Nova vulgata
Indignatio non est mihi. Quis dabit mihi spinam et veprem? In prœlio gradiar super eam, succendam eam pariter, Bible de Crampon
Qui me donnera des ronces ; et des épines à combattre ? Je marcherai contre elles, je les brûlerai toutes. Bible de la liturgie
Je ne suis plus en fureur, mais si je trouve des épines et des ronces, je leur ferai la guerre, je les brûlerai toutes, Bible de Jérusalem
Je n'ai plus de muraille. Qui va me réduire en ronces et en épines ? -- Dans la guerre, je la foulerai, je la brûlerai en même temps. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne suis plus en colère : si je trouve des épines et des ronces, je donnerai l'assaut et, en même temps, j'y mettrai le feu,

Nova vulgata
nisi forte protectionem meam apprehendat, faciat pacem mecum, pacem faciat mecum. Bible de Crampon
Ou bien, qu'on s'attache à ma protection, qu'on fasse la paix avec moi, qu'avec moi on fasse la paix ! Bible de la liturgie
à moins que l’on cherche ma protection, que l’on fasse la paix avec moi, oui, qu’avec moi on fasse la paix. Bible de Jérusalem
Ou bien que l'on fasse appel à ma protection, que l'on fasse la paix avec moi, la paix, qu'on la fasse avec moi. Traduction œcuménique de la Bible
mais celui qui me prendra pour rempart avec moi fera la paix, il fera la paix avec moi.

Nova vulgata
Diebus futuris radices mittet Iacob, florebit et germinabit Israel, et implebunt faciem orbis fructibus. Bible de Crampon
Dans les jours à venir, Jacob poussera des racines, Israël donnera des fleurs et des rejetons, et il remplira de ses fruits la face du monde. Bible de la liturgie
À l’avenir, Jacob s’enracinera, Israël fleurira et poussera ses bourgeons, la face du monde sera couverte de fruits. Bible de Jérusalem
À l'avenir Jacob s'enracinera, Israël bourgeonnera et fleurira, la face du monde se couvrira de récolte. Traduction œcuménique de la Bible
Dans les temps à venir, Jacob poussera des racines, Israël fleurira et donnera des bourgeons, il remplira le monde de ses fruits.

Nova vulgata
Numquid iuxta plagam percutientis eum percussit eum? Aut, sicut occiduntur occisi eius, occisus est? Bible de Crampon
L'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient ? L'a-t-il tué comme furent tués ceux qu'il avait tués ? Bible de la liturgie
Israël a-t-il été frappé, comme le Seigneur avait frappé ceux qui le frappaient ? A-t-il été égorgé, comme il avait égorgé ses égorgeurs ? Bible de Jérusalem
L'a-t-il frappé comme avaient frappé ceux qui le frappaient ? A-t-il assassiné comme avaient assassiné ses assassins ? Traduction œcuménique de la Bible
Les a-t-il frappés comme il a frappé ceux qui les frappaient ? Les a-t-il massacrés comme il a massacré ceux qui les massacraient ?

Nova vulgata
In mensura punit eum deiciens eum, impellit in spiritu suo duro, tempore quo spirat eurus. Bible de Crampon
Avec mesure, par l'exil vous le châtiez ! Il l'a chassé d'un souffle impérieux, en un jour de vent d'Orient. Bible de la liturgie
Il l’a condamné au bannissement, à la déportation, il l’a chassé par le souffle violent d’un jour de vent d’est. Bible de Jérusalem
En la chassant, en l'excluant, tu as exercé un jugement, il l'a chassée de son souffle violent, tel le vent d'orient. Traduction œcuménique de la Bible
Il a fait leur procès en les chassant, en les expulsant. Il les a enlevés par son souffle violent, en un jour de vent d'est.

Nova vulgata
Idcirco super hoc dimittetur iniquitas Iacob, et hic erit omnis fructus ablationis peccati eius: ut scilicet ponat omnes lapides altaris sicut lapides calcis comminutos, ne exstent luci et thymiateria. Bible de Crampon
Ainsi donc sera expiée l'iniquité de Jacob, et voici tout le fruit du pardon de son péché : Quand il aura mis les pierres des autels en poudre, comme des pierres à chaux, les aschérahs et les images du Soleil ne se relèveront plus. Bible de la liturgie
C’est ainsi que sera expiée la faute de Jacob ; et tel sera le fruit de la rémission de son péché : il traitera toutes les pierres des autels comme les pierres à chaux que l’on pulvérise, poteaux sacrés et colonnes à encens ne se dresseront plus. Bible de Jérusalem
Car ainsi sera pardonnée la faute de Jacob, tel sera le fruit qu'il recueillera en renonçant à son péché quand toutes les pierres de l'autel seront mises en pièces comme des pierres à chaux, quand les Ashéras et les brûle-parfums ne seront plus debout. Traduction œcuménique de la Bible
Et c'est ainsi que sera effacé le crime de Jacob, et tel sera le fruit du pardon de son péché : il traitera toutes les pierres des autels comme la pierre à chaux qu'on pulvérise, les poteaux sacrés et les emblèmes du soleil ne se dresseront plus.

Nova vulgata
Civitas enim munita desolata est, habitaculum derelictum et dimissum quasi desertum; ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet arbusta eius. Bible de Crampon
Car la ville forte est devenue une solitude, une demeure délaissée et abandonnée, comme le désert ; là paissent les veaux ; ils s'y couchent et broutent les rameaux. Bible de la liturgie
La ville fortifiée, à l’écart, est un lieu dépeuplé, abandonné comme un désert. Le veau y viendra paître ; là, il se couchera, il saccagera ses arbustes. Bible de Jérusalem
Car la ville fortifiée est devenue une solitude, abandonnée, délaissée comme un désert, où les veaux paissent, où ils se couchent en détruisant les branchages. Traduction œcuménique de la Bible
La ville fortifiée restera solitaire, pâture ouverte, abandonnée comme un désert. Là, le veau viendra paître, là, il se couchera et broutera les branchages.

Nova vulgata
In siccitate frondes illius conterentur; mulieres venient et comburent eas. Ipse enim non est populus sapiens, propterea non miserebitur eius, qui fecit eum, et, qui formavit eum, non parcet ei. Bible de Crampon
Quand les branches sont sèches, on les brise ; des femmes viennent et les brûlent. Car ce n'est pas un peuple sage ; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura point pitié, et celui qui l'a formé ne lui fera pas grâce. Bible de la liturgie
Ses rameaux qui ont séché seront brisés : des femmes viennent qui les brûlent. Oui, ce peuple est sans discernement, voilà pourquoi Celui qui l’a fait n’en a pas compassion : Celui qui l’a façonné ne lui fera pas grâce. Bible de Jérusalem
Quand sèchent les branches on les brise, des femmes viennent et y mettent le feu. Or ce peuple n'est pas intelligent, aussi son créateur n'aura pas pitié de lui, celui qui l'a modelé ne lui fera pas grâce. Traduction œcuménique de la Bible
Quand les branches seront sèches, on les cassera, des femmes viendront y mettre le feu. Oui, ce peuple est sans discernement : c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en a pas pitié, celui qui l'a formé ne lui fait pas grâce.

Nova vulgata
Et erit: in die illa percutiet spicas Dominus a Flumine usque ad torrentem Ægypti; et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là, que Yahweh secouera le blé depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez recueillis un à un, enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur fera le battage des épis depuis l’Euphrate jusqu’au Torrent d’Égypte ; quant à vous, fils d’Israël, vous serez glanés un par un. Bible de Jérusalem
Et il arrivera qu'en ce jour-là, Yahvé fera le battage, depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous, vous serez glanés un à un, enfants d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, le SEIGNEUR procédera au battage depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte. Et c'est vous qui serez glanés un par un, fils d'Israël.

Nova vulgata
Et erit: in die illa clangetur in tuba magna; et venient, qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui eiecti erant in terra Ægypti, et adorabunt Dominum in monte sancto in Ierusalem. Bible de Crampon
Et il arrivera, en ce jour-là, que sonnera la grande trompette, et ceux qui étaient perdus au pays d'Assur, et ceux qui étaient bannis au pays d'Ègypte, reviendront et se prosterneront devant Yahweh, sur la sainte montagne, à Jérusalem. Bible de la liturgie
Il arrivera, en ce jour-là, que l’on sonnera de la grande trompe ; ils viendront, ceux qui étaient perdus au pays d’Assour, et ceux qui étaient dispersés au pays d’Égypte ; ils se prosterneront devant le Seigneur, sur sa montagne sainte, à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Et il arrivera qu'en ce jour-là, on sonnera du grand cor, alors viendront ceux qui se meurent au pays d'Assur, et ceux qui sont bannis au pays d'Égypte, ils adoreront Yahvé sur la montagne sainte, à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, la grande trompe sonnera. Ils arriveront, ceux qui étaient perdus au pays d'Assyrie et ceux qui avaient été chassés au pays d'Égypte et ils se prosterneront devant le SEIGNEUR, sur la montagne sainte, à Jérusalem.

Nova vulgata
Væ coronæ superbiæ ebriorum Ephraim et flori decidenti gloriæ maiestatis eius, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino! Bible de Crampon
Malheur à l'orgueilleux diadème des buveurs d'Ephraïm, à la fleur éphémère qui fait l'éclat de leur parure, sur les sommets de la fertile vallée des hommes ivres de vin. Bible de la liturgie
Malheur ! Samarie, insolente couronne des buveurs d’Éphraïm, fleur qui se fane, splendide parure, dominant une vallée plantureuse ! Vous êtes assommés par le vin ! Bible de Jérusalem
Malheur à l'orgueilleuse couronne des ivrognes d'Ephraïm, à la fleur fanée de sa superbe splendeur sise au sommet de la grasse vallée, à ceux que terrasse le vin. Traduction œcuménique de la Bible
Malheur ! Fière couronne des ivrognes d'Ephraïm et fleurs fanées qui font l'éclat de sa parure au-dessus de la vallée plantureuse, vous qui êtes assommés par le vin.

Nova vulgata
Ecce validus et fortis Domino sicut impetus grandinis, turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium, et deiciet in terram violenter. Bible de Crampon
Voici qu'un ennemi fort et puissant vient de la part du Seigneur, comme une averse de grêle, un ouragan destructeur ; comme une averse de grosses eaux qui débordent, il le jettera par terre avec violence. Bible de la liturgie
Voici au service du Seigneur un homme fort et vigoureux, comme un orage de grêle, une tempête dévastatrice, un orage d’eaux puissantes, torrentielles : de sa main il va tout mettre à terre. Bible de Jérusalem
Voici un homme fort et puissant au service du Seigneur, comme une tornade de grêle, une tempête dévastatrice, comme d'énormes trombes d'eau qui se déversent, de sa main il les jette à terre. Traduction œcuménique de la Bible
Voici un puissant guerrier du SEIGNEUR, semblable à un orage de grêle, à une tempête dévastatrice, à un orage qui fait déborder les eaux impétueuses : violemment, il couchera tout à terre.

Nova vulgata
Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim; Bible de Crampon
Il sera foulé aux pieds l'orgueilleux diadème des buveurs d'Ephraïm, Bible de la liturgie
Elle sera foulée aux pieds, l’insolente couronne des buveurs d’Éphraïm. Bible de Jérusalem
Elles seront foulées aux pieds, l'orgueilleuse couronne des ivrognes d'Ephraïm Traduction œcuménique de la Bible
Elle sera foulée aux pieds, la fière couronne des ivrognes d'Ephraïm ;

Nova vulgata
et erit flos decidens gloriæ maiestatis eius, qui est super verticem vallis pinguium, quasi ficus præcox ante messem, quam quis, ut viderit, manu statim arreptam devorabit. Bible de Crampon
et il en sera de la fleur éphémère qui fait l'éclat de leur parure, au sommet de la fertile vallée, comme d'une figue mûrie avant l'été ; celui qui l'aperçoit, l'a à peine dans la main, qu'il l'avale. Bible de la liturgie
La fleur qui se fane, splendide parure, dominant la vallée plantureuse, sera comme une figue précoce avant l’été : sitôt vue, sitôt cueillie, sitôt avalée. Bible de Jérusalem
et la fleur fanée de sa superbe splendeur sise au sommet de la grasse vallée. C'est comme une figue mûre avant l'été : qui l'aperçoit aussitôt la saisit et l'avale. Traduction œcuménique de la Bible
et les fleurs fanées qui font l'éclat de sa parure au-dessus de la vallée plantureuse seront comme une figue précoce, mûrie avant l'été : quelqu'un l'aperçoit et, aussitôt qu'il la tient, il l'avale.

Nova vulgata
In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ et sertum maiestatis residuo populi sui Bible de Crampon
En ce jour-là, Yahweh sera un brillant diadème, et une couronne de gloire pour le reste de son peuple Bible de la liturgie
Ce jour-là, le Seigneur de l’univers deviendra prestigieuse couronne, diadème de splendeur, pour le reste de son peuple ; Bible de Jérusalem
Ce jour-là, c'est Yahvé Sabaot qui deviendra une couronne de splendeur et un superbe diadème pour le reste de son peuple, Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, le SEIGNEUR, le tout-puissant, sera la couronne éclatante, le diadème et la parure du reste de son peuple.

Nova vulgata
et spiritus iudicii sedenti ad iudicandum et fortitudo vertentibus prœlium usque ad portam. Bible de Crampon
un esprit de justice pour celui qui siège pour la justice, une force pour ceux qui repoussent l'assaut à la porte. Bible de la liturgie
il deviendra esprit de jugement pour qui siège au jugement, et vaillance de ceux qui repoussent l’assaut devant la porte. Bible de Jérusalem
un esprit de justice pour qui doit rendre la justice, et la force de ceux qui repoussent l'assaut aux portes. Traduction œcuménique de la Bible
Il sera l'esprit de justice pour celui qui siège en justice, la vaillance de ceux qui refoulent vers la porte la bataille.

Nova vulgata
Verum hi quoque præ vino vacillant et præ ebrietate nutant; sacerdos et propheta vacillant præ ebrietate, absorpti sunt a vino, nutant in ebrietate, vacillant in visione, fluctuant in iudicio. Bible de Crampon
Eux aussi sont troublés par le vin, égarés par les boissons fortes, prêtre et prophète sont égarés par les boissons fortes ; ils sont noyés dans le vin, égarés par les boissons fortes ; ils sont troublés en prophétisant, ils vacillent en jugeant, Bible de la liturgie
En voici d’autres que le vin égare, que la boisson forte fait divaguer : prêtre et prophète, la boisson les égare, ils sont troublés par le vin, ils divaguent sous l’effet de la boisson, s’égarent dans leurs visions et s’embrouillent dans leurs sentences. Bible de Jérusalem
Eux aussi, ils ont été troublés par le vin, ils ont divagué sous l'effet de la boisson. Prêtre et prophète, ils ont été troublés par la boisson, ils ont été pris de vin, ils ont divagué sous l'effet de la boisson, ils ont été troublés dans leurs visions, ils ont divagué dans leurs sentences. Traduction œcuménique de la Bible
De même, prêtres et prophètes sont égarés par le vin, ils titubent sous l'effet de boissons fortes, la boisson les égare, le vin les engloutit, ils titubent sous l'effet des boissons fortes, ils s'égarent dans les visions, ils trébuchent en rendant leurs sentences.