Ressources Catholiques

Isaïe 49, 25

כִּי־ kî- but GRAM DICO

כֹ֣ה ׀ ḵōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

גַּם־ gam- Even GRAM DICO

שְׁבִ֤י šə·ḇî the captives GRAM DICO

גִבּוֹר֙ ḡib·bō·wr of the mighty GRAM DICO

יֻקָּ֔ח yuq·qāḥ, shall be taken away GRAM DICO

､

וּמַלְק֥וֹחַ ū·mal·qō·w·aḥ and the prey GRAM DICO

עָרִ֖יץ ‘ā·rîṣ of the terrible GRAM DICO

יִמָּלֵ֑ט yim·mā·lêṭ; be delivered GRAM DICO

–

וְאֶת־ wə·’eṯ- for GRAM DICO

יְרִיבֵךְ֙ yə·rî·ḇêḵ with him who contends with you GRAM DICO

אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

אָרִ֔יב ’ā·rîḇ, will contend GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

בָּנַ֖יִךְ bā·na·yiḵ your children GRAM DICO

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

אוֹשִֽׁיעַ׃ ’ō·wō·šî·a‘. will save GRAM DICO

Isaïe 49, 26

וְהַאֲכַלְתִּ֤י wə·ha·’ă·ḵal·tî And I will feed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מוֹנַ֙יִךְ֙ mō·w·na·yiḵ those who oppress you GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּשָׂרָ֔ם bə·śā·rām, with their own flesh GRAM DICO

–

וְכֶעָסִ֖יס wə·ḵe·‘ā·sîs and as with sweet wine GRAM DICO

–

דָּמָ֣ם dā·mām with their own blood GRAM DICO

､

יִשְׁכָּר֑וּן yiš·kā·rūn; they shall be drunk GRAM DICO

וְיָדְע֣וּ wə·yā·ḏə·‘ū and shall know GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

בָּשָׂ֗ר bā·śār, flesh GRAM DICO

כִּ֣י kî that GRAM DICO

אֲנִ֤י ’ă·nî I [am] GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ mō·wō·šî·‘êḵ, your Savior GRAM DICO

וְגֹאֲלֵ֖ךְ wə·ḡō·’ă·lêḵ and your Redeemer GRAM DICO

､

אֲבִ֥יר ’ă·ḇîr the Mighty one GRAM DICO

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. of Jacob GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 50, 1

כֹּ֣ה ׀ kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אֵ֣י ’ê where [is] GRAM DICO

זֶ֠ה zeh he GRAM DICO

סֵ֣פֶר sê·p̄er the certificate GRAM DICO

כְּרִית֤וּת kə·rî·ṯūṯ of divorce GRAM DICO

､

אִמְּכֶם֙ ’im·mə·ḵem of your mother GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Whom GRAM DICO

שִׁלַּחְתִּ֔יהָ šil·laḥ·tî·hā, I have put away GRAM DICO

א֚וֹ ’ōw Or GRAM DICO

מִ֣י mî who [is it] GRAM DICO

מִנּוֹשַׁ֔י min·nō·wō·šay, of My creditors GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- to whom GRAM DICO

מָכַ֥רְתִּי mā·ḵar·tî I have sold GRAM DICO

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

ל֑וֹ lōw; to GRAM

הֵ֤ן hên - GRAM DICO

､

בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ ba·‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem for your iniquities GRAM DICO

נִמְכַּרְתֶּ֔ם nim·kar·tem, you have sold yourselves GRAM DICO

､

וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם ū·ḇə·p̄iš·‘ê·ḵem and for your transgressions GRAM DICO

שֻׁלְּחָ֥ה šul·lə·ḥāh has been put away GRAM DICO

אִמְּכֶֽם׃ ’im·mə·ḵem. your mother GRAM DICO

Isaïe 50, 2

מַדּ֨וּעַ mad·dū·a‘ Why GRAM DICO

､

בָּ֜אתִי bā·ṯî when I came GRAM DICO

､

וְאֵ֣ין wə·’ên and [was there] no GRAM DICO

אִ֗ישׁ ’îš, man GRAM DICO

קָרָֽאתִי֮ qā·rā·ṯî [Why] when I called GRAM DICO

､

וְאֵ֣ין wə·’ên and [was there] none GRAM DICO

עוֹנֶה֒ ‘ō·w·neh to answer GRAM DICO

הֲקָצ֨וֹר hă·qā·ṣō·wr is at all GRAM DICO

קָצְרָ֤ה qā·ṣə·rāh shortened GRAM DICO

､

יָדִי֙ yā·ḏî My hand GRAM DICO

מִפְּד֔וּת mip·pə·ḏūṯ, that it [cannot] redeem GRAM DICO

וְאִם־ wə·’im- Or GRAM DICO

אֵֽין־ ’ên- have no GRAM DICO

בִּ֥י bî I GRAM

כֹ֖חַ ḵō·aḥ power GRAM DICO

לְהַצִּ֑יל lə·haṣ·ṣîl; to deliver GRAM DICO

הֵ֣ן hên indeed GRAM DICO

､

בְּגַעֲרָתִ֞י bə·ḡa·‘ă·rā·ṯî with My rebuke GRAM DICO

אַחֲרִ֣יב ’a·ḥă·rîḇ I dry up GRAM DICO

יָ֗ם yām, the sea GRAM DICO

､

אָשִׂ֤ים ’ā·śîm I make GRAM DICO

נְהָרוֹת֙ nə·hā·rō·wṯ the rivers GRAM DICO

מִדְבָּ֔ר miḏ·bār, a wilderness GRAM DICO

–

תִּבְאַ֤שׁ tiḇ·’aš stink GRAM DICO

､

דְּגָתָם֙ də·ḡā·ṯām their fish GRAM DICO

מֵאֵ֣ין mê·’ên because [there is] no GRAM DICO

מַ֔יִם ma·yim, water GRAM DICO

､

וְתָמֹ֖ת wə·ṯā·mōṯ and die GRAM DICO

בַּצָּמָֽא׃ baṣ·ṣā·mā. of thirst GRAM DICO

Isaïe 50, 3

אַלְבִּ֥ישׁ ’al·bîš I clothe GRAM DICO

שָׁמַ֖יִם šā·ma·yim the heavens GRAM DICO

קַדְר֑וּת qaḏ·rūṯ; with blackness GRAM DICO

､

וְשַׂ֖ק wə·śaq and sackcloth GRAM DICO

אָשִׂ֥ים ’ā·śîm I make GRAM DICO

כְּסוּתָֽם׃ kə·sū·ṯām. their covering GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 50, 4

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy The Lord GRAM DICO

יְהֹוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO

נָ֤תַן nā·ṯan has given GRAM DICO

לִי֙ lî Me GRAM

לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn the tongue GRAM DICO

לִמּוּדִ֔ים lim·mū·ḏîm, of the learned GRAM DICO

､

לָדַ֛עַת lā·ḏa·‘aṯ that I should know how GRAM DICO

לָע֥וּת lā·‘ūṯ to speak GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יָעֵ֖ף yā·‘êp̄ to [him who is] weary GRAM DICO

–

דָּבָ֑ר dā·ḇār; a word in [season] GRAM DICO

יָעִ֣יר ׀ yā·‘îr He awakens Me GRAM DICO

בַּבֹּ֣קֶר bab·bō·qer morning GRAM DICO

בַּבֹּ֗קֶר bab·bō·qer, by morning GRAM DICO

､

יָעִ֥יר yā·‘îr He awakens GRAM DICO

לִי֙ lî My GRAM

אֹ֔זֶן ’ō·zen, ear GRAM DICO

לִשְׁמֹ֖עַ liš·mō·a‘ to hear GRAM DICO

כַּלִּמּוּדִֽים׃ kal·lim·mū·ḏîm. as the learned GRAM DICO