Ressources Catholiques

Isaïe 1, 9

לוּלֵי֙ lū·lê Unless GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

הוֹתִ֥יר hō·w·ṯîr Had left GRAM DICO

לָ֛נוּ lā·nū to us GRAM

שָׂרִ֖יד śā·rîḏ a remnant GRAM DICO

､

כִּמְעָ֑ט kim·‘āṭ; very small GRAM DICO

כִּסְדֹ֣ם kis·ḏōm like Sodom GRAM DICO

､

הָיִ֔ינוּ hā·yî·nū, we would have become GRAM DICO

לַעֲמֹרָ֖ה la·‘ă·mō·rāh like Gomorrah GRAM DICO

דָּמִֽינוּ׃ dā·mî·nū. we would have been made GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 1, 10

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū Hear GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

קְצִינֵ֣י qə·ṣî·nê You rulers GRAM DICO

סְדֹ֑ם sə·ḏōm; of Sodom GRAM DICO

–

הַאֲזִ֛ינוּ ha·’ă·zî·nū Give ear GRAM DICO

תּוֹרַ֥ת tō·w·raṯ to the law GRAM DICO

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū of our God GRAM DICO

､

עַ֥ם ‘am You people GRAM DICO

עֲמֹרָֽה׃ ‘ă·mō·rāh. of Gomorrah GRAM DICO

Isaïe 1, 11

לָמָּה־ lām·māh- Why GRAM DICO

לִּ֤י lî to Me GRAM

רֹב־ rōḇ- the multitude GRAM DICO

זִבְחֵיכֶם֙ ziḇ·ḥê·ḵem of your sacrifices GRAM DICO

יֹאמַ֣ר yō·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

שָׂבַ֛עְתִּי śā·ḇa‘·tî I have had enough GRAM DICO

עֹל֥וֹת ‘ō·lō·wṯ of burnt offerings GRAM DICO

אֵילִ֖ים ’ê·lîm of rams GRAM DICO

､

וְחֵ֣לֶב wə·ḥê·leḇ and the fat GRAM DICO

מְרִיאִ֑ים mə·rî·’îm; of fed cattle GRAM DICO

–

וְדַ֨ם wə·ḏam and the blood GRAM DICO

פָּרִ֧ים pā·rîm of bulls GRAM DICO

､

וּכְבָשִׂ֛ים ū·ḵə·ḇā·śîm Or of lambs GRAM DICO

､

וְעַתּוּדִ֖ים wə·‘at·tū·ḏîm or goats GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

חָפָֽצְתִּי׃ ḥā·p̄ā·ṣə·tî. I do delight in GRAM DICO

Isaïe 1, 12

כִּ֣י kî When GRAM DICO

תָבֹ֔אוּ ṯā·ḇō·’ū, you come GRAM DICO

לֵרָא֖וֹת lê·rā·’ō·wṯ to appear GRAM DICO

פָּנָ֑י pā·nāy; before Me GRAM DICO

מִי־ mî- who GRAM DICO

בִקֵּ֥שׁ ḇiq·qêš has required GRAM DICO

זֹ֛את zōṯ this GRAM DICO

מִיֶּדְכֶ֖ם mî·yeḏ·ḵem from your hand GRAM DICO

､

רְמֹ֥ס rə·mōs to trample GRAM DICO

חֲצֵרָֽי׃ ḥă·ṣê·rāy. My courts GRAM DICO

Isaïe 1, 13

לֹ֣א lō no GRAM DICO

תוֹסִ֗יפוּ ṯō·w·sî·p̄ū, more GRAM DICO

הָבִיא֙ hā·ḇî bring GRAM DICO

מִנְחַת־ min·ḥaṯ- sacrifices GRAM DICO

–

שָׁ֔וְא šāw, futile GRAM DICO

קְטֹ֧רֶת qə·ṭō·reṯ Incense GRAM DICO

תּוֹעֵבָ֛ה tō·w·‘ê·ḇāh an abomination GRAM DICO

הִ֖יא hî is GRAM DICO

לִ֑י lî; to Me GRAM

חֹ֤דֶשׁ ḥō·ḏeš the New Moons GRAM DICO

וְשַׁבָּת֙ wə·šab·bāṯ and the Sabbaths GRAM DICO

､

קְרֹ֣א qə·rō and the calling GRAM DICO

מִקְרָ֔א miq·rā, of assemblies GRAM DICO

､

לֹא־ lō- cannot GRAM DICO

אוּכַ֥ל ’ū·ḵal I endure GRAM DICO

אָ֖וֶן ’ā·wen iniquity GRAM DICO

､

וַעֲצָרָֽה׃ wa·‘ă·ṣā·rāh. and the sacred meeting GRAM DICO

Isaïe 1, 14

חָדְשֵׁיכֶ֤ם ḥā·ḏə·šê·ḵem Your New Moons GRAM DICO

וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ ū·mō·w·‘ă·ḏê·ḵem and your appointed feasts GRAM DICO

שָׂנְאָ֣ה śā·nə·’āh hates GRAM DICO

–

נַפְשִׁ֔י nap̄·šî, My soul GRAM DICO

הָי֥וּ hā·yū they are GRAM DICO

עָלַ֖י ‘ā·lay to Me GRAM DICO

–

לָטֹ֑רַח lā·ṭō·raḥ; a trouble GRAM DICO

נִלְאֵ֖יתִי nil·’ê·ṯî I am weary GRAM DICO

נְשֹֽׂא׃ nə·śō. of bearing [them] GRAM DICO

Isaïe 1, 15

וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם ū·ḇə·p̄ā·riś·ḵem And when you spread out GRAM DICO

כַּפֵּיכֶ֗ם kap·pê·ḵem, your hands GRAM DICO

､

אַעְלִ֤ים ’a‘·lîm I will hide GRAM DICO

עֵינַי֙ ‘ê·nay My eyes GRAM DICO

מִכֶּ֔ם mik·kem, from you GRAM DICO

גַּ֛ם gam Even GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- though GRAM DICO

תַרְבּ֥וּ ṯar·bū you make many GRAM DICO

תְפִלָּ֖ה ṯə·p̄il·lāh prayers GRAM DICO

､

אֵינֶ֣נִּי ’ê·nen·nî not GRAM DICO

שֹׁמֵ֑עַ šō·mê·a‘; I will hear GRAM DICO

יְדֵיכֶ֖ם yə·ḏê·ḵem Your hands GRAM DICO

דָּמִ֥ים dā·mîm blood GRAM DICO

מָלֵֽאוּ׃ mā·lê·’ū. are full of GRAM DICO

Isaïe 1, 16

רַחֲצוּ֙ ra·ḥă·ṣū Wash yourselves GRAM DICO

הִזַּכּ֔וּ hiz·zak·kū, make yourselves clean GRAM DICO

–

הָסִ֛ירוּ hā·sî·rū Put away GRAM DICO

רֹ֥עַ rō·a‘ the evil GRAM DICO

מַעַלְלֵיכֶ֖ם ma·‘al·lê·ḵem of your doings GRAM DICO

מִנֶּ֣גֶד min·ne·ḡeḏ from before GRAM DICO

עֵינָ֑י ‘ê·nāy; My eyes GRAM DICO

–

חִדְל֖וּ ḥiḏ·lū Cease GRAM DICO

הָרֵֽעַ׃ hā·rê·a‘. to do evil GRAM DICO

–

Isaïe 1, 17

לִמְד֥וּ lim·ḏū Learn GRAM DICO

הֵיטֵ֛ב hê·ṭêḇ to do good GRAM DICO

–

דִּרְשׁ֥וּ dir·šū Seek GRAM DICO

מִשְׁפָּ֖ט miš·pāṭ justice GRAM DICO

､

אַשְּׁר֣וּ ’aš·šə·rū Rebuke GRAM DICO

חָמ֑וֹץ ḥā·mō·wṣ; the oppressor GRAM DICO

､

שִׁפְט֣וּ šip̄·ṭū Defend GRAM DICO

יָת֔וֹם yā·ṯō·wm, the fatherless GRAM DICO

､

רִ֖יבוּ rî·ḇū Plead for GRAM DICO

אַלְמָנָֽה׃ ’al·mā·nāh. the widow GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 1, 18

לְכוּ־ lə·ḵū- Come GRAM DICO

נָ֛א nā now GRAM DICO

､

וְנִוָּֽכְחָ֖ה wə·niw·wā·ḵə·ḥāh and let us reason together GRAM DICO

､

יֹאמַ֣ר yō·mar says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

אִם־ ’im- Though GRAM DICO

יִֽהְי֨וּ yih·yū are GRAM DICO

חֲטָאֵיכֶ֤ם ḥă·ṭā·’ê·ḵem your sins GRAM DICO

כַּשָּׁנִים֙ kaš·šā·nîm like scarlet GRAM DICO

､

כַּשֶּׁ֣לֶג kaš·še·leḡ as snow GRAM DICO

–

יַלְבִּ֔ינוּ yal·bî·nū, they shall be as white GRAM DICO

אִם־ ’im- Though GRAM DICO

יַאְדִּ֥ימוּ ya’·dî·mū they are red GRAM DICO

כַתּוֹלָ֖ע ḵat·tō·w·lā‘ like crimson GRAM DICO

､

כַּצֶּ֥מֶר kaṣ·ṣe·mer as wool GRAM DICO

יִהְיֽוּ׃ yih·yū. they shall be GRAM DICO