Ressources Catholiques

Isaïe 50, 5

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy The Lord GRAM DICO

יְהוִה֙ Yah·weh GOD GRAM DICO

פָּתַֽח־ pā·ṯaḥ- has opened GRAM DICO

לִ֣י lî My GRAM

אֹ֔זֶן ’ō·zen, ear GRAM DICO

､

וְאָנֹכִ֖י wə·’ā·nō·ḵî and I GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

מָרִ֑יתִי mā·rî·ṯî; was rebellious GRAM DICO

､

אָח֖וֹר ’ā·ḥō·wr away GRAM DICO

לֹ֥א lō nor GRAM DICO

נְסוּגֹֽתִי׃ nə·sū·ḡō·ṯî. did I turn GRAM DICO

Isaïe 50, 6

גֵּוִי֙ gê·wî My back GRAM DICO

נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî I gave GRAM DICO

לְמַכִּ֔ים lə·mak·kîm, to those who struck [Me] GRAM DICO

､

וּלְחָיַ֖י ū·lə·ḥā·yay and My cheeks GRAM DICO

לְמֹֽרְטִ֑ים lə·mō·rə·ṭîm; to those who plucked out the beard GRAM DICO

–

פָּנַי֙ pā·nay My face GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

הִסְתַּ֔רְתִּי his·tar·tî, I did hide GRAM DICO

מִכְּלִמּ֖וֹת mik·kə·lim·mō·wṯ from shame GRAM DICO

וָרֹֽק׃ wā·rōq. and spitting GRAM DICO

Isaïe 50, 7

וַאדֹנָ֤י wa·ḏō·nāy For the Lord GRAM DICO

יְהוִה֙ Yah·weh GOD GRAM DICO

יַֽעֲזָר־ ya·‘ă·zār- will help GRAM DICO

לִ֔י lî, Me GRAM

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּ֖ן kên thus GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

נִכְלָ֑מְתִּי niḵ·lā·mə·tî; I will be disgraced GRAM DICO

–

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּ֞ן kên thus GRAM DICO

שַׂ֤מְתִּי śam·tî I have set GRAM DICO

פָנַי֙ p̄ā·nay My face GRAM DICO

כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ ka·ḥal·lā·mîš, like a flint GRAM DICO

､

וָאֵדַ֖ע wā·’ê·ḏa‘ and I know GRAM DICO

כִּי־ kî- that GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

אֵבֽוֹשׁ׃ ’ê·ḇō·wōš. I will be ashamed GRAM DICO

Isaïe 50, 8

קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ [He is] near GRAM DICO

מַצְדִּיקִ֔י maṣ·dî·qî, who justifies Me GRAM DICO

מִֽי־ mî- who GRAM DICO

יָרִ֥יב yā·rîḇ will contend GRAM DICO

אִתִּ֖י ’it·tî with Me GRAM DICO

נַ֣עַמְדָה na·‘am·ḏāh let us stand GRAM DICO

יָּ֑חַד yā·ḥaḏ; together GRAM DICO

–

מִֽי־ mî- who [is] GRAM DICO

בַ֥עַל ḇa·‘al my adversary GRAM DICO

מִשְׁפָּטִ֖י miš·pā·ṭî My adversary GRAM DICO

יִגַּ֥שׁ yig·gaš let him come near GRAM DICO

אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. Me GRAM DICO

Isaïe 50, 9

הֵ֣ן hên Surely GRAM DICO

､

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִה֙ Yah·weh GOD GRAM DICO

יַֽעֲזָר־ ya·‘ă·zār- will help GRAM DICO

לִ֔י lî, Me GRAM

מִי־ mî- who [is] GRAM DICO

ה֖וּא hū he GRAM DICO

יַרְשִׁיעֵ֑נִי yar·šî·‘ê·nî; [who] will condemn Me GRAM DICO

הֵ֤ן hên indeed GRAM DICO

､

כֻּלָּם֙ kul·lām they all GRAM DICO

כַּבֶּ֣גֶד kab·be·ḡeḏ like a garment GRAM DICO

–

יִבְל֔וּ yiḇ·lū, will grow old GRAM DICO

עָ֖שׁ ‘āš the moth GRAM DICO

יֹאכְלֵֽם׃ yō·ḵə·lêm. will eat up them GRAM DICO

Isaïe 50, 10

מִ֤י mî Who GRAM DICO

בָכֶם֙ ḇā·ḵem among you GRAM

יְרֵ֣א yə·rê fears GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

שֹׁמֵ֖עַ šō·mê·a‘ who obeys GRAM DICO

בְּק֣וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO

עַבְדּ֑וֹ ‘aḇ·dōw; of his Servant GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ׀ ’ă·šer who GRAM DICO

הָלַ֣ךְ hā·laḵ walks GRAM DICO

חֲשֵׁכִ֗ים ḥă·šê·ḵîm, in darkness GRAM DICO

､

וְאֵ֥ין wə·’ên and has no GRAM DICO

נֹ֙גַהּ֙ nō·ḡah light GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, to GRAM

יִבְטַח֙ yiḇ·ṭaḥ let him trust GRAM DICO

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm in the name GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

וְיִשָּׁעֵ֖ן wə·yiš·šā·‘ên and rely GRAM DICO

בֵּאלֹהָֽיו׃ bê·lō·hāw. upon His God GRAM DICO

Isaïe 50, 11

הֵ֧ן hên Look GRAM DICO

､

כֻּלְּכֶ֛ם kul·lə·ḵem all you GRAM DICO

קֹ֥דְחֵי qō·ḏə·ḥê who kindle GRAM DICO

אֵ֖שׁ ’êš a fire GRAM DICO

､

מְאַזְּרֵ֣י mə·’az·zə·rê who encircle [yourselves] with GRAM DICO

זִיק֑וֹת zî·qō·wṯ; sparks GRAM DICO

､

לְכ֣וּ ׀ lə·ḵū Walk GRAM DICO

בְּא֣וּר bə·’ūr in the light GRAM DICO

אֶשְׁכֶ֗ם ’eš·ḵem, of your fire GRAM DICO

､

וּבְזִיקוֹת֙ ū·ḇə·zî·qō·wṯ and in the sparks GRAM DICO

בִּֽעַרְתֶּ֔ם bi·‘ar·tem, you have kindled GRAM DICO

מִיָּדִי֙ mî·yā·ḏî From My hand GRAM DICO

–

הָיְתָה־ hā·yə·ṯāh- shall have GRAM DICO

זֹּ֣את zōṯ this GRAM DICO

לָכֶ֔ם lā·ḵem, you GRAM

לְמַעֲצֵבָ֖ה lə·ma·‘ă·ṣê·ḇāh in torment GRAM DICO

תִּשְׁכָּבֽוּן׃ tiš·kā·ḇūn. You shall lie down GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Isaïe 51, 1

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū Listen GRAM DICO

אֵלַ֛י ’ê·lay to Me GRAM DICO

רֹ֥דְפֵי rō·ḏə·p̄ê you who follow after GRAM DICO

צֶ֖דֶק ṣe·ḏeq righteousness GRAM DICO

､

מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê You who seek GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

הַבִּ֙יטוּ֙ hab·bî·ṭū Look GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

צ֣וּר ṣūr the rock GRAM DICO

חֻצַּבְתֶּ֔ם ḥuṣ·ṣaḇ·tem, [from which] you were hewn GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO

מַקֶּ֥בֶת maq·qe·ḇeṯ the hole GRAM DICO

בּ֖וֹר bō·wr of the pit GRAM DICO

נֻקַּרְתֶּֽם׃ nuq·qar·tem. [from which] you were dug GRAM DICO