Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 1, 19
אִם־ ’im- If GRAM DICO
תֹּאב֖וּ tō·ḇū you are willing GRAM DICO
וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ū·šə·ma‘·tem; and obedient GRAM DICO
､
ט֥וּב ṭūḇ the good GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the land GRAM DICO
–
תֹּאכֵֽלוּ׃ tō·ḵê·lū. You shall eat GRAM DICO
.
Isaïe 1, 20
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
תְּמָאֲנ֖וּ tə·mā·’ă·nū you refuse GRAM DICO
וּמְרִיתֶ֑ם ū·mə·rî·ṯem; and rebel GRAM DICO
､
חֶ֣רֶב ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
.
תְּאֻכְּל֔וּ tə·’uk·kə·lū, You shall be devoured by GRAM DICO
כִּ֛י kî for GRAM DICO
פִּ֥י pî the mouth GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
דִּבֵּֽר׃ dib·bêr. has spoken GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Isaïe 1, 21
אֵיכָה֙ ’ê·ḵāh How GRAM DICO
הָיְתָ֣ה hā·yə·ṯāh has become GRAM DICO
לְזוֹנָ֔ה lə·zō·w·nāh, a harlot GRAM DICO
!
קִרְיָ֖ה qir·yāh the city GRAM DICO
נֶאֱמָנָ֑ה ne·’ĕ·mā·nāh; faithful GRAM DICO
מְלֵאֲתִ֣י mə·lê·’ă·ṯî it was full GRAM DICO
מִשְׁפָּ֗ט miš·pāṭ, of justice GRAM DICO
–
צֶ֛דֶק ṣe·ḏeq Righteousness GRAM DICO
יָלִ֥ין yā·lîn lodged GRAM DICO
בָּ֖הּ bāh in it GRAM
וְעַתָּ֥ה wə·‘at·tāh but now GRAM DICO
מְרַצְּחִֽים׃ mə·raṣ·ṣə·ḥîm. murderers GRAM DICO
.
Isaïe 1, 22
כַּסְפֵּ֖ךְ kas·pêḵ Your silver GRAM DICO
הָיָ֣ה hā·yāh has become GRAM DICO
לְסִיגִ֑ים lə·sî·ḡîm; dross GRAM DICO
､
סָבְאֵ֖ךְ sā·ḇə·’êḵ Your wine GRAM DICO
מָה֥וּל mā·hūl mixed GRAM DICO
בַּמָּֽיִם׃ bam·mā·yim. with water GRAM DICO
.
Isaïe 1, 23
שָׂרַ֣יִךְ śā·ra·yiḵ Your princes GRAM DICO
סוֹרְרִ֗ים sō·wr·rîm, [are] rebellious GRAM DICO
､
וְחַבְרֵי֙ wə·ḥaḇ·rê and companions GRAM DICO
גַּנָּבִ֔ים gan·nā·ḇîm, of thieves GRAM DICO
–
כֻּלּוֹ֙ kul·lōw Everyone GRAM DICO
אֹהֵ֣ב ’ō·hêḇ loves GRAM DICO
שֹׁ֔חַד šō·ḥaḏ, bribes GRAM DICO
､
וְרֹדֵ֖ף wə·rō·ḏêp̄ and follows after GRAM DICO
שַׁלְמֹנִ֑ים šal·mō·nîm; rewards GRAM DICO
.
יָתוֹם֙ yā·ṯō·wm The fatherless GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יִשְׁפֹּ֔טוּ yiš·pō·ṭū, they do defend GRAM DICO
וְרִ֥יב wə·rîḇ and the cause GRAM DICO
אַלְמָנָ֖ה ’al·mā·nāh of the widow GRAM DICO
לֹֽא־ lō- nor GRAM DICO
יָב֥וֹא yā·ḇō·w does come GRAM DICO
אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem. before them GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Isaïe 1, 24
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
נְאֻ֤ם nə·’um says GRAM DICO
הָֽאָדוֹן֙ hā·’ā·ḏō·wn the Lord GRAM DICO
､
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO
､
אֲבִ֖יר ’ă·ḇîr the Mighty one GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
ה֚וֹי hō·w Ah GRAM DICO
､
אֶנָּחֵ֣ם ’en·nā·ḥêm I will rid Myself GRAM DICO
מִצָּרַ֔י miṣ·ṣā·ray, of My adversaries GRAM DICO
､
וְאִנָּקְמָ֖ה wə·’in·nā·qə·māh and take vengeance GRAM DICO
מֵאוֹיְבָֽי׃ mê·’ō·wy·ḇāy. on My enemies GRAM DICO
–
Isaïe 1, 25
וְאָשִׁ֤יבָה wə·’ā·šî·ḇāh and I will turn GRAM DICO
יָדִי֙ yā·ḏî My hand GRAM DICO
עָלַ֔יִךְ ‘ā·la·yiḵ, against you GRAM DICO
וְאֶצְרֹ֥ף wə·’eṣ·rōp̄ and purge away GRAM DICO
כַּבֹּ֖ר kab·bōr thoroughly GRAM DICO
סִיגָ֑יִךְ sî·ḡā·yiḵ; your dross GRAM DICO
､
וְאָסִ֖ירָה wə·’ā·sî·rāh and take away GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בְּדִילָֽיִךְ׃ bə·ḏî·lā·yiḵ. your alloy GRAM DICO
.
Isaïe 1, 26
וְאָשִׁ֤יבָה wə·’ā·šî·ḇāh And I will restore GRAM DICO
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ šō·p̄ə·ṭa·yiḵ your judges GRAM DICO
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה kə·ḇā·ri·šō·nāh, as at the first GRAM DICO
､
וְיֹעֲצַ֖יִךְ wə·yō·‘ă·ṣa·yiḵ and your counselors GRAM DICO
כְּבַתְּחִלָּ֑ה kə·ḇat·tə·ḥil·lāh; as at the beginning GRAM DICO
–
אַחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- afterward GRAM DICO
כֵ֗ן ḵên, afterward GRAM DICO
יִקָּ֤רֵא yiq·qā·rê shall be called GRAM DICO
､
לָךְ֙ lāḵ you GRAM
עִ֣יר ‘îr the city GRAM DICO
הַצֶּ֔דֶק haṣ·ṣe·ḏeq, of righteousness GRAM DICO
､
קִרְיָ֖ה qir·yāh the city GRAM DICO
נֶאֱמָנָֽה׃ ne·’ĕ·mā·nāh. faithful GRAM DICO
.
Isaïe 1, 27
צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn Zion GRAM DICO
בְּמִשְׁפָּ֣ט bə·miš·pāṭ with justice GRAM DICO
､
תִּפָּדֶ֑ה tip·pā·ḏeh; shall be redeemed GRAM DICO
וְשָׁבֶ֖יהָ wə·šā·ḇe·hā and her penitents GRAM DICO
בִּצְדָקָֽה׃ biṣ·ḏā·qāh. with righteousness GRAM DICO
.
Isaïe 1, 28
וְשֶׁ֧בֶר wə·še·ḇer And the destruction GRAM DICO
פֹּשְׁעִ֛ים pō·šə·‘îm of transgressors GRAM DICO
וְחַטָּאִ֖ים wə·ḥaṭ·ṭā·’îm and of the sinful GRAM DICO
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; [shall be] together GRAM DICO
､
וְעֹזְבֵ֥י wə·‘ō·zə·ḇê and those who forsake GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
יִכְלֽוּ׃ yiḵ·lū. shall be consumed GRAM DICO
.
Isaïe 1, 29
כִּ֣י kî For GRAM DICO
יֵבֹ֔שׁוּ yê·ḇō·šū, they shall be ashamed GRAM DICO
מֵאֵילִ֖ים mê·’ê·lîm of the oaks GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
חֲמַדְתֶּ֑ם ḥă·maḏ·tem; you have desired GRAM DICO
､
וְתַ֨חְפְּר֔וּ wə·ṯaḥ·pə·rū, and you shall be embarrassed GRAM DICO
מֵהַגַּנּ֖וֹת mê·hag·gan·nō·wṯ because of the gardens GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
בְּחַרְתֶּֽם׃ bə·ḥar·tem. you have chosen GRAM DICO
.
Isaïe 1, 30
כִּ֣י kî For GRAM DICO
תִֽהְי֔וּ ṯih·yū, you shall be GRAM DICO
כְּאֵלָ֖ה kə·’ê·lāh as a terebinth GRAM DICO
נֹבֶ֣לֶת nō·ḇe·leṯ fades GRAM DICO
､
עָלֶ֑הָ ‘ā·le·hā; whose leaf GRAM DICO
וּֽכְגַנָּ֔ה ū·ḵə·ḡan·nāh, and as a garden GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
מַ֖יִם ma·yim water GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên has no GRAM DICO
לָֽהּ׃ lāh. to GRAM
.
suivant