Nova vulgata
Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra Sinim ». Bible de Crampon
En voici qui viennent de loin ; en voici du septentrion et du couchant ; et ceux-là du pays des Sinim. Bible de la liturgie
Les voici : ils viennent de loin, les uns du nord et du couchant, les autres des terres du sud. Bible de Jérusalem
Les voici, ils viennent de loin, ceux-ci du Nord et de l'Occident, et ceux-là du pays de Sînîm. Traduction œcuménique de la Bible
Les voici : de bien loin ils arrivent, les uns du nord et de l'ouest, les autres, de la terre d'Assouan.

Nova vulgata
Laudate, cæli, et exsulta, terra; iubilate, montes, laudem, quia consolatur Dominus populum suum et pauperum suorum miseretur. Bible de Crampon
Cieux, poussez des cris de joie ! terre, tressaille ! Montagnes, éclatez en cris joyeux ! Car Yahweh a consolé son peuple, et il a compassion de ses affligés. Bible de la liturgie
Cieux, criez de joie ! Terre, exulte ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Car le Seigneur console son peuple ; de ses pauvres, il a compassion. Bible de Jérusalem
Cieux, criez de joie, terre exulte, que les montagnes poussent des cris, car Yahvé a consolé son peuple, il prend en pitié ses affligés. Traduction œcuménique de la Bible
Cieux, poussez des acclamations ; terre, exulte, montagnes, explosez en acclamations, car le SEIGNEUR réconforte son peuple, et à ses humiliés il montre sa tendresse.

Nova vulgata
Et dixit Sion: « Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei ». Bible de Crampon
Sion disait : "Yahweh m'a abandonnée ; le Seigneur m'a oubliée !" Bible de la liturgie
Jérusalem disait : « Le Seigneur m’a abandonnée, mon Seigneur m’a oubliée. » Bible de Jérusalem
Sion avait dit : "Yahvé m'a abandonnée ; le Seigneur m'a oubliée." Traduction œcuménique de la Bible
Sion disait : « Le SEIGNEUR m'a abandonnée, mon Seigneur m'a oubliée ! »

Nova vulgata
Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? Et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui. Bible de Crampon
Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, n'aura-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles ? Quand même les mères oublieraient, moi, je ne t'oublierai point ! Bible de la liturgie
Une femme peut-elle oublier son nourrisson, ne plus avoir de tendresse pour le fils de ses entrailles ? Même si elle l’oubliait, moi, je ne t’oublierai pas. Bible de Jérusalem
Une femme oublie-t-elle son petit enfant, est-elle sans pitié pour le fils de ses entrailles ? Même si les femmes oubliaient, moi, je ne t'oublierai pas. Traduction œcuménique de la Bible
La femme oublie-t-elle son nourrisson, oublie-t-elle de montrer sa tendresse à l'enfant de sa chair ? Même si celles-là oubliaient, moi, je ne t'oublierai pas !

Nova vulgata
Ecce in manibus meis descripsi te; muri tui coram me semper. Bible de Crampon
Vois, je t'aie gravée sur la paume de mes mains ; tes murs sont toujours devant mes yeux. Bible de la liturgie
Car je t’ai gravée sur les paumes de mes mains, j’ai toujours tes remparts devant les yeux. Bible de Jérusalem
Vois, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains, tes remparts sont devant moi sans cesse. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que sur mes paumes je t'ai gravée, que tes murailles sont constamment sous ma vue.

Nova vulgata
Festinant structores tui; destruentes te et dissipantes a te exibunt. Bible de Crampon
Tes fils accourent ; ceux qui t'avaient détruite et dévastée s'éloignent de toi. Bible de la liturgie
Ils accourent, tes bâtisseurs ; tes démolisseurs, tes dévastateurs, ils s’éloignent de toi. Bible de Jérusalem
Tes bâtisseurs se hâtent, ceux qui te détruisent et te ravagent vont s'en aller. Traduction œcuménique de la Bible
Ils accourent, tes bâtisseurs, et tes démolisseurs, tes dévastateurs loin de toi s'en vont.

Nova vulgata
Leva in circuitu oculos tuos et vide: omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. « Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa ». Bible de Crampon
Lève les yeux autour de toi et regarde : ils se rassemblent tous, ils viennent à toi. Je suis vivant, -- oracle de Yahweh, tu te revêtiras d'eux tous comme d'une parure, tu t'en ceindras comme d'une ceinture de fiancée. Bible de la liturgie
Lève les yeux alentour et regarde : tous, ils se rassemblent et viennent vers toi. Par ma vie – oracle du Seigneur –, tous, ils seront comme une parure que tu revêtiras, autour de toi, comme la ceinture d’une jeune mariée. Bible de Jérusalem
Lève les yeux aux alentours et regarde : tous sont rassemblés, ils viennent à toi. Par ma vie, oracle de Yahvé, ils sont tous comme une parure dont tu te couvriras, comme fait une fiancée, tu te les attacheras. Traduction œcuménique de la Bible
Porte tes regards sur les alentours et vois : tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi. Par ma vie, oracle du SEIGNEUR, oui, tu les revêtiras tous comme une parure, telle une promise, tu te feras d'eux une ceinture.

Nova vulgata
Quia ruinæ tuæ et solitudines tuæ et terra eversa: nunc angusta eris præ habitatoribus; et longe erunt, qui devorabant te. Bible de Crampon
Car tes ruines, tes déserts, ton pays dévasté, tout cela maintenant sera trop étroit pour tes habitants ; et ceux qui te dévoraient se sont éloignés. Bible de la liturgie
Car tes ruines, tes décombres, ton pays dévasté sont désormais trop étroits pour tes habitants, et ceux qui te dévoraient s’éloigneront. Bible de Jérusalem
Car tes ruines, tes décombres, ton pays désolé sont désormais trop étroits pour tes habitants, et ceux qui te dévoraient s'éloigneront. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, dévastation, désolation, terre de démolition que tu es, oui, désormais tu seras trop étroite pour l'habitant, tandis que prendront le large ceux qui t'engloutissaient.

Nova vulgata
Adhuc dicent in auribus tuis filii orbitatis tuæ: « Angustus est mihi locus; fac spatium mihi, ut habitem ». Bible de Crampon
Alors ils diront à tes oreilles, tes fils, dont tu étais privée : "L'espace est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place pour que je puisse habiter." Bible de la liturgie
Les fils dont tu étais privée te diront de nouveau à l’oreille : « L’espace est trop étroit pour moi, fais-moi place, que je m’installe. » Bible de Jérusalem
Ils diront de nouveau à tes oreilles, les fils dont tu étais privée : "L'endroit est trop étroit pour moi, fais-moi une place pour que je m'installe." Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau, ils diront à tes oreilles, les fils dont tu ressentais la privation : « L'espace est trop étroit pour moi. Place pour moi ! Tiens-toi serrée, que je puisse habiter ».

Nova vulgata
Et dices in corde tuo: « Quis genuit mihi istos? Ego orbata et non pariens, transmigrata et captiva; et istos quis enutrivit? Ecce ego relicta eram sola; et isti ubi erant? ». Bible de Crampon
Et tu diras en ton cœur : "Qui m'a enfanté ceux-ci ? J'étais privée d'enfants, stérile, bannie et répudiée ; et ceux-ci, qui les a élevés ? Voici que j'étais restée seule ; ceux-ci, où étaient-ils ? " Bible de la liturgie
Et tu diras en ton cœur : « Qui me les a enfantés, ceux-là ? Privée d’enfants, j’étais stérile, j’étais bannie, rejetée, et ceux-là, qui les a élevés ? Quand moi, je restais seule, ceux-là, où donc étaient-ils ? » Bible de Jérusalem
Et tu diras dans ton cœur : "Qui m'a enfanté ceux-ci ? J'étais privée d'enfants et stérile, exilée et rejetée, et ceux-ci, qui les a élevés ? Pendant que moi j'étais laissée seule, ceux-ci, où étaient-ils ?" Traduction œcuménique de la Bible
Tu diras alors dans ton cœur : « Ceux-ci, qui me les a enfantés ? Moi, j'étais privée d'enfants, stérile, en déportation, éliminée ; ceux-là, qui les a fait grandir ? Voilà que je restais seule, ceux-là, où donc étaient-ils ? »

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus: « Ecce levabo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum; et afferent filios tuos in ulnis, et filiæ tuæ super umeros portabuntur. Bible de Crampon
Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici que je lèverai ma main vers les nations, que je dresserai mon étendard vers les peuples ; et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, et ils rapporteront tes filles sur leurs épaules. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici : de ma main levée, je ferai signe aux nations, je dresserai mon étendard vers les peuples. Ils ramèneront tes fils dans leurs bras, tes filles seront portées sur les épaules. Bible de Jérusalem
Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Voici que je lève la main vers les nations, que je dresse un signal pour les peuples : ils t'amèneront tes fils dans leurs bras, et tes filles seront portées sur l'épaule. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le Seigneur DIEU : Voici que j'élèverai ma main vers les nations, que je dresserai mon étendard vers les peuples : ils ramèneront tes fils dans leurs bras et tes filles seront hissées sur leurs épaules.

Nova vulgata
Et erunt reges nutricii tui, et reginæ nutrices tuæ; vultu in terram demisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus: non confundentur, qui sperant in me ». Bible de Crampon
Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi la face contre terre, et ils lècheront la poussière de tes pieds ; et tu sauras que je suis Yahweh, et que ceux qui espèrent en moi ne seront pas confondus. Bible de la liturgie
Tu auras pour tuteurs des rois, et des princesses pour nourrices. Face contre terre, ils se prosterneront devant toi, ils lècheront la poussière de tes pieds. Tu sauras que Je suis le Seigneur. Ceux qui espèrent en moi ne seront pas confondus. Bible de Jérusalem
Des rois seront tes pères adoptifs, et leurs princesses, tes nourrices. Face contre terre, ils se prosterneront devant toi, ils lécheront la poussière de tes pieds. Et tu sauras que je suis Yahvé, ceux qui espèrent en moi ne seront pas déçus. Traduction œcuménique de la Bible
Des rois seront tes tuteurs, et leurs princesses, tes nourrices. Visage contre terre ils se prosterneront devant toi, ils lécheront la poussière de tes pieds. Tu sauras alors que je suis le SEIGNEUR ; ceux qui espèrent en moi n'auront point de honte.

Nova vulgata
Numquid tolletur a forti præda, aut, quod captum fuerit, a robusto salvari poterit? Bible de Crampon
Mais arrachera-t-on au puissant sa proie, et les justes qu'on a faits captifs échapperont-ils ? Bible de la liturgie
Peut-on reprendre au guerrier sa prise, le captif d’un tyran peut-il s’échapper ? Bible de Jérusalem
Au guerrier arrache-t-on sa prise ? Le prisonnier d'un tyran sera-t-il libéré ? Traduction œcuménique de la Bible
La prise du héros sera-t-elle reprise ? La capture du tyran sera-t-elle libérée ?

Nova vulgata
Quia hæc dicit Dominus: « Equidem et captivus a forti tolletur, et, quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur; cum his, qui contendebant tecum, ego contendam et filios tuos ego salvabo. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Même la proie du puissant lui sera arrachée, et la proie du violent lui échappera. Tes adversaires, moi, je les combattrai ; tes fils, moi, je les sauverai. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Oui, même le captif du guerrier lui sera repris, la prise du tyran lui échappera. Tes adversaires, moi, je m’en ferai l’adversaire, tes fils, moi, je les sauverai. Bible de Jérusalem
Mais ainsi parle Yahvé : Eh bien, le prisonnier du guerrier lui sera arraché, et la prise du tyran sera libérée. Je vais moi-même chercher querelle à qui te cherche querelle, tes enfants, c'est moi qui les sauverai. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, ainsi parle le SEIGNEUR : Sûrement ! La capture du héros sera reprise et la prise du tyran sera libérée ! Ton querelleur, c'est moi qui vais le quereller ; tes fils, c'est moi qui vais les sauver.

Nova vulgata
Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto sanguine suo inebriabuntur; et sciet omnis caro quia ego Dominus salvator tuus, et redemptor tuus Fortis Iacob ». Bible de Crampon
Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, ils s'enivreront de leur sang comme d'un vin nouveau ; et toute chair saura que moi, Yahweh, je suis ton Sauveur, et que ton rédempteur est le Puissant de Jacob ! Bible de la liturgie
À ceux qui t’exploitent je ferai manger leur propre chair ; ils s’enivreront de leur sang comme d’un vin nouveau, et tout être de chair saura que moi, le Seigneur, je suis ton Sauveur, ton rédempteur, Force de Jacob. Bible de Jérusalem
À tes oppresseurs je ferai manger leur propre chair, comme de vin nouveau ils s'enivreront de leur sang. Et toute chair saura que moi, Yahvé, je suis ton sauveur, que ton rédempteur, c'est le Puissant de Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, ils s'enivreront de leur propre sang comme d'un vin giclant du pressoir ; et tous les êtres de chair sauront que celui qui te sauve, c'est moi, le SEIGNEUR, que celui qui te rachète, c'est l'Indomptable de Jacob !

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus: « Ubinam est liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam? Aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimissa est mater vestra. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh : Où est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l'ai répudiée ? Ou bien, quel est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus ? C'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, à cause de vos péchés que votre mère a été renvoyée. Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur : Où est donc la lettre de répudiation de votre mère, par laquelle je l’ai renvoyée ? Et quel est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus ? Eh bien, c’est à cause de vos fautes que vous avez été vendus, à cause de vos révoltes que votre mère a été renvoyée. Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé : Où est la lettre de divorce de votre mère par laquelle je l'ai répudiée ? Ou encore : Auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Oui, c'est pour vos fautes que vous avez été vendus, c'est pour vos crimes que j'ai répudié votre mère. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : Où est donc la lettre de divorce par laquelle j'aurais renvoyé votre mère ? Ou bien, quel est celui de mes créanciers à qui je vous aurais vendus ? Voici : c'est à cause de vos perversités que vous avez été vendus, c'est à cause de vos révoltes que votre mère a été renvoyée.

Nova vulgata
Cur veni, et non erat vir, vocavi, et non erat qui responderet? Numquid abbreviata est manus mea, ut non possim redimere? Aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea exsiccabo mare, ponam flumina in siccum; computrescent pisces sine aqua et morientur in siti. Bible de Crampon
Je suis venu : pourquoi n'y avait-il personne ? J'ai appelé : pourquoi personne n'a-t-il répondu ? Ma main est-elle donc trop courte pour délivrer, ou bien n'ai-je pas assez de force pour sauver ? Voici que, par ma menace, je dessèche la mer, je change les fleuves en désert ; leurs poissons pourrissent faute d'eau, et ils périssent de soif. Bible de la liturgie
Pourquoi n’y avait-il personne quand je suis venu ? À mon appel, pourquoi nul n’a-t-il répondu ? Ma main serait-elle trop courte pour racheter ? n’aurais-je pas la force pour délivrer ? Eh bien, par ma seule menace je dessèche la mer, je change les fleuves en désert ; leurs poissons pourrissent faute d’eau, morts de soif. Bible de Jérusalem
Pourquoi suis-je venu sans qu'il y ait personne ? Pourquoi ai-je appelé sans que nul ne réponde ? Serait-ce que ma main est trop courte pour racheter, que je n'ai pas la force de délivrer ? Voici : par ma menace je dessèche la mer, je change les fleuves en désert. Les poissons s'y corrompent faute d'eau, ils meurent de soif. Traduction œcuménique de la Bible
Comment ! Je suis venu, et personne j'ai appelé, et personne n'a répondu ? Est-ce que ma main serait courte, trop courte pour affranchir ? Est-ce que je ne disposerais d'aucune énergie pour délivrer ? Voici que par ma menace je dévaste la mer, je réduis en désert ses courants ; faute d'eau, leurs poissons empestent et crèvent de soif.