nous enseigne ses chemins, et nous irons par ses sentiers. » Oui, la loi sortira de Sion, et de Jérusalem, la parole du Seigneur. Bible de Jérusalem
alors viendront des peuples nombreux qui diront : "Venez, montons à la montagne de Yahvé, à la maison du Dieu de Jacob, qu'il nous enseigne ses voies et que nous suivions ses sentiers." Car de Sion vient la Loi et de Jérusalem la parole de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Des peuples nombreux se mettront en marche et diront : « Venez, montons à la montagne du SEIGNEUR, à la Maison du Dieu de Jacob. Il nous montrera ses chemins et nous marcherons sur ses routes ». Oui, c'est de Sion que vient l'instruction et de Jérusalem la parole du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et iudicabit gentes et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces; non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prœlium. Bible de Crampon
Il sera l'arbitre des peuples et le juge de nations nombreuses. Ils forgeront leurs épées en socs de charrue ; et leurs lances en faucilles. Une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et l'on n'apprendra plus la guerre. Bible de la liturgie
Il sera juge entre les nations et l’arbitre de peuples nombreux. De leurs épées, ils forgeront des socs, et de leurs lances, des faucilles. Jamais nation contre nation ne lèvera l’épée ; ils n’apprendront plus la guerre. Bible de Jérusalem
Il jugera entre les nations, il sera l'arbitre de peuples nombreux. Ils briseront leurs épées pour en faire des socs et leurs lances pour en faire des serpes. On ne lèvera plus l'épée nation contre nation, on n'apprendra plus à faire la guerre. Traduction œcuménique de la Bible
Il sera juge entre les nations, l'arbitre de peuples nombreux. Martelant leurs épées, ils en feront des socs, de leurs lances ils feront des serpes. On ne brandira plus l'épée nation contre nation, on n'apprendra plus à se battre.

Nova vulgata
Domus Iacob, venite, et ambulemus in lumine Domini. Bible de Crampon
Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière de Yahweh. Bible de la liturgie
Venez, maison de Jacob ! Marchons à la lumière du Seigneur. Bible de Jérusalem
Maison de Jacob, allons, marchons à la lumière de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Venez, maison de Jacob, marchons à la lumière du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Proiecisti enim populum tuum, domum Iacob, quia repleti sunt hariolis orientalibus et augures habuerunt ut Philisthim et manus alienis porrigunt. Bible de Crampon
Car vous avez abandonné votre peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils ont comblé la mesure depuis longtemps, qu'ils pratiquent la magie comme les Philistins, et qu'ils donnent la main aux fils de l'étranger. Bible de la liturgie
Oui, tu as délaissé ton peuple, la maison de Jacob, car ils sont remplis des superstitions de l’Orient, ils exercent la divination comme les Philistins, ils applaudissent aux pratiques étrangères. Bible de Jérusalem
Oui, tu as rejeté ton peuple, la maison de Jacob, car il regorge depuis longtemps de magiciens, comme les Philistins, il surabonde d'enfants d'étrangers. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, tu as délaissé ton peuple, la maison de Jacob. Ils sont submergés par l'Orient, autant de devins que les Philistins, beaucoup trop d'enfants d'étrangers.